Dragon Ball Z
Gen	Acțiune Aventură Fantezie Arte marțiale
Creator(i)	Akira Toriyama
Scenarist(i)	Takao Koyama
Regizor(i)	Daisuke Nishio Shigeyasu Yamauchi
Voci	Masako Nozawa Ryō Horikawa Toshio Furukawa Mayumi Tanaka Hiromi Tsuru
Narat de	Jōji Yanami
Compozitor temă muzicală	Shunsuke Kikuchi
Temă muzicală de început	"Cha-La Head-Cha-La" (ep. 1–199) "We Gotta Power" (ep. 200–291)
Temă muzicală de sfârșit	"Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (ep. 1–199) "Bokutachi wa Tenshi Datta" (ep. 200–291)
Țară de origine	Japonia
Limbă(i)	Limba japoneză
Nr. de sezoane	9 (lansare vestică) 4 (arcuri narative)
Nr. de episoade	291 (lista episoadelor din Dragon Ball Z  )
Producție
Producător(i)	Kenji Shimizu Kōji Kaneda
Loc	Dragon World[*]​
Durată	24 de minute
Companie(i) de producție	Toei Animation
Difuzare
Canal original	Fuji TV
Format imagine	4:3 480i (SDTV)
Format audio	Monaural (difuzare originală) Stereo (remasterizări)
Difuzare originală	26 aprilie 1989 – 31 ianuarie 1996
Cronologie
Precedat de	Dragon Ball
Urmat de	Dragon Ball GT Dragon Ball Super
Această infocasetă: vizualizare • discuție • modificare
Modifică date / text

Dragon Ball Z^[a] (DBZ) este o serie de televiziune anime japoneză produsă de Toei Animation. Parte a francizei media Dragon Ball, este continuarea seriei de televiziune din 1986 Dragon Ball și adaptează ultimele 325 de capitole ale seriei originale de manga Dragon Ball, creată de Akira Toriyama. Seria a fost difuzată în Japonia pe Fuji TV din aprilie 1989 până în ianuarie 1996 și a fost ulterior dublată pentru difuzare în cel puțin 81 de țări din întreaga lume.^[1]

Dragon Ball Z continuă aventurile lui Son Goku în viața sa adultă, în timp ce el și însoțitorii săi apără Pământul împotriva unor răufăcători, inclusiv extratereștri (Vegeta, Frieza), androizi (Cell) și creaturi magice (Majin Buu). În același timp, povestea urmărește viața fiului lui Goku, Gohan, precum și dezvoltarea rivalilor săi, Piccolo și Vegeta.

Datorită succesului seriei în Statele Unite, capitolele de manga care alcătuiesc povestea acesteia au fost inițial publicate de Viz Media sub titlul Dragon Ball Z. Popularitatea anime-ului a generat, de asemenea, diverse medii și produse derivate care au ajuns să reprezinte majoritatea materialului din cadrul francizei Dragon Ball, inclusiv filme, lansări pe suport video pentru acasă, coloane sonore, cărți de joc colecționabile și jocuri video. Dragon Ball Z rămâne o icoană culturală prin numeroase adaptări și relansări, inclusiv o difuzare remasterizată intitulată Dragon Ball Z Kai.^[b] Dragon Ball Z a fost urmat ulterior de o serie continuare intitulată Dragon Ball GT (1996–1997), o serie de tip „midquel” intitulată Dragon Ball Super (2015–2018) și o altă serie midquel intitulată Dragon Ball Daima (2024–2025).

În România serialul a fost difuzat pe TVR 1

Dragon Ball Z începe la cinci ani după finalul seriei Dragon Ball, cu Son Goku ajuns acum un tânăr adult și tatăl fiului său, Gohan.

Un extraterestru umanoid numit Raditz sosește pe Pământ într-o navă spațială și îl găsește pe Goku, dezvăluindu-i că este fratele său mai mare, pierdut de mult timp, și că amândoi fac parte dintr-o rasă aproape dispărută de războinici extratereștri de elită numită Saiyans (サイヤ人, Saiya-jin^?). Goku (numit inițial Kakarot (カカロット, Kakarotto^?)) fusese trimis pe Pământ în copilărie pentru a cuceri planeta, însă a suferit o lovitură gravă la cap la scurt timp după sosire, pierzându-și toate amintirile legate de misiunea sa, precum și natura sa sângeroasă de Saiyan.

Raditz îi spune lui Goku că, împreună cu alți doi războinici de elită mai puternici, Vegeta și Nappa, ei sunt singurii Saiyani rămași după ce planeta lor natală, Vegeta, a fost distrusă. Raditz îi cere lui Goku să li se alăture în cucerirea altor planete și să se alăture Saiyanilor rămași. Când Goku refuză să se alăture și să îi ajute, Raditz îi învinge pe Goku și Krillin dintr-o singură lovitură, îl răpește pe Gohan și amenință că îl va ucide dacă Goku nu omoară 100 de oameni în următoarele 24 de ore. Goku decide să facă echipă cu arhi-dușmanul său, Piccolo, care fusese de asemenea învins de Raditz într-o confruntare anterioară, pentru a-l învinge și a-și salva fiul. În timpul luptei, furia lui Gohan îl face temporar mai puternic decât Piccolo și Goku, atunci când îl atacă pe Raditz pentru a-și proteja tatăl. Bătălia se încheie cu Goku imobilizându-l pe Raditz pentru ca Piccolo să îi lovească pe amândoi cu o tehnică mortală numită Special Beam Cannon (魔貫光殺砲, Makankōsappō^?, lit. „Raza demonică penetrantă și ucigătoare”), rănindu-i mortal, iar după scurt timp amândoi mor. Însă, înainte ca Raditz să-și dea ultima suflare, îi dezvăluie lui Piccolo că ceilalți doi Saiyani sunt mult mai puternici decât el și că vor veni după Dragon Balls peste un an.

După ce este martor la potențialul latent al lui Gohan, Piccolo îl duce în sălbăticie pentru a-l antrena în vederea viitoarei bătălii împotriva Saiyanilor. În viața de apoi, Goku parcurge Șarpele Drumului (Snake Way), lung de un milion de kilometri, pentru a se antrena sub îndrumarea conducătorului Galaxiei de Nord, King Kai. King Kai îl învață pe Goku tehnicile Kaio-ken (界王拳, Kaiōken^?, lit. „Pumnul Regelui Lumilor”) și Spirit Bomb (元気玉, Genki Dama^?, lit. „Sfera Energiei”). În ciuda naturii sale dure și malefice, Piccolo ajunge să se atașeze de Gohan în timp ce îl supraveghează învățând să se descurce singur. Astfel se formează o legătură emoțională improbabilă între cei doi.

După un an, Goku este readus la viață cu ajutorul Dragon Balls, însă King Kai intră în panică atunci când își dă seama că Goku va trebui să parcurgă din nou Snake Way pentru a se întoarce și nu va ajunge decât la câteva ore după sosirea Saiyanilor. Aliații lui Goku se grupează pentru a lupta până la întoarcerea acestuia, dar se dovedesc a fi mult prea slabi în fața lui Nappa și a „Prințului tuturor Saiyanilor”, Vegeta. Yamcha, Tien Shinhan, Chiaotzu și Piccolo pier în luptă, iar moartea lui Piccolo face ca atât Kami, cât și Dragon Balls să dispară din existență. Când Goku ajunge în cele din urmă pe câmpul de luptă, își răzbună prietenii căzuți învingându-l cu ușurință pe Nappa, înainte de a-l schilodi rupându-i coloana vertebrală. Un Vegeta furios îl execută apoi pe Nappa pentru eșecul său de a-l ucide pe Goku.

Goku folosește mai multe niveluri ale tehnicii Kaio-ken pentru a câștiga prima confruntare cu Vegeta, care se încheie cu o confruntare culminantă de fascicule de ki, însă acest lucru îi afectează grav corpul. Vegeta revine și creează o lună artificială pentru a se transforma într-o Mare Maimuță, pe care o folosește pentru a-l tortura pe Goku. Krillin și Gohan își dau seama că Goku este în pericol și se întorc pentru o luptă de grup cu Vegeta, acum aparent de neoprit. Ei sunt ajutați în momente-cheie de Yajirobe, care îi taie coada lui Vegeta pentru a-l readuce la forma sa normală. Goku îi oferă lui Krillin o Spirit Bomb pe care a creat-o, iar Krillin o folosește pentru a-l răni grav pe Vegeta. Vegeta este în cele din urmă învins când este strivit de forma de Mare Maimuță a lui Gohan și se retrage spre nava sa spațială, în timp ce Krillin se apropie pentru a-l ucide. Goku îl convinge pe Krillin să cruțe viața lui Vegeta și să-i permită să părăsească Pământul, iar Vegeta jură să se întoarcă și să distrugă planeta pentru a se răzbuna pentru umilința suferită din mâinile lui Goku.

În timpul bătăliei, Krillin îl aude pe Vegeta menționând setul original de Dragon Balls de pe planeta natală a lui Piccolo, Namek (ナメック星, Namekku-sei^?). În timp ce Goku se recuperează după rănile sale, Gohan, Krillin și cea mai veche prietenă a lui Goku, Bulma, pornesc spre Namek pentru a folosi aceste Dragon Balls pentru a-și readuce la viață prietenii căzuți în luptă.

La sosirea lor pe Namek, Krillin, Gohan și Bulma descoperă că Vegeta și superiorul său, tiranul galactic Frieza, se află deja acolo, fiecare dorind să folosească Dragon Balls pentru a obține nemurirea. Vegeta este mai puternic decât înainte, deoarece Saiyanii devin mai puternici atunci când se recuperează de pe marginea morții, așa că profită de ocazie pentru a se răzvrăti împotriva lui Frieza. Urmează un joc triunghiular de-a șoarecele și pisica, în care Frieza, Vegeta și Gohan împreună cu Krillin intră pe rând în posesia unuia sau a mai multor Dragon Balls, fără ca cineva să reușească să le dețină pe toate șapte în același timp.

Vegeta reușește să-i izoleze pe locotenenții lui Frieza unul câte unul și să-i ucidă. Când Frieza vede că Vegeta reprezintă o problemă prea mare, cheamă Forța Ginyu, o echipă de mercenari de elită condusă de Căpitanul Ginyu, care poate schimba corpurile cu adversarii săi. Vegeta face cu greu echipă cu Gohan și Krillin pentru a lupta împotriva lor, știind că sunt prea puternici pentru a-i înfrunta singur. Forța Ginyu se dovedește a fi prea puternică, dar Goku sosește în cele din urmă și îi învinge de unul singur, salvându-i pe Vegeta, Gohan și Krillin. Vegeta crede că Goku ar fi putut deveni legendarul războinic al Saiyanilor, Super Saiyan (Format:Rubyサイヤ人, Sūpā Saiya-jin^?). În timp ce Goku se vindecă după o luptă brutală cu Căpitanul Ginyu, Krillin, Dende și Gohan folosesc în secret Dragon Balls, pe la spatele lui Vegeta, pentru a-l readuce la viață pe Piccolo și a-l teleporta pe Namek. Vegeta îi surprinde folosind Dragon Balls fără el, însă Marele Bătrân moare, făcând Dragon Balls inactive înainte ca Vegeta să poată dori nemurirea. Exact în acel moment, sosește Frieza și decide să-i ucidă pe toți patru pentru că l-au privat de dorința sa de nemurire.

Piccolo sosește pe Namek, dar este separat accidental de ceilalți din cauza unei dorințe formulate greșit. El îl găsește pe cel mai puternic războinic namekian, Nail, care fusese învins de Frieza, și fuzionează cu acesta pentru a-și spori considerabil puterea.

În ciuda progreselor de putere ale lui Piccolo și Vegeta, aceștia sunt depășiți cu mult de Frieza, care trece prin mai multe transformări înainte de a ajunge la forma sa finală, pe care o folosește apoi pentru a-l ucide pe Dende.

Goku sosește după ce se vindecă de rănile sale, iar Vegeta îi spune că Frieza este cel care a distrus planeta natală a Saiyanilor și a masacrat rasa Saiyană, temându-se că într-o zi va fi răsturnat de un Super Saiyan. Frieza îl ucide apoi pe Vegeta în fața lui Goku.

Deși puterea lui Goku o depășește pe cea a lui Vegeta, el nu este încă un adversar pe măsura lui Frieza. Goku folosește ultima sa soluție, o Spirit Bomb uriașă cu energia planetei Namek și a lumilor înconjurătoare, care pare să-l învingă pe tiran. Totuși, Frieza reușește să supraviețuiască și își dezlănțuie furia asupra grupului, rănindu-l grav pe Piccolo și ucigându-l pe Krillin. Furia lui Goku erupe în cele din urmă, iar acesta suferă o transformare stranie care îi face părul blond, ochii verzi și face ca o aură aurie să emane din corpul său. Goku a devenit în sfârșit un Super Saiyan.

Între timp, Kami, readus la viață, folosește Dragon Balls de pe Pământ pentru a-i învia pe toți cei de pe Namek care au fost uciși de Frieza și acoliții săi, ceea ce permite de asemenea Marelui Bătrân să fie readus la viață pentru o scurtă perioadă de timp și Dragonului Namekian să revină. Dende folosește dorința finală pentru a-i teleporta pe toți cei de pe Namek pe Pământ, cu excepția lui Goku și Frieza.

Chiar și la 100% din putere, Frieza nu reușește să-l învingă pe Super Saiyan. Goku îl păcălește pe Frieza, tăindu-l în două cu propriul său atac, înainte de a scăpa de pe Namek, în timp ce planeta este distrusă într-o explozie uriașă.

După bătălia cu Frieza, prietenii și familia lui Goku așteaptă vești despre întoarcerea sa, când o stea demonică intră pe orbita Pământului și deschide o ruptură în spațiu, permițând nemuritorului malefic Garlic Jr. să scape din închisoarea sa din Dead Zone. Căutând răzbunare pentru o înfrângere din trecut în fața lui Goku și Piccolo, Garlic Jr. îi capturează pe Kami și Mr. Popo într-o sticlă și folosește Black Water Mist pentru a transforma toți locuitorii Pământului în ființe însetate de sânge, asemănătoare vampirilor. Gohan, Krillin, Piccolo, iubita de atunci a lui Krillin, Maron, și dragonul de companie al lui Gohan, Icarus, sunt singurii neafectați și pornesc să-l oprească pe Garlic Jr. și să restabilească Pământul și locuitorii săi. Acest lucru se dovedește a fi mai ușor de spus decât de făcut, deoarece Garlic Jr. are nemurire completă, ceea ce îl face imposibil de ucis. Din fericire, potențialul ascuns al lui Gohan îi oferă avantajul necesar pentru a-i nimici forțele lui Garlic Jr. și a-l trimite înapoi în Dead Zone. De asemenea, el distruge steaua, asigurându-se că Garlic Jr. va rămâne captiv în Dead Zone pentru eternitate.

Un an mai târziu, se dezvăluie că Frieza a supraviețuit și sosește pe Pământ împreună cu tatăl său, King Cold, în căutare de răzbunare. Totuși, apare un tânăr misterios pe nume Trunks, care se transformă într-un Super Saiyan și îi ucide pe Frieza și King Cold. Goku se întoarce câteva ore mai târziu, după ce a petrecut ultimul an pe planeta extraterestră Yardrat, unde a învățat o nouă tehnică: Transmisia Instantanee (Instant Transmission), care îi permite să se teleporteze în orice locație dorește. Trunks îi dezvăluie în privat lui Goku că este fiul lui Vegeta și al Bulmei și că a călătorit dintr-un viitor aflat la 17 ani distanță pentru a-l avertiza pe Goku că doi Androids (人造人間, Jinzōningen^?, lit. „Oameni artificiali”) creați de Dr. Gero vor apărea peste trei ani pentru a se răzbuna pe Goku pentru distrugerea Red Ribbon Army atunci când era copil. Trunks spune că toți prietenii lui Goku vor muri din cauza lor — iar Goku însuși va muri din cauza unui virus cardiac cu șase luni înainte de sosirea androizilor.

Trunks îi oferă lui Goku un medicament din viitor care îl va salva de virusul cardiac și se întoarce înapoi în timpul său. Când androizii apar, Goku se îmbolnăvește în timpul luptei cu Android 19, dar este salvat de Vegeta, care dezvăluie că a atins și el transformarea de Super Saiyan. Vegeta și Piccolo îi înving cu ușurință pe Android 19 și pe Dr. Gero (care s-a transformat pe sine în „Android 20”), însă Trunks revine din viitor pentru a verifica progresul lor și dezvăluie că androizii pe care i-au învins nu sunt cei care i-au ucis pe toți în viitor.

Goku este scos din luptă, iar aliații săi sunt copleșiți de sosirea androizilor 16, 17 și 18, în timp ce un bio-android și mai puternic, numit Cell, apare dintr-o linie temporală diferită și pornește într-o misiune de a-i găsi și absorbi pe androizii 17 și 18, lucru care îi permite să atingă „forma sa perfectă”.

Cell reușește să-l absoarbă pe Android 17, devenind considerabil mai puternic, însă Vegeta revine în luptă după ce și-a sporit enorm puterea și îl domină cu ușurință. Cu toate acestea, Vegeta îi permite lui Cell să o absoarbă și pe Android 18, crezând că „forma sa perfectă” nu va putea rivaliza cu puterea sa de Super Saiyan. Vegeta este ulterior învins, iar Cell îi mulțumește batjocoritor pentru că l-a ajutat să atingă perfecțiunea.

Cell le permite tuturor să trăiască pentru moment și anunță un turneu de lupte pentru a decide soarta Pământului, cunoscut sub numele de „Cell Games”. Goku, recuperat după virusul cardiac și ajuns la apogeul formei de Super Saiyan, îl înfruntă pe Cell în cadrul turneului. Goku își dă seama în cele din urmă că Cell este mult prea puternic pentru el și abandonează lupta, spre stupefacția tuturor. Goku declară că Gohan va fi capabil să-l învingă pe Cell. Deși inițial este depășit, Gohan reușește în cele din urmă să-și acceseze puterea latentă și să atingă transformarea de Super Saiyan 2 după ce Android 16 se sacrifică într-o încercare eșuată de a-l ucide pe Cell. Refuzând să accepte înfrângerea, Cell se pregătește să se autodistrugă și să distrugă Pământul.

Goku își folosește abilitatea de Transmisie Instantanee pentru a se teleporta pe sine și pe Cell pe planeta lui King Kai, unde Cell explodează și îi ucide pe toți cei de acolo. Totuși, Cell supraviețuiește exploziei și se întoarce pe Pământ mai puternic ca niciodată, unde îl ucide imediat pe Trunks, însă Gohan dezlănțuie întreaga sa putere într-un val masiv de Kamehameha și îl anihilează definitiv pe Cell.

Dragon Balls sunt apoi folosite pentru a-i readuce la viață pe toți cei uciși de Cell, în timp ce Goku alege să rămână în viața de apoi, refuzând oferta prietenilor săi de a folosi Dragon Balls de pe Namek pentru a-l readuce la viață. Trunks se întoarce în propria sa linie temporală și își folosește puterea sporită pentru a-i ucide în cele din urmă pe androizii din viitor și pe Cell.

Șapte ani mai târziu, lui Goku i se permite să se întoarcă pe Pământ pentru o singură zi, pentru a se reuni cu cei dragi și pentru a-și cunoaște fiul cel mic, Goten, la World Martial Arts Tournament (天下一武道会, Tenkaichi Budōkai^?, „Întrecerea numărul unu de arte marțiale de sub ceruri”). La scurt timp după aceea, Goku și aliații săi sunt atrași într-o luptă de către Supreme Kai împotriva unei ființe magice numite Majin Buu (魔人ブウ, „Majin Buu”^?), invocată de vrăjitorul malefic Babidi. Toate încercările de a opri reînvierea eșuează, iar Buu este readus cu succes la viață și începe să masacreze locuitorii Pământului. Goten și Trunks sunt învățați tehnica fuziunii de către Piccolo, în timp ce Gohan își deblochează potențialul latent cu ajutorul Marelui Kai Suprem.

Între timp, Buu se împrietenește cu Mr. Satan și jură să nu mai ucidă niciodată pe nimeni, dar acest lucru este întrerupt atunci când un individ dezechilibrat îl împușcă și aproape îl omoară pe Mr. Satan. Ca urmare, Majin Buu devine atât de furios încât expulzează răul din interiorul său, creând un Buu malefic care îl absoarbe apoi pe Buu cel bun. Rezultatul este Super Buu, un monstru psihopat care nu dorește nimic altceva decât distrugerea universului. După numeroase bătălii care duc la moartea multor aliați ai lui Goku, precum și la distrugerea Pământului, Goku este complet refăcut de Marele Kai Suprem și îl învinge pe Kid Buu (forma originală a lui Majin Buu) cu un atac Spirit Bomb care conține energia tuturor locuitorilor Pământului, readuși la viață împreună cu planeta de către Dragon Balls de pe Namek. Goku își exprimă dorința ca Kid Buu să se reîncarneze ca o persoană bună și, zece ani mai târziu, la un alt Tenkaichi Budōkai, îl întâlnește pe reîncarnarea umană a lui Kid Buu, Uub. Lăsând meciul dintre ei neterminat, Goku pleacă împreună cu Uub pentru a-l antrena și a-l transforma în noul apărător al Pământului.

Kazuhiko Torishima, editorul lui Akira Toriyama pentru Dr. Slump și prima jumătate din Dragon Ball, a simțit că audiențele anime-ului Dragon Ball scădeau treptat deoarece avea același producător care lucrase la Dr. Slump. Torishima a spus că acest producător avea o imagine „drăguță și amuzantă” conectată la opera lui Toriyama și îi lipsea tonul mai serios din noua serie, prin urmare a cerut studioului să schimbe producătorul. Impresionat de munca lor la Saint Seiya, i-a rugat pe regizorul Kōzō Morishita și pe scenaristul Takao Koyama să ajute la un „reboot” al seriei Dragon Ball, care a coincis cu maturizarea lui Goku. Noul producător a explicat că încheierea primului anime și crearea unuia nou ar rezulta în mai mulți bani pentru promovare. Rezultatul a fost începutul lui Dragon Ball Z.^[2] Toriyama a sugerat titlul deoarece Z este ultima literă a alfabetului. El dorea să termine seria pentru că rămânea fără idei pentru ea.^[3] În mod ironic, seria sequel a ajuns să producă mai multe episoade decât predecesoarea sa.

Dragon Ball Z este adaptat după ultimele 324 de capitole ale seriei manga, care au fost publicate în Weekly Shōnen Jump între 1988 și 1995. A avut premiera în Japonia pe Fuji Television la 26 aprilie 1989, preluând intervalul orar al predecesorului său, și a rulat timp de 291 de episoade până la încheierea sa pe 31 ianuarie 1996.^[4] Deoarece Toriyama scria manga în timpul producției anime-ului,^[5] Dragon Ball Z a adăugat material original neadaptat din manga, inclusiv prelungirea scenelor sau adăugarea unora noi, precum și atacuri și personaje noi care nu erau prezente în manga. De exemplu, lui Toriyama i s-a cerut să creeze un personaj suplimentar pentru antrenamentul lui Goku cu Regele Kai, rezultând greierul Gregory.^[6]

Pe parcursul producției, actorii de voce au avut sarcina de a juca diferite personaje și de a-și rosti replicile la semnal, schimbând rolurile după cum era necesar.^[7] Actorii nu puteau înregistra replicile separat din cauza sincronizării strânse a dialogului. Întrebată dacă jonglarea cu vocile diferite ale lui Goku, Gohan și Goten a fost dificilă, Masako Nozawa a spus că nu și că putea schimba rolurile simplu, la vederea imaginii personajului.^[7] Totuși, a recunoscut că, atunci când se produceau două filme pe an și programe speciale de televiziune pe lângă seria obișnuită, existau momente când aveau doar schițe (line art) la care să se uite în timpul înregistrării, ceea ce făcea dificilă redarea detaliilor fine și nuanțate în interpretarea sa.^[8]

Unul dintre designerii de personaje pentru Dragon Ball Z a fost Tadayoshi Yamamuro. El a fost responsabil pentru designul și animarea formei Super Saiyan a lui Goku în serie. L-a folosit pe artistul marțial Bruce Lee ca referință pentru forma Super Saiyan a lui Goku, declarând că, atunci când „devine pentru prima dată Super Saiyan, poziția sa înclinată cu acea privire încruntată este în totalitate Bruce Lee”.^[9] În manga originală, ochii pătrunzători ai lui Goku în forma Super Saiyan au fost, de asemenea, bazați pe privirea paralizantă a lui Bruce Lee.^[10]

În România, Dragon Ball Z a cunoscut o popularitate imensă, devenind un fenomen cultural pentru generația anilor '90 și 2000. Seria a fost difuzată pentru prima dată de postul național de televiziune, TVR 1, începând cu sfârșitul anilor 1990, continuând ulterior și pe TVR 2.^[11]

Spre deosebire de țările vestice sau de Statele Unite, unde serialul a beneficiat de o distribuție completă de actori pentru dublaj, difuzarea din România a păstrat, în mare parte, formatul original. Episoadele au fost difuzate cu coloana sonoră în limba japoneză (și ocazional versiunea intermediară în limba franceză preluată de la distribuitorul AB Groupe), având **subtitrare în limba română**. Această expunere la limba japoneză a contribuit semnificativ la creșterea interesului pentru cultura japoneză și anime în rândul tinerilor români.

După perioada difuzării pe posturile naționale, seria a fost preluată de canalul dedicat animației, Animax, după lansarea acestuia în România în 2007 (înlocuind postul A+). Animax a difuzat atât Dragon Ball, cât și Dragon Ball Z și Dragon Ball GT, menținând formatul subtitrat, considerat de fani ca fiind cel mai fidel materialului original.^[12]

În ceea ce privește materialul tipărit, Editura Nemira, prin imprintul NEZUMI, a început publicarea oficială a seriei manga originale Dragon Ball tradusă în limba română în anii 2020, marcând o premieră pentru piața de carte autohtonă.^[13]

În 1996, Funimation Productions (cunoscută acum ca Crunchyroll LLC) a licențiat Dragon Ball Z pentru o lansare în limba engleză în America de Nord, după anularea dublajului inițial pentru Dragon Ball la jumătatea primului sezon planificat inițial de 26 de episoade.^[14][15] Lansarea Funimation din 1996 nu a fost prima difuzare în Statele Unite, deoarece unele rețele difuzaseră deja versiuni ale seriei în alte limbi la o scară mai mică. Aceasta a inclus difuzarea de către Nippon Golden Network a unei versiuni japoneze subtitrate în Hawaii din 1994.^[16] Funimation a colaborat cu Saban Entertainment pentru sindicalizarea seriei la televiziune și cu Pioneer Entertainment pentru distribuția home video.^[17] O distribuție cu sediul în Vancouver, înregistrând la Ocean Studios, a fost angajată de Funimation pentru a dubla anime-ul (Funimation folosise anterior o distribuție similară din Vancouver în dublajul lor inițial Dragon Ball, înregistrat la Dick & Roger's Sound Studio).^[18][19] Muzicienii contractați pentru Saban, Ron Wasserman^[20] și Jeremy Sweet,^[18] cunoscuți pentru munca lor la franciza Power Rangers, au compus o nouă coloană sonoră bazată pe chitară. Tema de deschidere a dublajului (poreclită „Rock the Dragon”) a fost cântată de Sweet, iar ulterior Wasserman a fost angajat de Saban pentru a crea muzica de fundal pentru dublaj. Din motive contractuale, muzica de fundal și tema de deschidere au fost creditate oficial fondatorilor Saban, Shuki Levy și Haim Saban (sub pseudonimul Kussa Mahehi), gradul real al implicării lor în coloana sonoră fiind neclar.^[21][22]

Dublajul inițial în engleză al Dragon Ball Z de la Funimation a avut tăieturi impuse asupra conținutului și duratei, ceea ce a redus primele 67 de episoade la 53 (deși episodul TV 53 se termină de fapt la jumătatea episodului 67 integral).^[23][24] Cele mai multe editări au fost făcute pentru a face anime-ul mai blând și mai prietenos pentru copii, cel mai notabil fiind evitarea referințelor la moarte prin fraze precum „trimis în următoarea dimensiune”.^[25] A avut premiera în Statele Unite pe 13 septembrie 1996, în sindicalizare în primă difuzare, dar producția a fost oprită în 1998 după două sezoane^[23] în ciuda audiențelor mari.^[26] Acest lucru s-a datorat reducerii operațiunilor de sindicalizare ale Saban, pentru a se concentra pe producerea de material original pentru Fox Kids Network și noul său canal achiziționat Fox Family Channel.^[27][28] Pioneer a încetat, de asemenea, lansarea home video a seriei la volumul 17 (sfârșitul dublajului) și a păstrat drepturile de a produce o versiune subtitrată integrală (uncut),^[23] dar nu a făcut acest lucru. Totuși, au lansat dublaje integrale ale primelor trei filme Z pe home video.

Pe 31 august 1998, reluările acestui dublaj anulat au început să fie difuzate pe Cartoon Network ca parte a blocului de după-amiază Toonami al canalului. Cartoon Network a comandat în cele din urmă mai multe episoade din Dragon Ball Z, iar Funimation a reluat producția dublajului în engleză fără asistența Saban. Cartoon Network a înlocuit distribuția originală din Vancouver cu o distribuție internă de voci la studioul lor din Texas, cu scopul ca noile voci să sune similar cu distribuția din Vancouver. Coloana sonoră produsă de Saban din primele două sezoane a fost înlocuită cu o nouă partitură de fundal compusă de Bruce Faulconer și echipa sa de muzicieni, care a fost folosită pe tot parcursul restului dublajului Funimation pentru Dragon Ball Z.^[20] Acest dublaj reînnoit a prezentat mai puțină cenzură datorită absenței Saban și a restricțiilor mai puține de pe televiziunea prin cablu, și a difuzat noi episoade pe blocul Toonami al Cartoon Network din 13 septembrie 1999 până pe 7 aprilie 2003 (continuând în reluări până în 2008). Kids' WB a difuzat scurt Dragon Ball Z în 2001 pe blocul său Toonami de scurtă durată.^[29]

În 2005, Funimation a început să redubleze episoadele 1–67 cu distribuția lor internă, incluzând conținutul tăiat inițial din dublajul lor cu Saban.^[30] Coloana sonoră a acestui dublaj a fost compusă de Nathan M. Johnson (Funimation încetase colaborarea cu Faulconer Productions după ultimul episod din Dragon Ball Z în 2003). Noul dublaj integral (uncut) al acestor episoade de la Funimation a fost difuzat pe Cartoon Network începând cu iunie 2005.^[31][32][33] DVD-urile remasterizate ulterioare ale seriei lansate de Funimation au inclus porțiuni de dialog redublate, mai ales după episodul 67, și au avut opțiunea de a reda dublajul întregii serii atât cu muzica de fundal americană, cât și cu cea japoneză.

În ianuarie 2011, Funimation și Toei au anunțat că vor difuza în streaming Dragon Ball Z cu 30 de minute înainte de simulcast-ul lor pentru One Piece.^[34]

Episoadele dublate de Funimation au fost difuzate și în Canada, Irlanda, Regatul Unit, Țările de Jos, Belgia, Australia și Noua Zeelandă. Totuși, începând cu episodul 108 (123 integral), Westwood Media (în asociere cu Ocean Studios) a produs un dublaj alternativ în engleză, distribuit în Europa de AB Groupe. Dublajul alternativ a fost creat pentru difuzare în Marea Britanie, Țările de Jos și Irlanda, deși a fost difuzat și în Canada începând de la episodul 168 (183 integral) pentru a îndeplini cerințele de conținut canadian. Dublajul intern al Funimation a continuat să fie difuzat în SUA, Australia și Noua Zeelandă. Producția Westwood Media a folosit aceeași distribuție de voci ca dublajul original de 53 de episoade produs de Funimation, a prezentat o coloană sonoră alternativă de Tom Keenlyside și John Mitchell,^[35] deși majoritatea acestei partituri consta în piese reutilizate de Ocean din alte producții pentru care Keenlyside și Mitchell compuseseră, și a folosit aceleași scenarii și master video ca editarea TV a dublajului intern Funimation. Dublajul Westwood Media nu a primit niciodată o lansare home video. În Australia, Dragon Ball Z a fost difuzat de rețeaua comercială gratuită Network 10 în timpul programelor pentru copii de dimineață, Cheez TV, folosind inițial dublajul cenzurat Funimation/Saban înainte de a trece la dublajul intern Funimation. Dragon Ball Z a fost difuzat inițial pe Comedy Network din Marea Britanie în toamna anului 1998.^[36]

Seria a fost disponibilă și pe serviciul de streaming video Funimation (fostul FunimationNOW) la lansarea sa în 2016. În martie 2022, Dragon Ball Z a fost adăugat pe Crunchyroll, un serviciu pe care Funimation l-a achiziționat cu un an înainte, care la rândul său a fost achiziționat în 2018 de actuala sa companie mamă, Sony Pictures Television.^[37]

În februarie 2009, Toei Animation a anunțat că va începe difuzarea unei versiuni remasterizate a Dragon Ball Z ca parte a celebrărilor celei de-a 20-a aniversări a seriei.^[38] Seria a avut premiera la Fuji TV în Japonia pe 5 aprilie 2009, sub titlul Dragon Ball Kai. Sufixul final Kai (Format:Ruby, Kai^?) din nume înseamnă „actualizat” sau „modificat” și reflectă îmbunătățirile și corecturile operei originale.^[39] Materialul original a fost remasterizat pentru HDTV, având secvențe de început și de sfârșit actualizate, muzică nouă și o reînregistrare a pistelor vocale.^[39][40] Materialul original și orice cadre deteriorate au fost eliminate, împreună cu majoritatea episoadelor de umplutură (filler) pentru a urma mai îndeaproape manga, rezultând o poveste care se desfășoară mai rapid.^[41] Conform lui Torishima, Kai a fost conceput atunci când Bandai a întrebat dacă se poate realiza un nou anime Dragon Ball pentru a crește vânzările de produse ale francizei. Deoarece Toriyama a refuzat să creeze o poveste nouă, s-a decis lansarea unei versiuni remasterizate a anime-ului Dragon Ball Z care să urmeze mai îndeaproape manga. El a spus că recepția pentru Kai a fost pozitivă, „așa că totul a ieșit bine”. Seria s-a încheiat inițial cu episodul 97 în Japonia, pe 27 martie 2011, cu finalul saga Cell. A fost planificată inițial să dureze 98 de episoade; totuși, din cauza cutremurului și tsunami-ului din Tōhoku, episodul final nu a fost difuzat și a fost lansat ulterior direct pe video în Japonia, pe 2 august 2011.^[42]

În noiembrie 2012, Mayumi Tanaka, actrița de voce japoneză a lui Krillin, a anunțat că ea și restul distribuției înregistrau mai multe episoade din Dragon Ball Kai.^[43] În februarie 2014, adaptarea Kai a saga Majin Buu a fost confirmată oficial. Noua serie, intitulată internațional Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters, a început să fie difuzată în Japonia pe Fuji TV la 6 aprilie 2014 și s-a încheiat pe 28 iunie 2015.^[44] Arcul final din Kai a fost produs inițial pentru a dura 69 de episoade (așa cum rulează majoritatea versiunilor internaționale^{[necesită clarificare]}),^[45] dar difuzarea japoneză l-a redus la 61 de episoade.

Funimation a licențiat Kai pentru o lansare în limba engleză în februarie 2010. Seria a fost difuzată inițial în SUA pe Nicktoons din 24 mai 2010 până pe 1 ianuarie 2012, continuând în reluări până în aprilie 2013.^[46][47] Pe lângă Nicktoons, seria a început să fie difuzată și în blocul de programe de sâmbătă dimineața deținut de 4Kids, Toonzai, pe The CW în august 2010,^[48] apoi pe succesorul său, Vortexx, deținut de Saban, începând din august 2012 până când blocul s-a încheiat în septembrie 2014.^[44] Atât difuzările de pe Nicktoons, cât și cele de pe CW au fost editate din punct de vedere al conținutului. Kai a început să fie difuzat integral (uncut) pe blocul Toonami al Adult Swim pe 8 noiembrie 2014,^[49] iar reluările episoadelor din săptămânile anterioare au fost difuzate la începutul programului Adult Swim din februarie 2015 până în iunie 2016.^[50] În Regatul Unit, CSC Media Group a achiziționat drepturile de difuzare pentru Kai și a început să-l difuzeze pe Kix! la începutul anului 2013.^[51][52][53]

Deși continuarea lui Kai nu fusese confirmată oficial la acea vreme nici măcar în Japonia, actorii de voce de la Funimation, Sean Schemmel (Goku) și Kyle Hebert (Gohan), au anunțat în aprilie 2013 că au început înregistrarea unui dublaj în engleză pentru noi episoade.^[54] În noiembrie 2013, distribuitorul australasian al seriei, Madman Entertainment, a dezvăluit că arcul Majin Buu din Kai va fi lansat în 2014 și că așteptau finalizarea dublajelor.^[55] În februarie 2014, Funimation a declarat oficial că nu începuseră încă înregistrarea unui dublaj pentru arcul final din Kai.^[56] Pe 6 decembrie 2016, Funimation a anunțat că continuarea lui Kai va începe difuzarea pe blocul Toonami al Adult Swim. Seria a fost difuzată între 7 ianuarie 2017 și 23 iunie 2018, alături de Dragon Ball Super.^[57]

Lansarea originală nord-americană a Dragon Ball Z a făcut obiectul unei editări intense, care a dus la o cantitate mare de conținut eliminat și modificări care au schimbat foarte mult opera originală. CEO-ul Funimation, Gen Fukunaga, este adesea criticat pentru rolul său în editare, dar distribuitorul inițial, Saban, a fost cel care a cerut astfel de schimbări, altfel nu ar fi difuzat opera, așa cum a fost cazul episodului care trata problema orfanilor.^{[58][Note 1]} Aceste modificări au inclus alterarea fiecărui aspect al serialului, de la numele personajelor și îmbrăcăminte, până la scene și dialoguri. Personajul Mr. Satan a fost redenumit Hercule, iar această modificare a fost păstrată în alte medii în limba engleză, cum ar fi manga Dragon Ball Z de la Viz și jocurile video, deși dublajele în engleză pentru Dragon Ball Kai și Dragon Ball Super au revenit la numele Mr. Satan.^[59] Modificările de dialog contraziceau uneori scenele în sine; după explozia aparent fatală a unui elicopter, unul dintre personaje spunea: „Le văd parașutele; sunt bine!”^[58] Redublarea Funimation pentru lansarea din 2005 a abordat multe dintre problemele ridicate de Saban, lansările integrale (uncut) păstrând integritatea versiunii originale japoneze.

În timpul difuzării TV originale japoneze a Dragon Ball Kai, scenele care implicau sânge și nuditate scurtă au fost eliminate. Nicktoons a modificat, de asemenea, Kai pentru difuzarea sa; a lansat o avanpremieră prezentând aceste modificări care includeau eliminarea sângelui și a cicatricei de pe obrazul lui Bardock și modificarea culorii alcoolului lui Master Roshi.^[60] Serialul a fost editat suplimentar pentru difuzarea pe The CW; cel mai notoriu, personajul Mr. Popo a fost colorat în albastru. Lansările pe DVD și Blu-ray ale serialului conțineau doar editările prezente în versiunea originală japoneză. Un zvon conform căruia Cartoon Network ar difuza Kai necenzurat a fost întâmpinat cu o declarație oficială pentru a demonta zvonul în iunie 2010.^[61] Cu toate acestea, avea să fie difuzat mai târziu necenzurat pe canal ca parte a blocului Toonami de la Adult Swim.

Steven Simmons, care a realizat subtitrarea pentru lansările home video de la Funimation, a oferit comentarii despre subtitrare din punct de vedere al proiectului și tehnic, abordând mai multe preocupări.^{[62][Note 2]} Simmons a spus că Gen Fukunaga nu dorea nicio înjurătură pe discuri, dar pentru că nu exista o listă de cuvinte tabu, Simmons înlocuia cuvintele variind intensitatea lor în funcție de situație, modificările începând cu episodul 21.^[63] Erorile tipografice din scenariu au fost cauzate de cratime (—) și ghilimele (") care nu apăreau, ceea ce a dus la dialoguri confuze.^[63]

Dragon Ball Z a lansat o serie de 21 de coloane sonore ca parte a seriei Dragon Ball Z Hit Song Collection series. În total, există zeci de lansări pentru Dragon Ball Z, care includ lansări japoneze și adaptări străine ale temelor anime și coloane sonore ale jocurilor video.

Shunsuke Kikuchi a compus coloana sonoră pentru Dragon Ball Z. Tema de deschidere pentru primele 199 de episoade este „Cha-La Head-Cha-La”, interpretată de Hironobu Kageyama. A doua temă de deschidere, folosită până la finalul seriei la episodul 291, este „We Gotta Power”, interpretată tot de Kageyama. Ambele teme de deschidere au fost înlocuite cu o piesă instrumentală originală de Mark Menza, compozitorul coloanei sonore alternative, în dublajul remasterizat Funimation, din cauza unor probleme de licențiere. Tema de final folosită pentru primele 199 de episoade este Format:Nihongo4, interpretată de MANNA. A doua temă de final, folosită pentru episoadele rămase, este Format:Nihongo4, interpretată de Kageyama. Lansarea inițială în limba engleză a folosit o partitură muzicală complet nouă, compusă de Faulconer Productions. Aceasta a fost folosită pentru difuzările nord-americane ale emisiunii din 1999 până în 2005.^[64]

Kenji Yamamoto a compus coloana sonoră pentru Dragon Ball Kai. Tema de deschidere, „Dragon Soul”, și prima temă de final folosită pentru primele 54 de episoade, „Yeah! Break! Care! Break!”, sunt ambele interpretate de Takayoshi Tanimoto din trupa Dragon Soul, în japoneză. Sean Schemmel, Justin Cook, Vic Mignogna, Greg Ayres, Sonny Strait și Brina Palencia au interpretat versiunea în engleză a temei de deschidere, în timp ce Jerry Jewell a interpretat versiunea în engleză a temei de final.^[65] A doua temă de final, folosită între episoadele 55–98, este Format:Nihongo4, interpretată de Team Dragon, o unitate a grupului de idoli AKB48, în japoneză, și de Leah Clark în engleză.^[66] Pe 9 martie 2011, Toei a anunțat că, din cauza faptului că partitura lui Yamamoto încălca drepturile unei terțe părți necunoscute, muzica pentru episoadele rămase și reluările episoadelor anterioare va fi înlocuită.^[67] Rapoarte ulterioare de la Toei au declarat că, cu excepția cântecelor de deschidere și de închidere ale seriei, precum și a muzicii de eyecatch, partitura lui Yamamoto a fost înlocuită cu partitura lui Shunsuke Kikuchi din Dragon Ball Z.

Muzica pentru The Final Chapters este compusă de Norihito Sumitomo.^[68] Tema de deschidere este Format:Nihongo4 de Takayoshi Tanimoto de la Dragon Soul, în timp ce prima piesă de final este Format:Nihongo4 de trupa rock japoneză Good Morning America,^[69] iar a doua este Format:Nihongo4 de Leo Ieiri de la episodul 112 la 123.^[70] A treia piesă de final este „Oh Yeah!!!!!!!” de Czecho No Republic de la episodul 124 la 136,^[71] a patra este „Galaxy” de Kyūso Nekokami de la 137 la 146, iar a cincea este „Don't Let Me Down” de Gacharic Spin de la 147 la 159.^[72] Difuzarea internațională prezintă două piese muzicale tematice. Tema de deschidere, intitulată „Fight It Out”, este interpretată de cântărețul rock Masatoshi Ono, în timp ce tema de final este „Never Give Up!!!”, interpretată de vocalistul R&B Junear.

În Japonia, Dragon Ball Z nu a primit o lansare home video până în 2003, la șapte ani de la difuzarea sa. Pony Canyon a anunțat o remasterizare a seriei în două seturi de cutii DVD cu 26 de discuri, care erau realizate doar la comandă, lansate pe 19 martie și 18 septembrie și denumite „Dragon Box”. De atunci, conținutul Pony Canyon din aceste seturi a început să fie lansat pe DVD-uri individuale produse în masă, cu câte 6 episoade, pe 2 noiembrie 2005, și s-a încheiat cu volumul 49 lansat pe 7 februarie 2007.^[73][74] În iulie 2009, Funimation a anunțat că va lansa restaurarea japoneză cadru cu cadru „Dragon Box” a Dragon Ball Z în America de Nord. Aceste șapte seturi de cutii DVD de colecție în ediție limitată au fost lansate integral și needitat în formatul original fullscreen 4:3 al emisiunii, între 10 noiembrie 2009 și 11 octombrie 2011.^[75]

Structura internațională a lansărilor home video pentru Dragon Ball Z este complicată de licențierea și lansarea companiilor implicate în producerea și distribuirea operei. Lansările media au avut loc atât pe VHS, cât și pe DVD, versiuni separate editate și integrale (uncut) fiind lansate simultan. Ambele versiuni ale materialului editat și integral sunt tratate ca intrări diferite și ajungeau frecvent în clasamentele Billboard ca intrări separate. Vânzările home release au fost prezentate proeminent în topurile Nielsen VideoScan.^[30] Lansarea materialului a fost complicată și mai mult de Funimation însăși, care era cunoscută pentru lansarea „DVD-urilor în afara secvenței pentru a le scoate cât mai repede posibil”, așa cum a fost cazul celui de-al treilea sezon.^[76] Pioneer Entertainment a distribuit dublajul doar editat Funimation/Saban de 53 de episoade pe șaptesprezece casete VHS între 1997 și 1999,^[77][78] și șaptesprezece DVD-uri pe parcursul anului 1999.^[79][80] Două seturi box set care le separau în arcurile Saiyan și Namek au fost de asemenea lansate pe VHS în 1999,^[81][82] și pe DVD în 2001.^[83][84] În 1999, propria distribuție a Funimation a dublajului lor continuu, care a început cu episodul 54, pe VHS editat sau integral a rulat între 1999 și 2006.^[85][86][87] O versiune DVD a fost produsă alături de acestea, deși au fost produse doar integral și conțineau opțiunea de a viziona originalul japonez cu subtitrări.^[88][89]

În 2005, Funimation a început să lanseze dublajul lor pentru începutul Dragon Ball Z pe DVD, marcând prima dată când episoadele au fost văzute integral (uncut) în America de Nord.^[90] Totuși, au fost lansate doar nouă volume, lăsându-l incomplet.^[91] În schimb, Funimation a remasterizat și a decupat întreaga serie în format widescreen 16:9 și a început să o relanseze pe DVD în nouă seturi box set individuale „pe sezoane”; primul set a fost lansat pe 6 februarie 2007, iar ultimul pe 19 mai 2009.^[92][93] Pe 13 august 2013, Funimation a lansat toate cele 53 de episoade și cele trei filme din primul lor dublaj Dragon Ball Z creat cu Saban și Ocean Studios într-un set DVD de colecție, intitulat Rock the Dragon Edition.^[94]

În iulie 2011, Funimation a anunțat planurile de a lansa Dragon Ball Z în format Blu-ray, cu primul set lansat pe 8 noiembrie 2011.^[95] Cu toate acestea, producția acestor seturi 4:3 a fost suspendată după al doilea volum, citând probleme financiare și tehnice legate de restaurarea materialului de film original cadru cu cadru, Funimation menționând că costurile de restaurare suportate depășeau prețul de vânzare cu amănuntul la care le puteau vinde.^[96] Doar un an mai târziu, compania a început să producă o lansare Blu-ray remasterizată și decupată 16:9 în 2013, cu un total de nouă seturi lansate.^[97]

În martie 2019, Funimation a anunțat planurile de a lansa o ediție Blu-ray aniversară de 30 de ani a Dragon Ball Z, setul box set fiind remasterizat în raportul de aspect 4:3 și conținând un album de artă și o figurină de colecție.^[98][99] Aceasta urma să fie finanțată prin crowdfunding, necesitând inițial un minim de 2500 de precomenzi pentru a fi fabricată, dar ulterior numărul a fost crescut la un minim de 3.000 de unități.^[100] Lansarea a stârnit controverse în rândul fanilor din cauza încadrării video, a saturației culorilor și a reducerii digitale a zgomotului video.^[101][102] Funimation a răspuns declarând că au decupat lansarea mergând „scenă cu scenă pentru a judeca pe baza imaginii disponibile în fiecare cadru cât de mult să taie pentru a obține un raport de aspect consistent de 4:3, încercând totuși să taie cât mai puțin posibil din imagine” și că au simțit că reducerea digitală a zgomotului video a fost „obligatorie pentru această lansare, bazându-se pe diferitele niveluri de sprijin din partea fanilor pentru diverse lansări DBZ anterioare cu diferite niveluri de reducere a zgomotului de-a lungul anilor.”^[103]

În Japonia, Dragon Ball Kai a fost lansat pe ecran lat (wide-screen) pe 33 de DVD-uri și fullscreen pe un singur Blu-ray și opt seturi Blu-ray a câte patru discuri, din 18 septembrie 2009 până pe 2 august 2011.

Funimation a lansat opt seturi box set DVD și Blu-ray cu Dragon Ball Z Kai între 18 mai 2010 și 5 iunie 2012.^[104][105] Aceste seturi conțin pista audio originală japoneză cu subtitrări în engleză, precum și versiunea integrală a dublajului în engleză, care nu conține niciuna dintre editările făcute pentru difuzările TV. Înainte ca volumul final să fie publicat, Funimation a început să relanseze seria în patru seturi „pe sezoane” DVD și Blu-ray între 22 mai 2012 și 12 martie 2013.^[106][107] Funimation a lansat The Final Chapters în trei volume DVD și Blu-ray între 25 aprilie și 20 iunie 2017.^{[108][109][110]}

Deși manga a fost intitulată în întregime Dragon Ball în Japonia, din cauza popularității anime-ului Dragon Ball Z în vest, Viz Media a schimbat inițial titlul ultimelor 26 de volume ale manga în „Dragon Ball Z” pentru a evita confuzia. Volumele au fost publicate inițial în Japonia între 1988 și 1995. A început serializarea în Shonen Jump american, începând la mijlocul seriei cu apariția lui Trunks; volumele tankōbon atât pentru Dragon Ball Z, cât și pentru Dragon Ball au fost lansate simultan de Viz Media în Statele Unite.^[111][112] În martie 2001, Viz a continuat această separare relansând titlurile Dragon Ball și Dragon Ball Z începând cu primele volume ale fiecărei opere.^[113] Marketingul Viz pentru manga a evidențiat diferențele de ton dintre Dragon Ball și Dragon Ball Z. Viz a prezentat Dragon Ball Z: „Mai plin de acțiune decât poveștile tinereții lui Goku, Dragon Ball Z este adrenalină pură, cu bătălii de proporții cu adevărat cutremurătoare!”^[114] Între 2008 și 2010, Viz a relansat cele două serii într-un format numit „Viz Big Edition”, care colectează trei volume individuale într-un singur volum mare.^[115] Viz Media a republicat seria în paisprezece volume 3-în-1, incluzând ceea ce lansaseră anterior ca Dragon Ball Z, sub numele Dragon Ball, între 4 iunie 2013 și 6 septembrie 2016.^[116][117]

Filmele Dragon Ball Z cuprind un total de 15 intrări până în 2015. Primele 13 filme au fost de obicei lansate în fiecare martie și iulie în timpul difuzării originale a seriei, odată cu vacanțele de primăvară și de vară ale școlilor japoneze. Ele erau de obicei proiectate ca lungmetraje duble împreună cu alte filme anime și aveau, astfel, de obicei o oră sau mai puțin ca durată. Aceste filme în sine oferă contradicții atât în cronologie, cât și în design, care le fac incompatibile cu o singură continuitate. Toate cele 15 filme au fost licențiate în America de Nord de Funimation, și toate au primit dublaje interne de la companie. Înainte de Funimation, al treilea film a făcut parte din sindicalizarea de scurtă durată a Saban, fiind împărțit în trei episoade, iar primele trei filme au primit dublaje integrale în engleză în 1998, produse de Funimation cu Ocean Studios și lansate de Pioneer. Mai multe dintre filme au fost difuzate pe Cartoon Network și Nicktoons în Statele Unite, Toonami UK în Regatul Unit (acestea au prezentat un dublaj alternativ în engleză produs de o distribuție necunoscută de AB Groupe) și Cartoon Network în Australia.

Trei programe speciale TV bazate pe Dragon Ball Z au fost produse și difuzate pe Fuji TV. Primele două au fost Dragon Ball Z: Bardock – The Father of Goku în 1990 și Dragon Ball Z: The History of Trunks în 1993, acesta din urmă fiind bazat pe un capitol special al manga originale. Ambele au fost licențiate de Funimation în America de Nord și de AB Groupe în Europa. În 2013, a fost creat și difuzat un crossover special de o oră în două părți cu One Piece și Toriko, intitulat Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Collaboration Special!!.

În plus, au fost realizate două animații video originale (OVA-uri) purtând titlul Dragon Ball Z. Prima este Dragon Ball Z Side Story: Plan to Eradicate the Saiyans, care a fost lansată inițial în 1993 în două părți ca „Ghiduri Vizuale Oficiale” pentru jocul video cu același titlu. Dragon Ball: Plan to Eradicate the Super Saiyans a fost un remake din 2010 al acestui OVA. Niciunul dintre OVA-uri nu a fost dublat în engleză, iar singurul care a văzut o lansare în America de Nord este remake-ul din 2010, care a fost subtitrat și inclus ca bonus în Dragon Ball: Raging Blast 2.

Peste 57 de jocuri video poartă numele Dragon Ball Z pe o gamă largă de platforme, de la Nintendo Entertainment System până la consolele de generație actuală, cea mai recentă lansare fiind Dragon Ball Z: Kakarot în 2020.

În America de Nord, drepturile de licențiere au fost acordate atât Namco Bandai, cât și Atari. În 1999, Atari a achiziționat drepturile exclusive pentru jocurile video prin Funimation, un acord care a fost prelungit pentru încă cinci ani în 2005.^[118] O dispută din 2007 s-a încheiat cu Atari plătind Funimation 3,5 milioane de dolari.^[119] În iulie 2009, s-a raportat că Namco Bandai a obținut drepturile exclusive de a lansa jocurile pentru o perioadă de cinci ani.^[120] Acest lucru ar fi intrat probabil în vigoare după expirarea drepturilor de licențiere ale Atari la sfârșitul lunii ianuarie 2010.^[119]

Dragon Ball Z a fost listat ca al 78-lea cel mai bun serial animat în „Top 100 Serii Animate” al IGN,^[121] și a fost, de asemenea, listat ca al 50-lea cel mai bun serial animat în lista „Top 100 Cele mai bune serii animate” a revistei Wizard.^[122] Seria s-a clasat pe locul șase în revista Wizard's Anime în „Top 50 Anime lansate în America de Nord”.^[123]

În Asia, franciza Dragon Ball Z, incluzând anime-ul și produsele derivate, a obținut un profit de 3 miliarde $ până în 1999.^[124] În Statele Unite, seria a vândut peste 14 milioane de casete video până în 2002,^[125] și peste 25 milioane de DVD-uri până în ianuarie 2012.^[126]

În 2005, istoricul media Hal Erickson a scris că „Dragon Ball poate fi cel mai apropiat lucru de pe televiziunea americană de o telenovelă animată — deși acest gen particular este unul vechi, stabilit și venerat în Japonia, țara de origine a seriei.”^[127] Christopher J. Olson și CarrieLynn D. Reinhard notează că „fanii occidentali au fost atrași în număr mare de Dragon Ball Z deoarece oferea acțiune captivantă care nu se găsea în filme sau emisiuni de televiziune (animate sau de altă natură) la acea vreme.”^[128] O caracteristică cheie care a diferențiat Dragon Ball Z (și ulterior alte anime-uri) de emisiunile de televiziune americane de la acea vreme a fost formatul de serializare, în care un arc narativ continuu se întinde pe mai multe episoade sau sezoane. Televiziunea americană tradițională avea un format episodic, fiecare episod constând de obicei dintr-o poveste de sine stătătoare. Serializarea a devenit de atunci, de asemenea, o caracteristică comună a emisiunilor americane de streaming în timpul erei „Peak TV”.^[129]

Dublajul intern în engleză al Funimation a primit recenzii mixte de la unii critici de-a lungul anilor. IGN a criticat dublajul pentru „calitatea slabă, alături de o actorie vocală exagerată și destul de enervantă”. Vocea feminină a lui Frieza în special i-a lăsat pe mulți fani confuzi cu privire la genul personajului.^[130] Alte critici au vizat scenariul dublajului în engleză și traducerea inexactă a materialului sursă, cum ar fi portretizarea personajului Goku ca un supererou mai stoic.^[131][132]

Popularitatea Dragon Ball Z este reflectată printr-o varietate de date din interacțiunile online care arată popularitatea media. În 2001, s-a raportat că site-ul oficial Dragon Ball Z înregistra 4,7 milioane de accesări pe zi și includea peste 500.000 de fani înregistrați.^[133] Termenul „Dragonball Z” s-a clasat pe locul patru în 1999 și pe locul doi în 2000 în motorul de căutare Lycos.^[134][135] Pentru 2001, „Dragonball” a fost cea mai populară căutare pe Lycos, iar „Dragonball Z” a fost a cincea pe Yahoo!.^[136] și „Dragonball” a fost al treilea cel mai popular termen de căutare în 2002.^[137]

It's Over 9000! a devenit o memă de internet faimoasă și este referențiată atât în interiorul, cât și în afara mediilor legate de Dragonball.

În 2015, Ford Motor Company a lansat două reclame cu personaje din serie, prima făcând reclamă la Ford Fusion și a doua la Ford Focus.^[138]

Fanii Dragon Ball au stabilit un Record mondial Guinness pentru cea mai mare mișcare de atac Kamehameha la San Diego Comic-Con pe 17 iulie 2019.^[139]

Difuzarea japoneză a Dragon Ball Z a fost foarte populară, cu o medie de rating a telespectatorilor de 20,5% pe parcursul seriei. Dragon Ball Z s-a dovedit a fi un succes de audiență și în Statele Unite, depășind emisiuni de top precum Friends și Dosarele X în unele părți ale țării în timpul perioadelor de sweeps din primul sezon.^[140] Premiera sezonului trei din Dragon Ball Z în 1999, realizată de dublajul intern al Funimation, a fost cel mai bine cotat program vreodată la acel moment pe Cartoon Network.^[141] În 2001, Cartoon Network a obținut licența pentru a difuza încă 96 de episoade și pentru a difuza anime-ul original Dragon Ball, fiind cea mai bine cotată emisiune din blocul Toonami de pe Cartoon Network.^[142] Începând cu 26 martie 2001, Cartoon Network a rulat o promoție specială de 12 săptămâni „Toonami Reactor” care a inclus un focus pe Dragon Ball Z, care transmitea episoade online utilizatorilor de internet de mare viteză.^[143] Multe lansări home video au fost întâmpinate cu clasarea versiunilor editate și needitate în top 10 video al Billboard. De exemplu, „The Dark Prince Returns” (conținând episoadele 226-228) și „Rivals” (conținând episoadele 229-231), editate și needitate, au intrat în lista Billboard de videoclipuri de top pentru 20 octombrie 2001.^{[144][Note 3]} În 2002, în săptămâna încheiată pe 22 septembrie, Dragon Ball Z a fost programul nr. 1 al săptămânii pe toată televiziunea la preadolescenți 9-14, băieți 9-14 și bărbați 12-24, difuzările de luni, marți și miercuri ale Dragon Ball Z clasându-se ca primele trei programe din toată televiziunea, broadcast sau cablu, pentru livrarea către băieți 9-14.^[145]

Primul episod din Dragon Ball Kai a obținut un procent de audiență de 11,3, în fața One Piece și în spatele Crayon Shin-chan.^[146] Deși episoadele următoare au avut audiențe mai mici, Kai a fost printre primele 10 anime-uri în ratingurile telespectatorilor în fiecare săptămână în Japonia pentru cea mai mare parte a difuzării sale.^[147][148] Spre sfârșitul difuzării originale, ratingurile au oscilat în jurul valorii de 9%-10%.^[149][150] Dragon Ball Z Kai a avut premiera pe Nicktoons în mai 2010 și a stabilit recordul pentru cea mai mare audiență la premieră în totalul telespectatorilor, și la preadolescenți și băieți cu vârste între 9–14 ani.^[151] Evaluările telespectatorilor Nielsen Mega Manila au clasat Dragon Ball Kai cu un maxim de 18,4% pentru 30 octombrie – 4 noiembrie în 2012.^[152] La sfârșitul lunii aprilie 2013, Dragon Ball Kai se afla chiar în spatele One Piece cu 14,2%.^[153] Broadcasters' Audience Research Board a clasat Dragon Ball Z Kai ca a doua cea mai vizionată emisiune în săptămâna în care a debutat pe Kix.^[154] La debutul său pe Vortexx, Dragon Ball Z Kai a fost a treia emisiune ca rating în blocul de sâmbătă dimineața, cu 841.000 de telespectatori și un rating pe gospodărie de 0,5.^[155]

Produsele derivate Dragon Ball Z au fost un succes înainte de apogeul interesului american, cu vânzări de peste 3 miliarde $ din 1996 până în 2000.^[156] În 1996, Dragon Ball Z a generat 2,95 miliarde $ în vânzări de produse derivate la nivel mondial.^[157] Până în ianuarie 2012, Dragon Ball Z a generat 5 miliarde $ în vânzări de produse derivate la nivel mondial.^[126]

În 1998, Animage-ine Entertainment, o divizie a Simitar, a anunțat vânzarea de Chroma-Cels, celuloide de animație simulate, pentru a capitaliza popularitatea Dragon Ball Z.^[158] Vânzarea originală a fost prevăzută pentru sfârșitul anului 1998, dar a fost amânată pentru 12 ianuarie 1999.^[159]

În 2000, MGA Entertainment a lansat peste douăzeci de jucării, constând în jocuri de societate și walkie-talkie-uri.^[160] Irwin Toy a lansat peste 72 de figurine, constând în figurine de acțiune de 2 inch și 5 inch, care au devenit jucării de top într-o piață dominată de Pokémon Trading Card Game.^[161] Irwin Toys a lansat alte jucării unice Dragon Ball Z, inclusiv un nor Flying Nimbus alimentat de baterii care plutea fără să atingă solul și o linie de vehicule turnate sub presiune cu capsule de colecție.^[162] În iunie 2000, Burger King a avut o promoție de jucării care a cuprins 20 de milioane de figurine; Burger King a suportat costul promoției care a oferit marketing gratuit pentru Funimation.^[156] Halloween Association a constatat că costumele Dragon Ball Z au fost al patrulea cel mai popular costum în sondajul lor la nivel național.^[163]

În decembrie 2002, Jakks Pacific a semnat un acord pe trei ani pentru licențierea jucăriilor Dragon Ball Z, ceea ce a fost posibil datorită falimentului Irwin Toy.^[164] Figurinele de 5 inch Dragon Ball Z de la Jakks Pacific au fost citate ca fiind impresionante pentru pictura și articulația lor.^[165]

În 2010, Toei a încheiat acorduri în țările din America Centrală și de Sud, care au inclus Algazarra, Richtex, Pil Andina, DTM, Doobalo și Bondy Fiesta.^[166] În 2012, Abr-Art Bag Rio Comercio Importacao e Exportacao din Brazilia a încheiat un acord cu Toei.^[167]

Note de limbă

Note generale

• Mínguez-López, Xavier (martie 2014). „Folktales and Other References in Toriyama's Dragon Ball Z”. Animation. 9 (1): 27–46. doi:10.1177/1746847713519386. hdl:10550/44043 . ISSN 1746-8477. 

• Site web oficial
• Site web oficial
• Dragon Ball Z (anime) la Enciclopedia Anime News Network