Cartea de căpătâi

Volume
Cartea de căpătâi

Hateful Things[*][[Hateful Things \|]]
Informații generale
Autor	Sei Shonagon
Subiect	okashi[*][[okashi \|]]
Gen	zuihitsu[*]
Ediția originală
Titlu original	枕草子
Limba	limba japoneză clasică
Țara primei apariții	Japonia
Modifică date / text

Cartea de căpătâi (în japoneză, 枕草子|Makura no Sōshi}} este o carte de constatări și meditări scrisă de Sei Shonagon pe vremea când era servitoare la curtea împărătesei Fujiwara no Teishi^⁠(d) între anii 990 și începutul anilor 1000 în perioada japoneză Heian. Cartea a fost terminată în anul 1002.

Lucrarea este o colecție de eseuri, anecdote, poezii și pasaje descriptive care au puțină legătură între ele, cu excepția faptului că sunt idei și fleacuri ale lui Shōnagon inspirate din momente din viața ei cotidiană. În ea a inclus liste de tot felul, gânduri personale, evenimente interesante de la curte, poezie și câteva opinii despre contemporanii ei. Deși este în mare parte o operă personală, scrisul și priceperea poetică a lui Shōnagon o fac interesantă ca operă de literatură și valoroasă ca document istoric. Shōnagon a vrut să scrie în Cartea de căpătâi doar pentru ea, dar o parte din carte a fost dezvăluită accidental Curții în timpul vieții ei: „ea a lăsat-o din greșeală [cartea ei] pe o pernă pe care a pus-o pentru un oaspete în vizită, care a citit-o cu nerăbdare în ciuda rugăminților ei.” ^[1] Ea a scris Cartea de căpătâi ]n scop recreativ; părea a fi o modalitate a ei de a-și exprima gândurile și sentimentele interioare pe care nu avea voie să le afirme public din cauza poziției sale mai joase în curte. Deși Shōnagon nu și-a propus niciodată să arate opera altora, de-a lungul secolelor a devenit o operă de literatură faimoasă. Cartea a fost tradusă pentru prima dată în engleză în 1889 de T. Purcell și WG Aston. Alte traduceri notabile în engleză au fost de Arthur Waley în 1928, Ivan Morris în 1967 și Meredith McKinney în 2006.

Prezentare generală

Potrivit lui Meredith McKinney în articolul din Jurnalul Kyoto, (care a contribuit la traducerea cărții Cartea de căpătâi din japoneză în engleză), Cartea de căpătâi este un caz special, un amestec de fragmente scurte, în mare parte fără legătură între ele. ^[2] Scrierea lui Shōnagon este clasificată în trei părți; prima constă în narațiuni, care se concentrează în principal pe evenimentele la care ea a fost martoră și pe care le-a trăit în timpul petrecut la curte, a doua constă în propriile gânduri și opinii asupra diferitelor chestiuni și subiecte, iar a treia au fost celebrele liste, sau titluri, cu un exemplu din scrisul lui Shōnagon fiind „Lucruri care fac inima să salte de bucurie”. Cartea de căpătâi este alcătuită din 164 de astfel de liste, care variază de la articole elegante din punct de vedere estetic până la a cele mai puțin diplomatice față de anecdote. Trei tipuri de clasificare au fost propuse de Kikan Ikeda. ^[3] Cu toate acestea, există secțiuni destul de ambigue și greu de clasificat.

Note

^ McKinney, Meredith. "Meredith McKinney on Sei Shonagon's Masterpiece." Kyoto Journal^⁠(d). http://www.kyotojournal.org/the-journal/in-translation/on-translating-a-classic/. Accessed 13 Feb. 2017.
^ McKinney, Meredith. "Meredith McKinney on Sei Shonagon's Masterpiece." Kyoto Journal. http://www.kyotojournal.org/the-journal/in-translation/on-translating-a-classic/. Accessed 13 Feb. 2017.
^ 池田亀鑑, Complete Lectures on The Pillow Book (全講枕草子』解説), 1957

Read other articles:

Danai Gurira

Danai GuriraDanai Gurira di San Diego Comic-Con 2015LahirDanai Jekesai Gurira14 Februari 1978 (umur 46)Grinnell, Iowa, A.S.Warga negaraZimbabwe - Amerika SerikatPendidikanMacalester College (BA)New York University (MFA)PekerjaanAktrisdramawanTahun aktif2004–sekarang Danai Jekesai Gurira (/dəˈnaɪ ɡʊˈrɪərə/; lahir 14 Februari 1978) adalah seorang aktris dan penulis naskah Zimbabwe - Amerika. Dia terkenal karena peran utamanya sebagai Michonne pada AMC serial drama horor Th...

Air Terjun Umar Maya

Air Terjun Umar MayaLokasiDesa Sambik Elen, Kecamatan Narmada, Kabupaten Lombok Utara, Provinsi Nusa Tenggara Barat, IndonesiaTipePlungeTinggi total6 meter (20 ft)Anak sungaiAliran luapan danau air hujan “Segar Anak” Air Terjun Umar Maya merupakan salah satu air terjun yang berada di wilayah Kecamatan Sembaluk Kabupaten Lombok Timur. Air terjun ini berada di Dusun Birak Desa Bilok Petung Kecamatan Sembalun, tepatnya 500 meter di sebelah utara Air Terjun Madu yang telah penulis cerita...

Switchgear

Switchgear tegangan tinggi Switchgear adalah panel distribusi yang mendistribusikan beban kepanel-panel yang lebih kecil kapasitasnya. Dalam bahasa Indonesia artinya Panel Tegangan Menengah (PTM) atau juga disebut MVMDB (Medium Voltage Main distribution Board) dan sedangkan untuk tegangan rendah disebut LVMDB (Low Voltage Main Distribution Board). Pada pelaksanaannya banyak pelaku dilapangan menggunakan istilah yang berbeda-beda, kadang ada yang menyebut Distribution Board, Switchgear, MCC, P...

محمد نجيب

هذه المقالة عن محمد نجيب رئيس مصر. لشخصيات أخرى بنفس الاسم، طالع محمد نجيب (توضيح). محمد بك نجيب أول رؤساء جمهورية مصر العربية رئيس جمهورية مصر البرلمانية[1] في المنصب27 فبراير 1954 – 14 نوفمبر 1954 جمال عبد الناصر (بصفته رئيس مجلس قيادة الثورة) جمال عبد الناصر (بصفته رئي�...

Michail Keržakov

Questa voce sull'argomento calciatori russi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Michail Keržakov Nazionalità Russia Altezza 191 cm Peso 82 kg Calcio Ruolo Portiere Squadra Zenit San Pietroburgo Carriera Giovanili Zenit San Pietroburgo Squadre di club1 2008→ Volga Ul'janovsk21 (-28)2009→ Volgar'-Gazprom-217 (-16)2010→ Alanija Vladikavkaz16 (-22)201...

1983 Tel Aviv Open

Tennis tournament1983 Tel Aviv OpenDateOctober 10–15Edition4thCategoryGrand PrixDraw32S / 16DPrize money$75,000SurfaceHard / outdoorLocationRamat HaSharon, Tel Aviv District, IsraelVenueIsrael Tennis CentersChampionsSingles Aaron Krickstein[1]Doubles Colin Dowdeswell / Zoltán Kuhárszky[2] ← 1981 · Tel Aviv Open · 1984 → Christoph Zipf in «Grand Prize Tournament» 1983 Tel Aviv Open The 1983 Tel Aviv Open was a men's tennis tournament...

Mary Kelly (artist)

American conceptual artist This biography of a living person relies too much on references to primary sources. Please help by adding secondary or tertiary sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful.Find sources: Mary Kelly artist – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and when to remove this template...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍中華民國政党中國國民黨获奖青天白日勳章（追贈）军事背景效忠中華民國服役國民革命軍中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔二級上將（追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

Green New Deal

Proposed economic stimulus program For the 2008 UK report, see A Green New Deal. Part of a series aboutEnvironmental economics Carbon price Carbon credit Carbon emission trading Carbon fee and dividend Carbon finance Carbon offset Carbon tax Emissions trading Environmental tax Personal carbon trading Pigovian tax Social cost of carbon Climate change Carbon footprint Climate change mitigation Food miles Concepts Bright green environmentalism Circular economy Climate finance Corporate sustainab...

Weverse

Weverse Tipeperangkat lunak Versi pertama10 Juni 2019; 4 tahun lalu (2019-06-10)GenreSosial Media, HiburanBahasaDaftar bahasa Inggris Korea Jepang Informasi tambahanSitus web www.weverse.co (Bisnis) www.weverse.io (Platform) www.weverseshop.io (Belanja) Sunting di Wikidata • Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Weverse (juga bergaya WeVerse; Hangul: 위버스) adalah aplikasi seluler dan platform web Korea yang dibuat oleh perusahaan hi...

آنا رينولدز (مغنية أوبرا)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) آنا رينولدز معلومات شخصية الميلاد 4 أكتوبر 1931 [1] كانتربيري الوفاة 24 فبراير 2014 (82 سنة) [2][1] سبب الوفاة مرض مواطنة المملكة المتحدة ا�...

友谊勋章 (俄罗斯)

关于与「友谊勋章 (俄罗斯)」標題相近或相同的条目页，請見「友谊勋章 (消歧义)」。友谊勋章类型单级勋章（仅设有一个等级）授予原因加强各民族友谊、交流与合作国家／地区俄罗斯颁发单位俄羅斯颁授资格俄罗斯国民及世界各民族人民設立時間1994年3月2日[1]首次颁发康斯坦丁·蒂托夫（萨马拉州州长）绶带优先顺序上等荣誉勋章下等光荣父母�...

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

新罕布什尔州

坐标：43°11′38″N 71°34′21″W / 43.1938516°N 71.5723953°W / 43.1938516; -71.5723953 此條目需要补充更多来源。 (2017年5月21日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：新罕布什尔州 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源...

Хип-хоп

Хип-хоп Направление популярная музыка Истоки фанкдискоэлектронная музыкадабритм-энд-блюзреггидэнсхоллджаз[1]чтение нараспев[англ.]исполнение поэзииустная поэзияозначиваниедюжины[англ.]гриотыскэтразговорный блюз Время и место возникновения Начало 1970-х, Бронкс, Н...

Lalithambika Antharjanam

Indian writer and social reformer (1909 –1987) Lalithambika AntharjanamBorn(1909-03-30)March 30, 1909Kottavattom, Quilon, TravancoreDiedFebruary 6, 1987(1987-02-06) (aged 77)Njaliyakuzhi, Kottayam district, Kerala, IndiaOccupationWriter, social reformerLanguageMalayalamNotable worksAgnisakshi, Atmakathaykku Oru AmukhamNotable awardsSahitya Akademi AwardKerala Sahitya Akademi AwardVayalar AwardKerala Sahitya Akademi FellowshipSpouseNarayanan NambuthiriChildrenBhaskara Kumar, N. Mohanan,...

Sampanye

Segelas sampanye Sampanye adalah minuman anggur putih bergelembung yang dihasilkan di kawasan Champagne di Prancis, sekitar 90 kilometer di timur laut Paris. Reims adalah salah satu wilayah penghasil sampanye yang terkenal. Umumnya terbuat dari anggur pinot noir, sampanye yang berkualitas bagus mempunyai warna kekuningan. Sampanye biasanya hanya diminum pada acara-acara khusus seperti perayaan tahun baru dan sering pula terlihat pada perayaan kemenangan kejuaraan olahraga seperti Formula 1, d...

Nikolaos Tsipouras

Nikolaos TsipourasNikolaos Tsipouras c. 1904-1908Native nameNικόλαος ΤσίπουραςBornc. 1880Platanos, Nafpaktia, Kingdom of GreeceAllegiance Kingdom of Greece Auton. Rep. of Northern Epirus Second Hellenic Republic Service/branch Hellenic Army HMC Years of service1901–1929Rank Major GeneralUnit8th Infantry DivisionWarsMacedonian StruggleBalkan Wars First Balkan War Battle of Bizani Second Balkan War North Epirote StruggleWorld War I Macedonian front Battle of Skra-di...

Valognes

Cet article possède des paronymes, voir Jalognes et Varogne. Valognes Les thermes d’Alauna, l'église Saint-Malo, l'hôtel de Beaumont, le palais de justice, l'hôtel de Grandval-Caligny. Administration Pays France Région Normandie Département Manche Arrondissement Cherbourg Intercommunalité Communauté d'agglomération du Cotentin Maire Mandat Jacques Coquelin 2020-2026 Code postal 50700 Code commune 50615 Démographie Gentilé Valognais Populationmunicipale 6 791 hab. (2021...

The Mysterious Cities of Gold (2012 TV series)

For the original television series, see The Mysterious Cities of Gold. TV series or program The Mysterious Cities of GoldCover of Region 2 English DVD release, released in February 2014.GenreHistoricalFantasyAdventureCreated byHadrien Soulez LarivièreDirected byJean-Luc FrançoisVoices ofAudrey PicAdeline ChetailCaroline MozzoneJérémy PrévostMartial Le MinouxComposerNoam KanielCountry of originFranceBelgiumPortugalNo. of seasons3 (excluding the 1982 series)No. of episodes78ProductionRunni...