Aleš Berger

Aleš Berger
Date personale
Născut (78 de ani)[1] Modificați la Wikidata
Ljubljana, Republica Socialistă Slovenia, RSF Iugoslavia Modificați la Wikidata
Cetățenie Republica Socialistă Federativă Iugoslavia (–)
 Slovenia (–) Modificați la Wikidata
Ocupațielingvist
critic literar[*]​
jurnalist
istoric literar[*]​
scriitor
traducător
critic[*]​ Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba slovenă[2][3] Modificați la Wikidata
StudiiUniversitatea din Ljubljana
Note
PremiiPremiul Prešeren
Sovretova nagrada[*][[Sovretova nagrada (Slovene translation award)|​]]
Rožančeva nagrada[*][[Rožančeva nagrada |​]]  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Aleš Berger (n. , Ljubljana, Republica Socialistă Slovenia, RSF Iugoslavia) este un scriitor, jurnalist, traducător și critic literar sloven.[4][5][6]

Biografie

Berger s-a născut la 18 septembrie 1946 la Ljubljana. A studiat literatura comparată și franceza la Facultatea de Filosofie a Universității din Ljubljana pe care a absolvit-o în 1970. A lucrat ca editor și critic literar și de teatru. Berger a fost jurnalist în redacția culturală a Radioului Ljubljana, iar din 1978, redactor pentru literatură tradusă la editura Mladinska knjiga. În critica sa literară, a urmărit tendințele contemporane, în special poezia de avangardă. De asemenea, a scris o serie de recenzii de teatru.

Este cunoscut pentru traducerile sale în slovenă din franceză (opere de Lautréamont, Apollinaire, Beckett, René Char, Raymond Queneau și Jacques Prévert) și din spaniolă (Jorge Luis Borges).

În 2013, a devenit membru de onoare al Societății Traducătorilor Literari Sloveni.

Premii

În 1987 a primit premiul Fundației Prešeren pentru traducerea sa a romanului Cânturile lui Maldoror scris de Contele de Lautréamont. În 1998 a primit premiul Rožanc pentru Krokiji in beležke (Schițe și note).

În februarie 2017, a primit premiul Prešeren pentru munca sa de o viață în domeniul traducerilor. În special, a tradus scriitori și poeți francezi eminenți, favoritul său fiind poetul Jacques Prévert (1900–1977).[7]

A primit mai multe premii pentru munca sa, în principal ca traducător:

  • Premiul Sovret (1983),
  • Premiul Fundației Prešeren (1987) pentru traducerea Cânturilor lui Maldoror,
  • Premiul Primarului (Župančičeva nagrada, 1993),
  • Premiul Marjan Rožanc pentru eseul Schițe și note (Rožančeva nagrada, 1998),
  • Premiul Schwentner (2008)
  • Premiul Prešeren pentru realizări de-a lungul vieții (2017).

Lucrări publicate

  • Omara v kleti (Sertar în pivniță), eseu, 2010
  • Zmenki (Datele), dramă, 2006
  • Zagatne zgodbe (Povești jenante), povestiri, 2004
  • Krokiji in beležke (Schițe și note), eseuri, 1998
  • Novi ogledi in pogledi (Vederi și vizionări noi), critici de teatru, 1997
  • Ogledi in pogledi (Vederi și vizionări), critici de teatru, 1984
  • Gledališki besednjak (Un glosar teatral), 1981
  • Dadaizem in nadrealizem (Dadaism și suprarealism), 1981

Note

  1. ^ Aleš Berger, BD Gest', accesat în  
  2. ^ IdRef, accesat în  
  3. ^ CONOR.SI[*]​  Verificați valoarea |titlelink= (ajutor)
  4. ^ „Slovene Writers' Association site”. Slovene writers' portal (în slovenă). DSP Slovene Writers' Association⁠(d). Arhivat din original la . Accesat în . 
  5. ^ Enciklopedija Slovenije; knjiga 1, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1987
  6. ^ noviSplet.com (). „"Kot gejzirji in ognjemeti odpirajo nove čarovnije besed" » Noviglas” (în slovenă). Noviglas. Accesat în . 
  7. ^ „Translator Berger honoured for "monumental oeuvre"”. Slovenian Press Agency. . 

Vezi și

Read other articles:

Meranti jurai

Meranti jurai Shorea coriacea Status konservasiHampir terancamIUCN36298 TaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladmalvidsOrdoMalvalesFamiliDipterocarpaceaeSubfamiliDipterocarpoideaeGenusShoreaSpesiesShorea coriacea Burck, 1887 lbs Shorea coriacea adalah pohon dalam keluarga Dipterocarpaceae, asli Kalimantan . Julukan spesifik coriacea berarti kasar dan mengacu pada daun. Di Indonesia, tanaman ...

 

Virgil van Dijk

Nama ini merupakan sebuah nama Belanda; nama keluarganya adalah van Dijk, bukan Dijk. Virgil van Dijk Van Dijk bersama Liverpool pada 2019Informasi pribadiNama lengkap Virgil van Dijk[1]Tanggal lahir 8 Juli 1991 (umur 32)[2]Tempat lahir Breda, BelandaTinggi 215 cm (7 ft 1 in)[3]Posisi bermain Bek tengahInformasi klubKlub saat ini LiverpoolNomor 4Karier junior2009–2010 Willem II2010–2011 GroningenKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2011–2013 Gr...

 

Jeremy Teti

Jeremy TetiJeremy dalam acara Waktu Indonesia Bercanda yang ditayangkan di NET.LahirYeremias Khornelis Teti31 Maret 1968 (umur 55)Atambua, Nusa Tenggara Timur, IndonesiaPekerjaanPresenterpemerankomedianTahun aktif1994—sekarang Jeremy Teti (lahir 31 Maret 1968) adalah presenter, pemeran, dan komedian Indonesia. Ia membawakan acara Liputan 6 yang ditayangkan di SCTV. Pada tahun 1994, ia memulai bekerja di SCTV Surabaya sebagai penyiar berkelanjutan. Ia melakukan siaran langsung per...

Pengantin baru

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Try This One for Size

1989 French filmTry this One for SizeDirected byGuy HamiltonWritten bySergio GobbiAlec MedieffJames Hadley Chase (novel)Based onTry This One for Size by James Hadley ChaseStarringMichael BrandonDavid CarradineCinematographyJean-Yves Le MenerEdited byGeorges KlotzMusic byClaude BollingRelease dateSeptember 22, 1989Running time105 minutes[1]CountryFranceLanguageEnglish Try this One for Size (also known as Sauf votre respect)[1] is a 1989 French film directed by Guy Hamilton and ...

 

Darya Dyachenko

Darya Grigorievna DyachenkoNama asalДарья Григорьевна ДьяченкоLahir2 April 1924Kumari, Oblast Mykolaiv, SSR UkrainaMeninggal2 April 1944Tiraspol, Uni SovietKebangsaan Uni SovietPenghargaanPahlawan Uni SovietOrdo Lenin Darya Dyachenko (bahasa Rusia: Дарья Дьяченко; 2 April 1924 – 2 April 1944) adalah seorang anggota organisasi gerilya Komsomol bawah tanah yang bermarkas di Mykolaiv dan kepala bagian pemuda dari kelompok partis...

Gioele Bertolini

Cet article est une ébauche concernant un coureur cycliste italien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet cyclisme. Gioele BertoliniInformationsNaissance 26 avril 1995 (28 ans)ItalieNationalité italienneÉquipe actuelle Selle Italia GuerciottiSpécialité Cyclo-crossÉquipes amateurs 2012Team CBEmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Gioele Bertolini, né le 26 avril 1995, est un coureur cyclist...

 

Modelur

ModelurModelur ScreenshotDeveloper(s)AgiliCity d.o.o.Initial releaseApril 2009 (2009-apr)Stable release2021.05.11 / May 17, 2021; 2 years ago (2021-05-17) Operating systemWindows, Mac OS XAvailable inChinese, Danish, Dutch, English, French, German, Polish, Portuguese, Slovenian, SpanishType3D computer graphics, CADLicenseCommercialWebsitemodelur.com Modelur is a 3D parametric urban design software, implemented as a SketchUp plugin. In contrast to common CAD applica...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

Kings Monkton School

Private day school in Cardiff, WalesKings Monkton SchoolLocationWest GroveCardiff, Wales, CF24 3XLUnited KingdomCoordinates51°29′08″N 3°10′11″W / 51.4856°N 3.1697°W / 51.4856; -3.1697InformationTypePrivate day schoolMottoBe the best you can beEstablished1870s as King's College and Monkton House1994 as Kings Monkton SchoolPrincipalPaul Norton[1]Vice PrincipalKaren Norton[2]Years offeredNursery to 13GenderMixedAge3 to 18Houses4School fees...

 

Apparato Vulsinio

Questa voce o sezione sull'argomento geologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Apparato VulsinioStato Italia Regione Lazio Altezza690 m s.l.m. Prima eruzionePleistocene Ultima eruzionePleistocene[1] Codice VNUM211003 Coordinate42°36′N 11°56′E42°36′N, 11�...

 

Bhagwan Singh Gyanee

Bhagwan Singh Gyanee in 1919. Bhai Bhagwan Singh Gyanee (July 24, 1884 - September 8, 1962) was an Indian Nationalist and a leading luminary of the Ghadar Party. Elected the party president in 1914, he was extensively involved in the Ghadar Conspiracy of 1915 during World War I and in the aftermath of its failure fled to Japan. He is also known for his nationalist poems that were published in the Hindustan Ghadar and later in the compilation Ghadar di Gunj. Convicted of violating U.S. neutra...

Assedio di Stepanakert

Assedio di Stepanakertparte della prima guerra del Nagorno KarabakhIl carro armato T-72 restaurato di Gagik Avsharyan per commemorare la cattura di Shusha e la fine dell'assedio di StepankertDatanovembre 1991[1] - 9 maggio 1992[2][3] LuogoStepanakert, Azerbaigian (de jure) Nagorno Karabakh (de facto) EsitoVittoria armena Assedio rimosso dalle forze armene dopo la battaglia di Shushi Schieramenti Nagorno Karabakh (Artsakh)[N 1] Armenia[N 2] Aze...

 

UFC 260

2021 MMA event UFC 260: Miocic vs. Ngannou 2The poster for UFC 260: Miocic vs. Ngannou 2InformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateMarch 27, 2021 (2021-03-27)VenueUFC ApexCityEnterprise, Nevada, United StatesAttendanceNone (behind closed doors)[1]Event chronology UFC on ESPN: Brunson vs. Holland UFC 260: Miocic vs. Ngannou 2 UFC on ABC: Vettori vs. Holland UFC 260: Miocic vs. Ngannou 2 was a mixed martial arts event produced by the Ultimate Fighting Champions...

 

Казачья национальная гвардия Всевеликого войска Донского

Казачья национальная гвардия Бойцы Казачьей национальной гвардии в Перевальске, 7 сентября 2014 года Годы существования 2014 — 2015 Входит в Международный союз общественных объединений «Всевеликое войско Донское» Тип Добровольческое воинское формирование Функция Ведение �...

Monumento a Daoíz y Velarde

Monumento a Daoíz y Velarde Para eterna memoria y admiración perpetua las cortes y la regencia del reino el 7 de julio de 1812 decretaron la erección de este monumento y el rey don Alfonso XIII sancionó su construcción por ley de 3 de julio de 1908”.Datos generalesTipo Monumento conmemorativoParte de Alcázar de Segovia y Plaza de la Reina Victoria EugeniaCalle Plaza de la Reina Victoria EugeniaLocalización Segovia (España)Coordenadas 40°57′08″N 4°07′51″O / ...

 

STANAG

Logo der NATO STANAG ist die Abkürzung für Standardization Agreement, ein Standardisierungsübereinkommen der NATO-Vertragsstaaten über die Anwendung standardisierter Verfahren oder ähnlicher Ausrüstung. STANAGs werden vom NATO Standardization Office (NSO) herausgegeben. Vor 2014 war der Herausgeber die NATO Standardization Agency (NSA) und von 1951 bis 2000 die Military Agency for Standardization (MAS).[1] Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Zielsetzung 3 Standardisierungsbereiche...

 

HMS Seal (N37)

Submarine of the Royal Navy For other ships with the same name, see HMS Seal. German submarine UB redirects here. Not to be confused with German Type UB submarine or UB. HMS Seal in 1939 History United Kingdom NameHMS Seal BuilderChatham Dockyard Laid down9 December 1936 Launched27 September 1938 Commissioned28 January 1939 Capturedby Nazi Germany on 5 May 1940 Badge Service record as HMS Seal Commanders: LtCdr Rupert Lonsdale 28 January 1939 – 5 May 1940 Victories: None Nazi Germany NameUB...

Histiaeotis

Northwest district of ancient Thessaly For the region of ancient Euboea, see Histiaeotis (Euboea). Histiaeotis in NW Thessaly Histiaeotis (Ancient Greek: Ἱστιαιῶτις, romanized: Histiaiotis) or Hestiaeotis (Ἑστιαιῶτις - Hestiaiotis) was a northwest district of ancient Thessaly, part of the Thessalian tetrarchy, roughly corresponding to the modern Trikala regional unit. Anciently, it was inhabited by the Hestiaeotae (Ἑστιαιῶται), and the Peneius may be d...

 

British Museum Department of Ancient Egypt and Sudan

Ancient Egyptian And Sudanese Museum Department Wooden stela on display in the British Museum Bust of Ramses II in British Museum The Department of Ancient Egypt is a department forming an historic part of the British Museum, with Its more than 100,000[1] pieces making it the largest[h] and most comprehensive collection of Egyptian antiquities outside the Egyptian Museum in Cairo. History Egyptian antiquities have formed part of the British Museum collection ever since its foundation ...