|
Wikipédia:Esplanada/geral/Pedido para desativar redirecionamento de página (29mar2023)
Olá!
Gostaria de realizar a tradução da página do Wikipédia EN Novelist, mas quando traduzi o título para Romancista foi informado pela Wikipédia PT que já havia uma página com este título, que foi criada com redirecionamento automático para Romance <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Romancista&redirect=no>.
Sendo o Romance um gênero literário, e Romancista o escritor que escreve neste gênero, não creio que o redirecionamento se justifique. Ainda acrescendo que o artigo em inglês apresenta versão em 24 línguas, o que sugere que esta separação é universal.
Por isso gostaria de pedir ajuda para desfazer o redirecionamento.
Obrigado!
Abs!
Eder Dias Capobianco (discussão) 03h09min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329030900","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":1,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230329030900-Pedido_para_desativar_redirecionamento_de_p\u00e1gina_(29mar2023)","replies":["c-JMagalh\u00e3es-20230329093700-Eder_Dias_Capobianco-20230329030900"]}}-->
- Basta editar a página de redirecionamento. JMagalhães (discussão) 09h37min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329093700","author":"JMagalh\u00e3es","type":"comment","level":2,"id":"c-JMagalh\u00e3es-20230329093700-Eder_Dias_Capobianco-20230329030900","replies":["c-Eder_Dias_Capobianco-20230329124000-JMagalh\u00e3es-20230329093700","c-Eder_Dias_Capobianco-20230331174500-JMagalh\u00e3es-20230329093700"]}}-->
- Olá!
- Valeu! Admito que não tinha pensado neste sentido. Vou por este caminho.
- Obrigado!
- Eder Dias Capobianco (discussão) 12h40min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329124000","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":3,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230329124000-JMagalh\u00e3es-20230329093700","replies":["c-PauloMSimoes-20230329134800-Eder_Dias_Capobianco-20230329124000"]}}-->
- Editar como? O redir tem que ser eliminado para que se possa criar o verbete "Romancista".--PauloMSimoes (discussão) 13h48min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329134800","author":"PauloMSimoes","type":"comment","level":4,"id":"c-PauloMSimoes-20230329134800-Eder_Dias_Capobianco-20230329124000","replies":["c-Eder_Dias_Capobianco-20230329135400-PauloMSimoes-20230329134800"]}}-->
- Olá!
- Bom dia!
- No caso, ao que entendi e verifiquei, é necessário desfazer o redirecionamento, e isso pode ser feito editando a página que o realiza, neste caso, na página <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Romancista&redirect=no>. Certo?
- Valeu!
- Abs!
- Eder Dias Capobianco (discussão) 13h54min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329135400","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":5,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230329135400-PauloMSimoes-20230329134800","replies":["c-GoEThe-20230329141100-Eder_Dias_Capobianco-20230329135400"]}}-->
- É isso mesmo. Se estiver a traduzir pela ferramenta de tradução talvez tenha que gravar primeiro numa página de testes e depois copiar o conteúdo para a página final. GoEThe (discussão) 14h11min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329141100","author":"GoEThe","type":"comment","level":6,"id":"c-GoEThe-20230329141100-Eder_Dias_Capobianco-20230329135400","replies":["c-Eder_Dias_Capobianco-20230329141600-GoEThe-20230329141100"]}}-->
- Olá!
- Bom dia!
- Sim, estou realizando a tradução pela ferramenta de tradução do Wikipédia. Como o artigo é extenso, estou traduzindo aos poucos e guardando como rascunho. Assim que tiver finalizado desfarei o redirecionamento para publicá-lo.
- A priori acredito que sem o redirecionamento o alerta do Wikipédia desapareça. Caso isso não ocorra vou por este caminho.
- Obrigado!
- Abs!
- Eder Dias Capobianco (discussão) 14h16min de 29 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230329141600","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":7,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230329141600-GoEThe-20230329141100","replies":[]}}-->
- Olá!
- Boa tarde!
- Finalizei a tradução, e fui tentar eliminar o redir, mas não consegui. Uma mensagem automática identifica a ação como possível vandalismo. Não sei se não tenho autorização para eliminar o redir ou se pela edição não é possível.
- Valeu!
- Abs!
- Eder Dias Capobianco (discussão) 17h45min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331174500","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":3,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230331174500-JMagalh\u00e3es-20230329093700","replies":[]}}-->
Eder Dias Capobianco Pelo que os colegas sugeriram, basta copiar o texto na própria página existente e salvar. Assim ela não será mais um redir mas sim o próprio artigo que vc criou.--PauloMSimoes (discussão) 18h24min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331182400","author":"PauloMSimoes","type":"comment","level":1,"id":"c-PauloMSimoes-20230331182400-Pedido_para_desativar_redirecionamento_de_p\u00e1gina_(29mar2023)","replies":["c-Eder_Dias_Capobianco-20230331183300-PauloMSimoes-20230331182400"]}}-->
- Olá!
- Boa tarde!
- Neste caso, a criação da página não apontaria que ela foi realizada por tradução, certo? Quando tento publicar a tradução o Wikipédia mostra uma mensagem subscreveria o original da página. Tenho que receio que esta subscrição seja relativa a página Romance, que a página Romancista redireciona. Seria isso? Se não, também poderia tentar subscrever o redirecionamento.
- Obrigado!
- Abs!Eder Dias Capobianco (discussão) 18h33min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331183300","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":2,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230331183300-PauloMSimoes-20230331182400","replies":[]}}-->
Não entendi muito bem. Você não vai publicar a tradução. Vai copiar o código fonte dessa tradução e colar no corpo do texto de Romancista, substituindo aquele redirecionamento que lá existe.--PauloMSimoes (discussão) 20h53min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331205300","author":"PauloMSimoes","type":"comment","level":1,"id":"c-PauloMSimoes-20230331205300-Pedido_para_desativar_redirecionamento_de_p\u00e1gina_(29mar2023)","replies":["c-Eder_Dias_Capobianco-20230331211900-PauloMSimoes-20230331205300","c-PauloMSimoes-20230331215100-PauloMSimoes-20230331205300"]}}-->
- Olá!
- Boa tarde!
- Desculpe a mensagem confusa, possivelmente pela minha inexperiência na Wikipédia. Admito a preocupação em publicar como tradução para que fosse houvesse a marcação das línguas em que o artigo foi publicado. Consegui inserir o conteúdo copiando o código fonte, e a página foi alterada: Romancista, mas não a o relacionamento com a mesma em outras línguas.
- Obrigado!
- Abs!
- Eder Dias Capobianco (discussão) 21h19min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331211900","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":2,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230331211900-PauloMSimoes-20230331205300","replies":[]}}-->
- Fiz as ligações para outras wikis. O procedimento é clicar em "adicionar outras línguas" (ou algo parecido), no campo à esquerda. Vai aparecer uma caixa, onde se deve marcar um idioma qualquer e depois, no campo abaixo, colocar o nome do artigo naquela respectiva língua. Depois seguir as orientações para gravar. Todas as demais interwikis serão adicionadas à lista automaticamente.--PauloMSimoes (discussão) 21h51min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331215100","author":"PauloMSimoes","type":"comment","level":2,"id":"c-PauloMSimoes-20230331215100-PauloMSimoes-20230331205300","replies":["c-Eder_Dias_Capobianco-20230331220200-PauloMSimoes-20230331215100"]}}-->
- Olá!
- Boa tarde!
- Valeu!
- Abs!
- Eder Dias Capobianco (discussão) 22h02min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331220200","author":"Eder Dias Capobianco","type":"comment","level":3,"id":"c-Eder_Dias_Capobianco-20230331220200-PauloMSimoes-20230331215100","replies":[]}}-->
@Eder Dias Capobianco: não tem que se desculpar por isso. Todos aqui estamos aprendendo a cada dia. Tenho quase onze anos por aqui e estou sempre aprendendo. Temos aqui alguns colegas que, com toda a sinceridade, não chego aos pés. Continue seu bom trabalho. Nossa Wikipédia precisa de gente competente.--PauloMSimoes (discussão) 22h17min de 31 de março de 2023 (UTC)[responder]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230331221700","author":"PauloMSimoes","type":"comment","level":1,"id":"c-PauloMSimoes-20230331221700-Pedido_para_desativar_redirecionamento_de_p\u00e1gina_(29mar2023)","replies":[]}}-->
|
|
