PROFILPELAJAR.COM

As tradicionais Unidades de Medida Birmanesas são usados ainda em Burma (Myanmar). Conforme o CIA Factbook, Myanmar é um dos três países do mundo (2 outros - Estados Unidos e Libéria) que ainda não adotaram o Sistema Internacional de Unidades (SI) como se sistema oficial de pesos e medidas.^[1] Porém, em Junho de 2011, o Ministério do Comércio do governo de Myanmar começou a discutir propostas para reformar o sistema de medidas no país e adotar o sistema métrico usado por todos seus parceiros comerciais ^[2] e em outubro da 2013, Dr. Pwint San, Ministro do Comércio anunciou que o país se preparava para adotar o Sistema Internacional.^[3]

Uso real

A maior parte da população usa somente as unidades de medida Birmanesas, embora as Web-pages do governo escritas em língua inglesa usa unidades inglesa e o sistema métrico. Por exemplo, o Ministério da Construção usa milhas para indicar distâncias nas rodovias.^[4] é pés quadrados para definir tamanho de casas,^[5] mas quilômetros quadrados para áreas de terra ou para desenvolvimentos em cidades, como Yangon.^[5] O ministro da agricultura usa acres para áreas de terrenos.^[6] O Ministério de Relações Exteriores usa quilômetros (com equivalente em milhas entre parênteses) para informar a área do país. ^[7]

Comprimento

Unidades de Comprimento
Unidade		Métrica	Britânica/USA	Relação c/ acima
Burmês	Romanizada	Métrica	Britânica/USA	Relação c/ acima
ဆံခြည်	sanchi	79.375 µm	3⅛ thou/mil
နှမ်း	hnan	0.79375 mm	31¼ thou/mil	10
မုယော	mayaw	4.7625 mm	³⁄₁₆ in	6
လက်သစ်	let thit	1.905 cm	¾ in	4
မိုက်	maik	15.24 cm	6 in	8
ထွာ	htwa	22.86 cm	9 in	1.5
တောင်	taung	45.72 cm	1½ ft; um côvado	2
လံ	lan	1.8288 m	6 ft	4
တာ	ta	3.2004 m	10½ ft	1.75
ဥသဘ	out-thaba (do Pali usaba)	64.008 m	70 yd	20
ကောသ	kawtha (do Pali kosa)	1.28016 km	0.795455 mi	20
ဂါဝုတ်	ga-wout (do Pali gavuta)	5.12064 km	3.18182 mi; cerca de1 légua	4
ယူဇနာ	yuzana (do Pali yojana)	20.4826 km	12.7273 mi	4

Massa

Unidades de Massa
Unidade		Métrica	Britânica/USA	Relação c/ acima
Burmês	Romanizado	Métrica	Britânica/USA	Relação c/ acima
ရွေးလေး	yway lay	136.078 mg	2.1 grão
ရွေးကြီး	yway gyi	272.155 mg	4.2 grãos	2
ပဲသား	petha	1.02058 g	15.75 grãos	3.75
မူးသား	mutha	2.04117 g	31.5 grãos	2
မတ်သား	mattha	4.08233 g	63 grãos	2
ငါးမူးသား	nga mutha^{[N 1]}	8.16466 g	0.288 oz	2
ကျပ်သား	kyattha^{[N 2]}	16.3293 g	0.576 oz	2
အဝက်သား	awettha	204.117 g	7.2 oz	12.5
အစိတ်သား	aseittha	408.233 g	14.4 oz	2
ငါးဆယ်သား	ngase tha	816.466 g	1.8 lb	2
ပိဿာ	peittha^{[N 3]}	1.63293 kg	3.6 lb	2
အချိန်တစ်ရာ	achein taya	163.293 kg	360 lb	100

↑ Liter. "cinco mutha", embora sejam só quatro.
↑ Tradicional tical em Inglês.
↑ Tradicional viss em Inglês.

Volume

Unidades de Volume
Undidade		Métrica	Imperial	US	Relação c/ acima
Burmês	Romanizado	Métrica	Imperial	US	Relação c/ acima
လမြူ	la myu	79.9118 ml	2¹³⁄₁₆ fl’oz	2.70214 fl oz
လမျက်	la myet	159.824 ml	5⅝ fl oz	5.40428 fl oz	2
လမယ်	la me	319.647 ml	11¼ fl oz	10.8086 fl oz	2
စလယ်	sa le	639.294 ml	1⅛ pintos	1.35107 pintos	2
ခွက်	hkwet	1.27859 l	1⅛ qt	1.35107 qt	2
ပြည်	pyi	2.55718 l	2¼ qt	2.70214 qt	2
စိတ်	seit	10.2287 l	2¼ galões/ 1⅛ pecks	2.70214 galões/ 1.16106 pecks	4
ခွဲ	hkwe	20.4574 l	4½ galões/ 2¼ pecks	5.40428 galões/ 2.32213 pecks	2
တင်း	tin	40.9148 l	9 galões/ 1⅛ bushels	10.8086 galões/ 1.16107 bushels	2

Moeda

Unidades da Moeda
Unidade		Equivale a
Romanizado	Burmês	Equivale a
1 pya	ပြား
1 mat	မတ်	25 pya
5 mu	ငါးမူး	2 mat
1 kyat	ကျပ်	10 mu

Sistema métrico

Em outubro de 2013, o Ministério do Comércio anunciou que Mianmar estava se preparando para adotar o Sistema Internacional de Unidades (SI) como oficial para medições no país.^[3]

Notas

↑ «The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures». Web Pages. Central Intelligence Agency. 2010. Consultado em 10 de maio de 2010. Arquivado do original em 28 de maio de 2010
↑ Ko Ko Gyi (18–24 de julho de 2011). «Ditch the viss, govt urges traders». Consultado em 20 de julho de 2011
↑ ^a ^b «Myanmar to adopt metric system». www.elevenmyanmar.com. Eleven Media Group. 10 de outubro de 2013. Consultado em 27 de março de 2014
↑ «Public Works, Fields Of Activities». Web Page. Ministry Of Construction. 2006. Consultado em 11 de maio de 2010. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2010
↑ ^a ^b «Housing Development». web page. Ministry Of Construction. 2006. Consultado em 11 de maio de 2010. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2010
↑ «Ministry of Agriculture and Information». Web Page. Myanmar Agriculture. 2009–2010. Consultado em 11 de maio de 2010. Arquivado do original em 13 de junho de 2013
↑ «About Myanmar : Geography». web page. The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar. 2009. Consultado em 11 de maio de 2010. Cópia arquivada em 24 de janeiro de 2014

Ligações externas

«Myanmar, Metric and British equivalents in weights & measures». Myanmar–English Dictionary. [S.l.]: Department of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar
Karen Human Rights Group
Human Rights Yearbook 1999-2000: Burma