Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono

Selo do Estado do Havaí com o lema

Ua Mau ke Ea o ka ʻ Āina i ka Pono é uma frase havaiana bem conhecida que foi adotada em 1959 como o lema do estado do Havaí.[1] É comumente traduzido como “a vida da terra é perpetuada pela justiça”.[2][3]

História

Esta frase foi dita pela primeira vez por Kamehameha III, o Rei do Havaí, em 31 de julho de 1843, na Praça Thomas, em Oahu, quando a soberania do Reino do Havaí foi devolvida pelos britânicos através das ações restaurativas do almirante Richard Darton Thomas, seguindo a breve aquisição por Lord George Paulet.[4]

Hoje, a frase é amplamente usada tanto pelo estado do Havaí quanto pelos ativistas da soberania havaiana.[5]

Significado

A frase está gravada na pedra fundamental de Honolulu Hale, a Prefeitura de Honolulu.

Algumas das palavras na frase têm significados ou conotações adicionais. Em particular, Ea significa não apenas "vida" ou "respiração", mas também "soberania".[3][6][7] Ativistas havaianos argumentam que ea se refere especificamente à soberania por causa das circunstâncias na época em que Kamehameha III pronunciou a frase.[2] Assim, uma tradução alternativa é "A soberania da terra é perpetuada em justiça".[8]

Pono, comumente traduzido como "retidão", também pode conotar bondade, justiça, ordem ou integridade.[9] ʻĀina, traduzido no lema como "terra", também tem um significado mais profundo na língua havaiana.[10] ʻĀina é melhor traduzido como "aquilo que alimenta" e pode descrever uma relação entre os nativos havaianos e as ilhas.[3]

Referências

  1. ↑ Hawaii State Legislature. «Hawaii Revised Statue § 5-9 (State motto)». Consultado em 7 de outubro de 2016 
  2. ↑ a b Kauanui, J. Kehaulani (27 de setembro de 2018). Paradoxes of Hawaiian Sovereignty: Land, Sex, and the Colonial Politics of State Nationalism (PDF) (em inglês). [S.l.]: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-7196-0. Consultado em 26 de novembro de 2021 
  3. ↑ a b c Kalama, Camille; Kopper, David Kauila (3 de julho de 2011). «Native sovereignty encompasses 'aina, people, ways». Honolulu Star-Advertiser. Consultado em 26 de novembro de 2021 
  4. ↑ Hokowhitu, Brendan; Moreton-Robinson, Aileen; Tuhiwai-Smith, Linda; Andersen, Chris; Larkin, Steve (30 de dezembro de 2020). Routledge Handbook of Critical Indigenous Studies (em inglês). [S.l.]: Routledge. ISBN 978-0-429-80237-9. Consultado em 26 de novembro de 2021 
  5. ↑ «HAWAII - INDEPENDENT & SOVEREIGN». www.hawaii-nation.org. Consultado em 9 de agosto de 2022 
  6. ↑ Hokowhitu, Brendan; Moreton-Robinson, Aileen; Tuhiwai-Smith, Linda; Andersen, Chris; Larkin, Steve (30 de dezembro de 2020). Routledge Handbook of Critical Indigenous Studies (em inglês). [S.l.]: Routledge. ISBN 978-0-429-80237-9. Consultado em 26 de novembro de 2021 
  7. ↑ «"ea" -- Hawaiian Dictionaries». wehewehe.org. Consultado em 26 de novembro de 2021 
  8. ↑ DeYoung, Curtiss Paul (6 de agosto de 2019). Becoming Like Creoles: Living and Leading at the Intersections of Injustice, Culture, and Religion (em inglês). [S.l.]: Fortress Press. ISBN 978-1-5064-5557-0 
  9. ↑ «"pono" -- Hawaiian Dictionaries». wehewehe.org. Consultado em 26 de novembro de 2021 
  10. ↑ Boggs, Stephen. «Meaning of 'Aina in Hawaiian Tradition» (PDF). University of Hawai'i at Manoa. Consultado em 26 de novembro de 2021