Telmo Perle Münch

Telmo Perle Münch
Informação geral
Outros nomes Telmo de Avelar
Nascimento 2 de outubro de 1923
Curitiba, PR
Nacionalidade brasileiro
Morte 9 de janeiro de 2017 (93 anos)[1]
Rio de Janeiro, RJ
Ocupação ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem
Período de atividade na dublagem 1960-2010

Telmo Perle Münch, conhecido como Telmo de Avelar (Curitiba, 2 de outubro de 1923 – Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017),[2] foi um ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem brasileiro. É conhecido por ter traduzido, dirigido e adaptado vários clássicos do estúdio cinematográfico americano Walt Disney Pictures para a língua portuguesa.

Biografia

Nascido em 2 de outubro de 1923 em Curitiba, no Paraná,[3] descendente de alemães,[4] atuou em novelas como Irmãos Coragem e Pai Herói.[5]

Dublagem

Entrou na dublagem na década de 1960,[6] traduzindo, adaptando e dirigindo vários clássicos como Branca de Neve e os Sete Anões (junto com Gilberto Souto),[7] A Pequena Sereia (1989),[8] A Bela e A Fera (1991),[8] Família Dinossauro,[9] entre vários outros. Foi o primeiro dublador do Pateta no Brasil.[8]

Processo contra a Disney

Em 2015, Telmo abriu um processo por direitos autorais de suas traduções contra os estúdios Disney e sua distribuidora no Brasil.[10] Alegando que o estúdio não poderia utilizar ou exibir suas adaptações nas mídias de Blu-Ray, DVD ou serviços de streaming, pois o seu contrato com a mesma só cobria o direito de exibições nos cinemas.[11]

Morte

Telmo faleceu no dia 9 de Janeiro de 2017 no Hospital Municipal Lourenço Jorge, no Rio de Janeiro, em decorrência de um câncer de pulmão, que levou a uma falência múltipla de órgãos.[12][13]

Atuações

Cinema

Ano Título
1963 Und der Amazonas schweigt
1987 Aurora

Televisão

Ano Título Papel
1970 Irmãos Coragem Fausto Paiva
1977 Nina José Alípio
1979 Pai Herói
1989 República Capitão Mallet
1992 Você Decide

Dublagens

Referências

  1. ↑ «Morre aos 93 anos o ator e dublador Telmo de Avelar no Rio de Janeiro». UOL. 9 de janeiro de 2017. Consultado em 9 de janeiro de 2017 
  2. ↑ Telmo de Avelar - Casa da Dublagem
  3. ↑ «Telmo de Avelar, dublador do 'Pateta', morre no Rio aos 93 anos». G1. Consultado em 2 de julho de 2020 
  4. ↑ «Mortes: Deu voz ao Pateta e ao sr. Olivaras no Brasil». Folha de S.Paulo - Uol. 13 de janeiro de 2017. Consultado em 26 de fevereiro de 2022 
  5. ↑ Moraes, Andr�. «Morre Telmo de Avelar, um dos dubladores do Pateta». Di�rio de Canoas. Consultado em 2 de julho de 2020  replacement character character in |obra= at position 3 (ajuda); replacement character character in |primeiro= at position 5 (ajuda)
  6. ↑ «Radioator e dublador Telmo de Avelar morre aos 93 anos de idade, no Rio». Radioagência Nacional. 11 de janeiro de 2017. Consultado em 2 de julho de 2020 
  7. ↑ Correia, Izaías (1 de maio de 2020). «Branca de Neve, a primeira dublagem brasileira.». DB - Dublagem Brasileira. Consultado em 2 de julho de 2020 
  8. ↑ a b c Corrêa, Paulo (9 de janeiro de 2017). «Morre o dublador Telmo de Avelar, aos 93 anos». Jornal no Palco. Consultado em 2 de julho de 2020 
  9. ↑ Comunicações, Gazeta Grupo de. «Telmo de Avelar, dublador do 'Pateta', falece aos 93 anos». www.gaz.com.br. Consultado em 2 de julho de 2020 
  10. ↑ Tradutor e dublador processa Disney em R$ 1 milhão por direitos autorais Cinema UOL
  11. ↑ «Tradutor de Bambi e Pinóquio processa Disney por direitos autorais». Consultor Jurídico. Consultado em 2 de julho de 2020 
  12. ↑ AdoroCinema. «Morre Telmo de Avelar, ator que dublou o Pateta no Brasil». AdoroCinema 
  13. ↑ Conheça grandes dubladores brasileiros e seus personagens BOL
  14. ↑ Dublanet