Submission

 Nota: Este artigo é sobre o curta-metragem holandês. Para a fórmula de competição de combate, veja Submission wrestling.

Submission é um curta-metragem holandês em língua inglesa, produzido em 2004 e dirigido por Theo van Gogh, escrito por Ayaan Hirsi Ali (ex-membro da Segunda Câmara dos Estados Gerais pelo Partido Popular para a Liberdade e Democracia); foi exibido na rede pública holandesa de radiodifusão (VPRO) em 29 de agosto de 2004. O título do filme é uma das possíveis traduções da palavra árabe "islã". Um fundamentalista muçulmano reagiu ao filme ao assassinar Van Gogh.

Conteúdo

O filme conta a história de quatro personagens fictícios interpretados por uma única atriz usando um véu,[1] mas vestida com um xador transparente, seu corpo nu pintado com versos do Alcorão.[2] Os personagens são mulheres muçulmanas que foram abusadas de várias maneiras. O filme contém monólogos dessas mulheres e destaca dramaticamente três versos do Alcorão (4:34[3] , 2: 222,[4] e 24: 2[5]), mostrando-os pintados em corpos femininos.

Motivação

A escritora Hirsi Ali disse: "Está escrito no Alcorão que uma mulher pode ser esbofeteada se for desobediente. Este é um dos males que eu gostaria de destacar no filme".[6] Em uma resposta a uma pergunta sobre se o filme ofenderia os muçulmanos, Hirsi Ali disse que "se você é uma mulher muçulmana e lê o Alcorão, e lê que você deve ser estuprada se disser 'não' ao seu marido, isso é ofensivo. E isso é um insulto."[7]

O diretor do filme, Theo Van Gogh, que era conhecido como uma personalidade polêmica e provocadora,[8][9] chamou o filme de "panfleto político".[10]

Recepção

O filme atraiu elogios por retratar as maneiras pelas quais as mulheres são abusadas de acordo com a lei islâmica fundamentalista, [3][4][5]bem como a ira contra o próprio cânone islâmico.[11] Ele fez o seguinte comentário do crítico de cinema Phill Hall: "Submission foi corajosa ao questionar abertamente a misoginia e uma cultura de violência contra as mulheres por causa das interpretações do Alcorão. As questões levantadas no filme merecem ser perguntadas: será vontade divina agredir ou matar? Existe santidade em manter as mulheres em níveis abaixo do padrão, negando-lhes o direito ao livre-arbítrio e pensamento independente? E, finalmente, como pode existir tal mentalidade no século XXI?"[1] O crítico de cinema Dennis Lim, por outro lado, afirmou: "É deprimente pensar que este pedaço de descaramento poderia passar como uma crítica séria ao islã conservador."[12] Outro crítico (sem nome) referiu-se às histórias contadas no filme como "simplistas, até mesmo caricatas".[11]

Após a transmissão do filme pela televisão holandesa, o jornal De Volkskrant divulgou alegações de plágio contra Hirsi Ali e Van Gogh, feitas pelo jornalista Francisco van Jole, que disse que a dupla "imitava" as ideias da videoartista iraniana-estadunidense Shirin Neshat. O trabalho de Neshat, que fez uso abundante do textos árabes projetados em corpos, foi exibido na Holanda em 1997 e 2000.

Assassinato de Theo Van Gogh

Em 2 de novembro de 2004, van Gogh foi assassinado em público por Mohammed Bouyeri, um muçulmano holandês-marroquino com passaporte holandês. Uma carta,[13] apunhalada e colada ao corpo de van Gogh, ligava o assassinato ao filme e suas visões sobre o islã. Ela foi dirigida a Ayaan Hirsi Ali e pedia uma jiade contra os cafir (incrédulos ou infiéis), contra os Estados Unidos, a Europa, a Holanda e a própria Hirsi Ali. Após o assassinato de Van Gogh, dezenas de milhares de pessoas se reuniram no centro de Amsterdã para lamentar a morte. Além de Bouyeri, outros onze homens muçulmanos foram presos e acusados ​​de conspiração para assassinar Hirsi Ali.[14]

Referências

  1. ↑ a b «Film Threat - The Bootleg Files: "Submission"» 
  2. ↑ Hirsi Ali, Ayaan (14 de maio de 2005). «SPIEGEL Interview with Hirsi Ali: "We Must Declare War on Islamist Propaganda"». Spiegel Online (entrevista). Consultado em 2 de novembro de 2014 
  3. ↑ a b «An Nisa (The women) 4:34». Quranx. Consultado em 16 de abril de 2023 
  4. ↑ a b «Al Baqara (The cow) 2:222». Quranx. Consultado em 16 de abril de 2023 
  5. ↑ a b «An Nur (The light) 24:2». Quranx. Consultado em 16 de abril de 2023 
  6. ↑ «Dutch News Digest». Arquivado do original em 20 de março de 2012 
  7. ↑ Slaughter And 'Submission', Creator Of Dutch Film Vows Sequel Despite Muslim Death Threats - CBS News
  8. ↑ Lim, Dennis: The Village Voice, 16 November 2004 "he was most famous for being a radical-libertarian loudmouth. A political columnist who got fired from almost every newspaper in the country, he delighted in blurring the line between free speech and hatemongering—he insisted on calling conservative Muslims 'goatfuckers.'"
  9. ↑ Review of Submission by Phil Hall "In his own career, van Gogh was a minor figure within Dutch culture who was known for writing rude political columns and creating films designed to challenge the sensibilities of Dutch audiences–which was no mean feat, given that nation’s excessively liberal social environment."
  10. ↑ Simons, Marlese. "Ex-Muslim turns her lens on a taboo", The New York Times " 'Of course it's a political pamphlet; that's undeniable,' said Theo van Gogh, who directed the film and insisted....."
  11. ↑ a b «Ex-Muslim turns her lens on a taboo». theovangogh.nl. Arquivado do original em 14 de outubro de 2004 
  12. ↑ Dennis Lim (22 de janeiro de 2008). «The Day I Became a Martyr: Islam Protest Brings Fatal Fatwa». Village Voice 
  13. ↑ «English translation - letter left on Theo Van Gogh's body by the militant Islamist killer was 'Jihad Manifesto' -A call to destroy America and all "unbelievers": Translations of ' martyrdom letter ' carried by killer - Death threat letter to cabinet minister Geert Wilders - Militant Islam Monitor - Militant Islam Monitor». www.militantislammonitor.org. Consultado em 16 de abril de 2023 
  14. ↑ Slaughter And 'Submission' - Creator Of Dutch Film Vows Sequel Despite Muslim Death Threats, CBS, 20 August 2006

Ligações externas