Língua crioula sanandresana

Crioulo sanandresano

Criollo sanandresano

Falado(a) em:  Colômbia
Nicarágua
Costa Rica
Total de falantes: —
Família: Crioulo de base inglesa
Estatuto oficial
Língua oficial de: Santo André, Providência e Santa Catarina (Colômbia)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: icr

A língua crioula sanandresana é uma língua crioula de base inglesa falada pela população raizal do departamento insular colombiano de Santo André, Providência e Santa Catarina. É muito semelhante às línguas crioulas belizenha, da Costa dos Mosquitos (Nicarágua), de Limón (Costa Rica), de Bocas del Toro e de Colón (Panamá). Caracteriza-se por seu vocabulário proveniente do inglês, com uma fonética própria, e 7 a 10% de empréstimos do castelhano e de línguas africanas, principalmente das famílias cuá (axante, jeje, ibo), mende e mandinga.

Não é, no entanto, simplesmente um dialeto com fonética ou léxico diferenciados. O crioulo sanandresano possui construções gramaticais próprias e é uma língua diferente do inglês corrente.

Características gramaticais diferenciais desta língua crioula são:

  1. Marca de tempo. O auxiliar wen (~ben~men) indica tempo anterior.
  2. Atuam como marcas modais na oração dos auxiliares beg e mek, que são colocados no início da oração para indicar pedido ou permissividade.
  3. Outras marcas de modalidade são colocados antes do verbo, seja para indicar probabilidade, maita, mos e mosi; futuro, como wi e wuda; obrigação, fi, hafi e shuda; potencial, kyan e kuda; ou desejo, niid, waan.
  4. Doze marcas de aspecto também vêm antes do verbo: don (perfeito); stie (permansivo); staat (incoativo); stap (cesativo); ton (incoativo gradual); kom (progressivo); suun (iminente); gwain (prospectivo); doz (solitivo ou de costume); yuustu (solitivo anterior; de (durativo); get (incoativo perfeito).
  5. A cópula da atributiva-equitativa na oração pode substituir o verbo ser ou estar (to be) e atua como auxiliar que precede a interrogação.
  6. Os verbos estáticos ou de estado diferem o dinamismo em seu comportamento gramatical.
  7. Não há distinção de gênero gramatical, levando a pronomes de terceira pessoa neutra, sigular im e plural dem.
  8. O plural é marcada pela partícula dem depois do substantivo.
  9. A morfossintaxe do crioulo sanandresano mostra a tendência da organização analítica, típica das línguas crioulas.

Em Santo André e Providência o crioulo é a língua oficial assim como o espanhol, de acordo com o artigo 10 da Constituição da Colômbia de 1991, o inglês também é língua oficial local. Tanto ali como no litoral atlântico nicaraguense a maioria dos falantes da língua crioula são trilíngues: falam além do inglês o castelhano. O inglês foi conservado nas igrejas para a leitura da Bíblia, o culto e os corais. A escola e a televisão por satélite atualmente ao alcance de muitas famílias, ajudou a reforçar mais uma vez o uso da língua entre os nativos. Além disso, a escola, a televisão e também a presença de imigrantes do continente e as atividades econômicas, políticas e administrativas tem estendido o espanhol, que é falado fluentemente por jovens raizais.

Referências

  • Dieck, Marianne 2004: "Criollística Afrocolombiana" Los Afrocolombianos, Geografía Humana de Colombia, Tomo VI. Instuto Colombiano de Antropología e Historia ICANH. Biblioteca Virtual del Banco de la Republica.
  • Dittman, Marcia 1992: El Criollo sanadresano: lengua y Cultura. Universidad del Valle. ISBN 958-9047-37-8
  • Forbes, Oakley 1987: "Recreolización y descreolización en el habla de San Andrés y Providencia"; GLOTTA 2 (4).
  • O'Flynn de Chaves, Carol 1990: Tiempo, Aspecto, y modalidad en el Criollo Sanandresano. CCELA - Universidad de los Andes, Bogotá. ISSN 0120-9507


Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.

Read other articles:

Sameer Anjaan

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Ferrari 150° Italia

Ferrari F150 beralih ke halaman ini, yang bukan mengenai LaFerrari. Ferrari 150º ItaliaPembalap Ferrari, yaitu Fernando Alonso, selama sesi latihan bebas pertama sebelum Grand Prix Malaysia 2011KategoriFormula SatuKonstruktorScuderia FerrariPerancangAldo Costa (Direktur Teknis)Pat Fry (Deputi Direktur Teknis)Nikolas Tombazis (Kepala Desainer)Marco Fainello (Kepala Teknik Kendaraan) Tiziano Battistini (Kepala Desain Sasis) Simone Resta (Kepala R&D) Marco de Luca (Kepala Aerodinamika) Nico...

 

Baddare Situru

Ini adalah nama orang Bugis, nama keluarganya adalah Situru Baddare SituruFoto diri Baddare SituruLahirAndi Baddare Situru1911 Sawaru, Distrik Camba, Maros, Sulawesi Selatan, Hindia BelandaMeninggal7 September 1962(1962-09-07) (umur 50–51) Maros, Kabupaten Maros, Sulawesi Selatan, IndonesiaMakamTaman Makam Pahlawan Panaikang, Kelurahan Panaikang, Kecamatan Panakkukang, Kota MakassarKebangsaan IndonesiaNama lainBaddare SituruBaddare Daeng SituruAndi Baddare Situru Arung Sawaru Mati...

Marguerite Duras

Marguerite DurasMarguerite Duras pada tahun 1993Lahir(1914-04-04)4 April 1914Saigon, Cochinchina, Indochina Prancis (sekarang Vietnam)Meninggal3 Maret 1996(1996-03-03) (umur 81)Paris, PrancisPekerjaanNovelis, pengarang drama, pembuat filmKebangsaanPrancisPeriodeabad ke-20PasanganRobert Antelme; Dionys Mascolo Marguerite Donnadieu, yang dikenal sebagai Marguerite Duras (bahasa Prancis: [maʁ.ɡə.ʁit dy.ʁas]; 4 April 1914 – 3 Maret 1996), adalah seorang novelis, pen...

 

Islam di Barbados

Islam menurut negara Afrika Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Kamerun Tanjung Verde Republik Afrika Tengah Chad Komoro Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Djibouti Mesir Guinea Khatulistiwa Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Pantai Gading Kenya Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Mauritania Mauritius Maroko Mozambik Namibia Niger Nigeria Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Afrika Selatan ...

 

Horned screamer

Species of bird Horned screamer Three in Manu National Park, Peru Horned Screamer calls, recorded in Amacayacu National Park, Colombia Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Anseriformes Family: Anhimidae Genus: AnhimaBrisson, 1760 Species: A. cornuta Binomial name Anhima cornuta(Linnaeus, 1766) Distribution map Synonyms Palamedea cornuta Linnaeus, 1766 The horned...

Luis Barragán

Mexican architect (1902-1988) For the Argentine painter, see Luis Barragán (painter). For the American businessman, see Luis Barragan (executive). In this Spanish name, the first or paternal surname is Barragán and the second or maternal family name is Morfín. Luis BarragánBarragán in 1960s.Born(1902-03-09)March 9, 1902Guadalajara, Jalisco, MexicoDiedNovember 22, 1988 (aged 86)Mexico City, MexicoNationalityMexicanOccupationArchitectAwardsPritzker PrizeBuildingsTorres de Satélite...

 

K. N. Govindacharya

K. N. GovindacharyaK. N. GovindacharyaPersonal detailsBorn (1943-05-02) 2 May 1943 (age 80)Tirupati, Andhra Pradesh IndiaPolitical partyIndependentOther politicalaffiliationsBhartiya Janata PartySpouseNoneAlma materBanaras Hindu UniversityOccupationSocial and political activist Kodipakam Neelameghacharya Govindacharya (born 2 May 1943) is a founder Bharat Vikas Sangam, Eternal Hindu Foundation and Rastriya Swabhiman Andolan, Formally Rashtriya Swayamsevak Sangh pracharak, environmental ...

 

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету Герб навчально-наукового інституту інноваційних освітніх технологій ЗУНУ Скорочена назва ННІІОТ ЗУНУ Основні дані Засновано 2013 Заклад Західноукраїнський �...

أنتراتسيت

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2023) أنتراتسيت    علم شعار الاسم الرسمي (بالأوكرانية: Антрацит)‏  الإحداثي�...

 

Dave Aranda

American football coach (born 1976) Dave ArandaCurrent positionTitleHead coachTeamBaylorConferenceBig 12Record23–25Biographical detailsBorn (1976-09-29) September 29, 1976 (age 47)Kern County, California, U.S.Alma mater California Lutheran (BA) Texas Tech (MS) Coaching career (HC unless noted)1995Redlands HS (CA) (JV)1996–1999Cal Lutheran (LB)2000–2002Texas Tech (GA)2003–2004Houston (LB)2005–2006Cal Lutheran (DC/LB)2007Delta State (co-DC/LB)2008Southern Utah (DC)2008–200...

 

Over It (album)

2019 studio album by Summer WalkerOver ItStudio album by Summer WalkerReleasedOctober 4, 2019 (2019-10-04)Recorded2018-2019GenreR&B[1]Length42:49Label LVRN Interscope Producer London on da Track (also exec.) Arsenio Archer Aubrey Robinson Kendell Bailey OG Parker Scott Storch Stevie J Summer Walker Summer Walker chronology Last Day of Summer(2018) Over It(2019) Still Over It(2021) Singles from Over It Playing GamesReleased: August 23, 2019 Stretch You OutRe...

Ezra Koenig

Ezra KoenigKoenig tampil di San Francisco tahun 2014LahirEzra Michael Koenig8 April 1984 (umur 40)New York City, Amerika SerikatAlmamaterUniversitas ColumbiaPekerjaanMusisipenyanyi-penulis laguproduser rekamanpenulis televisipembawa acara radioPasanganRashida Jones (2015–sekarang)Anak1Karier musikGenreIndie poprok indibaroque popworldbeatInstrumenVokalgitarpianoperkusisaksofonTahun aktif2006–sekarangLabelColumbiaXL RecordingsSitus webvampireweekend.com Ezra Michael Koenig (/ˌkeɪn�...

 

مقاطعة ياكيما (واشنطن)

مقاطعة ياكيما     الإحداثيات 46°28′N 120°44′W / 46.46°N 120.74°W / 46.46; -120.74   [1] تاريخ التأسيس 1865  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى واشنطن  العاصمة ياكيما  التقسيمات الإدارية ياكيما  خصائص جغرافية  المساحة 11168 كيل...

 

العلاقات الجورجية المدغشقرية

العلاقات الجورجية المدغشقرية جورجيا مدغشقر   جورجيا   مدغشقر تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الجورجية المدغشقرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جورجيا ومدغشقر.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة...

Jawahar Navodaya Vidyalaya, Hooghly

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Jawahar Navodaya Vidyalaya, Hooghly – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2018) (Learn how and when to remove this message) Public school in West Bengal, IndiaJawahar Navodaya Vidyalaya, HooghlyJNV DihibagnanLocationDihibagnan, HooghlyWest Bengal, 712613IndiaCoordinates22°47′51″N 87�...

 

Thing

Pour les articles homonymes, voir The Thing. La Dinghuis, lieu de réunion de la double seigneurie de Maastricht. Le thing (en vieux norrois et en islandais Þing, en allemand Thing [tɪŋ][1] Écouter, en néerlandais ding, dans d'autres langues scandinaves modernes ting) était le nom des assemblées gouvernementales dans les anciennes sociétés germaniques d'Europe du Nord, composées des hommes libres de la communauté et présidée par des Lögsögumad. Aujourd'hui, le terme ex...

 

Vilkitsky Island (Kara Sea)

Island For other islands and geographic features called Vilkitsky, see Vilkitsky (disambiguation). Vilkitsky IslandNative name: о́стров Вильки́цкогоMap of Vilkitsky and Neupokoyeva IslandsLocation of Vilkitsky and Neupokoyeva Islands in the Kara SeaGeographyLocationKara SeaCoordinates73°28′N 75°45′E / 73.467°N 75.750°E / 73.467; 75.750Area153.9 km2 (59.4 sq mi)Length42 km (26.1 mi)Width12 km (7.5 mi)Highest&...

Pyramid Peak Aircraft Warning Service Lookout

Cet article est une ébauche concernant une cabane, les forces armées des États-Unis et l’État de Washington. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pyramid Peak Aircraft Warning Service LookoutPrésentationType Cabane, bâtiment militaireArchitecte Armée de terre des États-UnisPatrimonialité Inscrit au NRHP (2007)LocalisationLocalisation Comté de Clallam, Washington  États-UnisEmpla...

 

إقليم أوسرد

إقليم أوسردمعلومات عامةالاسم الأصل ‫إقليم أوسرد‬ (بالعربية) ⵜⴰⵎⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⴰⵡⵙⴻⵔⴷ (بالأمازيغية معيارية مغربية) البلد المغرب العاصمة أوسرد تقع في التقسيم الإداري جهة الداخلة وادي الذهب المنطقة الزمنية ت ع م+01:00 الإحداثيات 20°49′59″N 17°06′00″W / 20.8331°N 17.1°W / 20.8...