|
Língua yami
Yami (em chinês: 雅美), também chamada Tao (chinês: 達悟語), é uma língua Malaio-Polinésia, sendo parte do continuum dialetal da língua ivatana. É falada pelo povo Yami de Taiwan, na Ilha Orquídea, que fica 45 km a sudeste na principal ilha Taiwan. É chamada de ciriciring no Tao ou "língua humana" por seus falantes nativos.[1]
Yami é a única língua nativa dos Aborígenes de Taiwan que não faz parte das “línguas formosanas” sub-grupo das Malaio Polinésias. Pertence ao grupo das línguas Batânicas faladas no norte das Filipinas.
Fonologia
Yami tem 20 consoantes e 4 vogais:[2]
- Consoantes (em escrita Yami –alfabeto latino
- Oclusivas: ⟨p, b, t, d, k, g, '⟩
- Fricativas: ⟨v, s, h⟩ (⟨s⟩ é retroflexa)
- Nasais: ⟨m, n, ng⟩
- Líquidas: ⟨l, r⟩
- Africadas: ⟨c, j⟩ (africadas palatais)
- Vibrantes: ⟨z⟩ (alveolar vibrante)
- Semivogais: ⟨w, y⟩
- Vogais
- ⟨a, e, i, o⟩ (“E” é vogal medial central)
O Yami Iraralay, falado no litoral norte, faz distinção entre vogais longas e curtas (Ex., opa 'coxa' vs. oppa 'galinha' formam tais pares mínimos).[3]
Vocabulário
Cognatos com línguas filipinas
| Português
|
Yami
|
Filipino/Ilokano/Tagalo, etc.
|
| Pessoa |
tao |
tao
|
| Mãe |
ina |
ina
|
| Pai |
ama |
ama
|
| Cabeça |
oo |
ulo
|
| Sim |
nohon |
oho (opo)
|
| Amigo |
kagagan |
kaibigan
|
| quem |
sino |
sino
|
| eles |
sira |
sila
|
| deles |
nira |
nila
|
| prole |
anak |
anak
|
| I (pronome) |
ko |
ko, -ko (Ilokano)
|
| você |
ka |
ka, -ka (Ilokano)
|
| dia |
araw |
araw, aldaw (Ilokano)
|
| comer |
kanen |
kain, kanen (Ilokano)
|
| beber |
inomen |
inumin, inomen (Ilokano)
|
| fala |
ciriciring |
siling (Hiligaynon, dizer), siring (Waray-waray, dizer)
|
| e |
aka |
saka
|
| ai! |
Ananay |
Aray, Araray (Cebuano), Annay (Ilokano)
|
| lar |
vahay |
bahay, balay (Ilokano, Cebuano)
|
| porco |
viik |
biik (piglet)
|
| kadling |
kambing, kanding (Cebuano), kalding (Ilokano)
|
| pedro |
vato |
bato
|
| um |
ása |
isa, maysa (Ilokano)
|
| dois |
dóa (raroa) |
dalawa, duha (Cebuano), dua (Ilokano)
|
| três |
tílo |
tatlo, tulo (Cebuano), talo (Ilokano)
|
| quarto |
ápat |
apat, upat (Ilokano, Cebuano)
|
| cinco |
líma |
lima
|
| seis |
ánem |
anim, innem (Ilokano), unom (Cebuano)
|
| sete |
píto |
pito
|
| oito |
wáo |
walo
|
| nove |
síam |
siyam
|
| póo |
sampu, sangapulo (Ilokano)
|
Origem japonesa
| Português
|
Yami
|
Japonês
|
| Avião |
sikoki |
hikouki (飛行機)
|
| Alcool |
saki |
sake (酒)
|
| Belonave |
gengkang |
gunkan (軍艦)
|
| Bíblia |
seysio |
seisho (聖書)
|
| Cristo |
Kizisto |
kirisuto (キリスト)
|
| Doctor |
koysang |
o-isha-san? (お医者さん)
|
| Lanterna |
dingki |
denki (電気)
|
| Espírito santo |
seyzi |
seirei (聖霊)
|
| Chave |
kagi |
kagi (鍵)
|
| Medicina |
kosozi |
kusuri (薬)
|
| Motocicleta |
otobay |
ootobai (オートバイ; auto bike)
|
| Policia |
kisat |
keisatsu (警察)
|
| Escola |
gako |
gakkō (学校)
|
| Bolsa escolar |
kabang |
kaban (鞄)
|
| Professor |
sinsi |
sensei (先生)
|
| Ticket |
kipo |
kippu (切符)
|
| Caminhão |
tozako |
torakku (トラック; truck)
|
Origem Chinesa
| Português
|
Yami
|
Madarim
|
| Vinho |
potaw cio |
pútáojǐu (葡萄酒)
|
Verbos
Essas são as inflexões verbais conf. (2006: 135).
- intransitivo dinâmico
- -om-/om- (subjuntivo: N-)
- mi-
- ma-
- maN-
- maka-
- maci-/masi-/macika-/macipa-
- Estativo
- ma- (subjuntivo: a-)
- ka- ... -an (subjuntivo: ka- ... -i)
- Dinâmico
- pi-
- pa-
- paN- (subjuntivo: maN-)
- paka- (subjuntivo: maka-)
- paci- (subjuntivo: maci-)
- Transitivo
- -en (subjuntivo: -a)
- -an (subjuntivo: -i)
- i- (subjuntivo: -an)
- Estativo funcionando como transitivo
- ma- (subjuntivo: a- ... -a)
- ka- ... -an (subjuntivo: a- ... -a)
Afixos
Lista de afixos Yami conforme (2006: 135-136).
- icia- 'companheiros tal e tal que compartilham as mesmas características ou destino "
- Ikeyka- 'ainda mais'
- Ika- "sentir tal e tal porque ..."
- Ika- 'número ordinal'
- IPI 'número múltiplo'
- Ji a- 'negação ou enfático "
- Ka 'empresa, como ... como, substantivo abstrato "
- Ka 'e, em seguida, apenas agora, apenas "
- Ka 'prefixo verbo stative reaparecendo na formação de verbos transitivos'
- Ka- (raiz reduplicadao) 'muito'
- Ka- (raiz reduplicada) dos animais em homenagem a certas características '
- Ka ... -um 'substantivo comum'
- Ma ... -en 'amor a fazer tal e tal'
- Mapaka- 'fingir ser tal e tal'
- Mapi- 'fazer tal e tal como uma ocupação "
- Mi- / mala- 'relações de parentesco em um grupo de dois ou três'
- Mika- / mapika- / ipika- 'tudo, gradualmente, um por um'
- Mala- "gosto ou parecido com ... '
- Mipa- 'ficando mais e mais ...'
- Mipipa- 'ainda mais ... "
- Mapi- / mapa- / pa- ... -en / ipa- 'afixo causador de verbo'
- Ni 'perfective'
- Ni- ... na 'superlativo'
- Noka- "passado"
- Noma- "futuro (remoto)"
- Sicia- "presente"
- Sima- "futuro (proximal) '
- Tey- "direção"
- Tey- "raiz reduplicada) montante atribuído a cada unidade
Bibliografia
- Rau, D. Victoria, and Maa-Neu Dong. 2006. Yami texts with reference grammar and dictionary. Taipei: Academia Sinica.
- Rau, D. Victoria, Maa-Neu Dong and Ann Hui-Huan Chang with Daniel E. Rau and Gerald A. Rau, Yami (Tao) Dictionary (達悟語詞典) [1] [2], National Taiwan University Press [3], June 25, 2012 (chinês) (em inglês) ISBN 978-986-03-2519-5
Ligações externas
- ↑ a b Rau 2006: 79
- ↑ Rau 2006: 79-80
- ↑ Rau 2006: 81
|
|