Houston, we have a problem
Houston, we've had a problem.
Swigert e Lovell relatando o incidente em 13 de abril de 1970 (2:59)
Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

"Houston, we have a problem" (em português: "Houston, nós temos um problema") é uma citação popular, mas um pouco errônea, das comunicações de rádio entre os astronautas da Apollo 13 Jack Swigert, Jim Lovell e o Centro de Controle de Missão da NASA ("Houston") durante o vôo espacial da Apollo 13 em 1970,[1] enquanto os astronautas comunicavam sua descoberta da explosão que paralisou sua espaçonave ao controle de missão.

As palavras realmente ditas, inicialmente por Swigert, foram "Okay, Houston, we've had a problem here" ("Ok, Houston, tivemos um problema aqui"). Depois de ser solicitado a repetir a transmissão pelo CAPCOM Jack R. Lousma, desta vez Lovell respondeu com "Ah, Houston, we've had a problem" ("Ah, Houston, tivemos um problema").[2]

Desde então, a frase "Houston, nós temos um problema" tornou-se popular,[3] sendo usada para dar conta, informalmente, do surgimento de um problema imprevisto,[4] muitas vezes com uma sensação de eufemismo irônico.

A mensagem

O Diário de Voo da Apollo 13 lista os registros de data e hora e o diálogo entre os astronautas e o Controle de Missão.[2] Junto com o áudio original, a mensagem era:

55:55:19 Swigert: Ok, Houston...

55:55:19 Lovell: [ilegível]

55:55:20 Swigert: ...temos um problema aqui.

55:55:28 Lousma: Aqui é Houston. Diga novamente, por favor.

55:55:35 Lovell: Uh, Houston, tivemos um problema. Tivemos uma subtensão do barramento B principal.

No capítulo 13 de Apollo Expeditions to the Moon (1975), Jim Lovell relembra o evento: "Jack Swigert viu uma luz de advertência que acompanhou o estrondo e disse: 'Houston, tivemos um problema aqui.' Eu vim e disse ao chão que era um subtensão do barramento B principal. Eram 21:08 horas em 13 de abril."[5]

Na mídia

No filme Apollo 13 de 1995, a citação real foi encurtada para "Houston, nós temos um problema". O roteirista William Broyles Jr. fez a mudança, afirmando que o tempo verbal usado na verdade "não era tão dramático". Broyles e a linguista da Universidade Americana Naomi Baron disseram que a fala real não funcionaria bem em um filme de suspense.[6] A citação ficou em 50.º lugar nas 100 maiores citações de filmes da AFI em junho de 2005.[7]

Referências

  1. ↑ «Houston, We've Had a Problem». Consultado em 29 de junho de 2016 
  2. ↑ a b «Day 3, part 2: 'Houston, we've had a problem'». Apollo 13 Flight Journal. Consultado em 2 de agosto de 2020 
  3. ↑ «¿Por qué la frase: Houston, tenemos un problema?» [Why the phrase: Houston, we have a problem?]. Consultado em 29 de junho de 2016 
  4. ↑ «"Houston, tenemos un problema" – Jack Swigert» ["Houston, we have a problem" – Jack Swigert] (em espanhol). Consultado em 29 de junho de 2016. Arquivado do original em 3 de outubro de 2016 
  5. ↑ Lovell, James A. «Apollo Expeditions to the Moon: Chapter 13». Consultado em 7 de novembro de 2018 
  6. ↑ Rosenwald, Michael S. (13 de abril de 2017). «'Houston, we have a problem': The amazing history of the iconic Apollo 13 misquote». Washington Post. Consultado em 22 de janeiro de 2020 
  7. ↑ «100 Greatest Quotes in Movies». American Film Institute. Consultado em 22 de janeiro de 2020 

Bibliografia

Ligações externas

Wikcionário
Wikcionário