| Seq.
|
Temp.
|
Titulo
|
Diretor
|
Escritor
|
Exibição Original EUA
|
| 1 |
1 |
"Pilot" |
Len Wiseman |
Story by: Alex Kurtzman & Roberto Orci & Peter M. Lenkov
Teleplay by: Peter M. Lenkov |
20 de setembro de 2010 (2010-09-20)
|
| A série estreou nos Estados Unidos em 20 de setembro. O piloto começa com uma sequência bastante violenta, mostrando que o remake se diferencia do seriado clássico, mais voltado para a investigação que cenas de ação. Steve MacGarret é um oficial da Marinha escoltando um terrorista internacional. Ele recebe um telefonema de Hesse, irmão do criminoso, que sequestrou o pai de Steve e faz uma proposta de troca de prisioneiros. Antes que possa haver negociação, o comboio militar é atacado por um grupo desconhecido e o prisioneiro morre. Em represália, Hesse mata o pai de Steve.
Já no Havaí, Steve recebe da governadora a proposta de formar uma força-tarefa com carta branca para capturar o grupo terrorista liderado por Hesse. Steve recusa a princípio, devido às pretensões políticas da governadora. Ao procurar pistas na casa do pai, ele encontra o policial Danny, que tenta obstruir sua investigação. Percebendo que entrar na polícia é o meio de achar Hesse, Steve aceita liderar a equipe e se torna o chefe de Danny.
Logo a seguir, eles completam a força-tarefa com dois policiais havaianos ainda não corrompidos, Chin Ho e sua prima Kono. Com habilidade, eles seguem um rastro que os leva a Hesse, que aparentemente morre no confronto. Entretanto, seu corpo não é encontrado. Todo o episódio se permeia de cenas de ação ao estilo das equipes especiais, as SWATs, misturadas com belas cenas do Havaí, mas sem deixar de mostrar sua realidade social, a exemplo de imigrantes ilegais.
|
| 2 |
2 |
"ʻOhana"
"Family" |
Brad Turner |
Sarah Goldfinger & Paul Zbyszewski |
27 de setembro de 2010 (2010-09-27)
|
| Um empresário cria um worm altamente sofisticado para invadir todo tipo de sistema e uma gangue de terroristas da Sérvia o captura para que sua tecnologia bloqueie o radar do Havaí e permita o pouso de um avião na ilha. Steve e sua equipe investigam o sequestro e a policial Kono acaba tendo seu batismo de fogo no dia de sua formatura na academia de polícia. Ela é feita refém e o episódio termina com uma emocionante homenagem dos seus colegas, cada um lhe dando um presente de formatura.
O episódio também desenvolve a relação entre Steve e Danno. O primeiro é um ex-oficial da Marinha treinado para combater terroristas e não hesita em torturar prisioneiros por exemplo. O segundo é um policial típico, que segue à risca o manual e discorda dos métodos de Steve, temendo também pela própria segurança devido aos ímpetos do chefe. Apesar disso, eles são muito bem sintonizados na hora da ação e um complementa o outro.
|
| 3 |
3 |
"Malama Ka ʻAina"
"Respect the Land" |
Paul Edwards |
Carol Barbee & Kyle Harimoto |
4 de outubro de 2010 (2010-10-04)
|
| Steve e sua equipe estão assistindo a uma partida de futebol americano quando uma guerra de gangues estoura em pleno estádio. Logo se revela que uma das gangues quer exterminar a outra e para isso fez um acordo com um mafioso do continente. O episódio explora a relação de Chin Ho com sua família: um dos membros da gangue é um policial infiltrado e primo de Chin. Devido à acusação de corrupção contra um parente, ele se tornou suspeito na polícia havaiana e se viu obrigado a pedir as missões mais difíceis para continuar trabalhando, além de perder a mulher e a filha. No desfecho, Chin Ho salva a vida do primo e reata amizade com ele.
No final do episódio, a equipe se define como "Havaí cinco-zero" devido a uma ligação com o pai de Steve.
|
| 4 |
4 |
"Lanakila"
"Victory" |
Alex Zakrzewski |
Peter M. Lenkov & Alex Kurtzman & Roberto Orci |
11 de outubro de 2010 (2010-10-11)
|
| A equipe precisa capturar um fugitivo da prisão que pretende recuperar 5 milhões de dólares roubados por ele e seu parceiro há anos. O episódio possui amplo leque de ação, desde um jogo de basquete contra presidiários até uma perseguição na floresta havaiana e também mostra as relações de Steve com sua irmã, que retornou às ilhas para visitar tardiamente o túmulo do pai.
|
| 5 |
5 |
"Nalowale"
"Forgotten/Missing" |
Brad Turner |
J. R. Orci & David Wolkove |
18 de outubro de 2010 (2010-10-18)
|
| Uma garota é achada morta, a equipe descobre que é uma das filhas do embaixador dos Estados Unidos nas Filipinas, ambas sequestradas quando em férias no Havaí. A princípio, eles pensam que se trata de um sequestro envolvendo prostituição e tráfico de mulheres, mas logo percebem que a ação foi encomendada por um grupo terrorista filipino. Os radicais chantageiam o embaixador para que ele revele um depósito de armas que o governo americano iria fornecer às forças armadas das Filipinas.
Paralelamente, a irmã de Steve descobre as pistas sobre a morte do pai que foram vistas no primeiro episódio.
|
| 6 |
6 |
"Koʻolauloa"
"North Shore of Oʻahu" |
Matt Earl Beesley |
Carol Barbee & Kyle Harimoto |
25 de outubro de 2010 (2010-10-25)
|
| Um empresário do surfe é assassinado. Ele é o ex-mentor de Kono, que se envolve emocionalmente na investigação. A equipe pensa a princípio que um grupo de nativos autoproclamado protetores da ilha está envolvido no assassinato, mas os dois suspeitos possuem álibi. Enquanto isso, Kono conversa com um ex-namorado e logo se descobre que ele mesmo é suspeito por tentar preservar uma área da praia contra um loteamento. O criminoso acaba se revelando seu pai, mas novamente ocorre uma reviravolta: o motivo não foi a proteção da área selvagem, mas questão de família.
|
| 7 |
7 |
"Hoʻapono"
"Accept" |
James Whitmore, Jr. |
Peter M. Lenkov & Jim Galasso |
1 de novembro de 2010 (2010-11-01)
|
| Um militar que sofreu estresse pós-traumático no Iraque é acusado de matar a esposa e mantém um grupo de turistas refém em um navio histórico da Marinha. Steve entra para negociar enquanto a equipe investiga o caso. Como alegado pelo suspeito, ele realmente não é o assassino, logo se percebe que o ex-marido da vítima encomendou sua morte para ficar com a filha do casal. Entretanto, o transtorno psiquiátrico do sequestrador dificulta a negociação e Steve se vê forçado a capturá-lo antes que a SWAT o mate.
Nesse ínterim, Steve encontra no navio um velho militar reformado que serviu com seu avô no ataque japonês a Pearl Harbor e lhe diz que deve ter orgulho do nome que carrega
|
| 8 |
8 |
"Manaʻo"
"Belief" |
Matt Earl Beesley |
Paul Zbyszewski & Jim Galasso |
8 de novembro de 2010 (2010-11-08)
|
| Um policial amigo de Danno é achado morto e a corregedoria da polícia havaiana acha que ele era um policial corrupto que traiu um chefe da máfia e foi executado. Danno age de forma obstinada para provar que seu amigo era inocente, sem o que ele será sepultado com desonra e sua família perderá tudo. A equipe arma uma emboscada para o mafioso e descobre que o verdadeiro corrupto era um policial do departamento que se havia oferecido para ajudá-la, tentando sempre encobrir as pistas. O suspeito estava na verdade investigando o esquema de corrupção.
|
| 9 |
9 |
"Poʻipu"
"The Siege" |
Brad Turner |
Story by: Peter M. Lenkov & Shane Salerno
Teleplay by: Shane Salerno |
15 de novembro de 2010 (2010-11-15)
|
| A equipe é destacada para proteger um general de Sandimar, que é acusado de atrocidades em seu país e pretende se apresentar a um tribunal internacional para confessar seus atos. Steve descobre que há uma formidável conspiração para matá-lo a partir do assassinato de um agente da CIA. O desfecho é surpreendente, o mentor da operação é um ex-colega de Steve na Marinha, que se corrompeu e aceitou dinheiro para matar o general e impedi-lo de denunciar o esquema criminoso e genocida de seu governo. A equipe cai numa emboscada e precisa proteger o general e sua família em uma casa, sem cobetura da SWAT.
|
| 10 |
10 |
"Heihei"
"Race" |
Elodie Keene |
Sarah Goldfinger |
22 de novembro de 2010 (2010-11-22)
|
| Um carro-forte é assaltado, mas os ladrões altamente especializados jogam fora o dinheiro e o veículo. A equipe descobre que eles só queriam um vídeo que lhes dava acesso a um cofre da empresa com muito mais dinheiro. A investigação leva Steve e Danno a uma casa onde os criminosos se escondem. Ela fica ao lado da casa da ex-mulher de Danno, Rachel, que a cede como posto de observação, mas fica constrangida com a presença do seu ex-marido. Os quatro criminosos se disfarçam de triatletas para cometerem grandes roubos usando as competições para encobrirem as pistas. Ao tentarem o ousado assalto, eles são capturados
|
| 11 |
11 |
"Palekaiko"
"Paradise" |
Frederick E. O. Toye |
David Wolkove & J. R. Orci |
6 de dezembro de 2010 (2010-12-06)
|
| A equipe investiga um serial killer que ataca casais em lua-de-mel. Ele os localiza em navios turísticos e os segue até o hotel, então os sequestra e os mata de forma cruel, ficando com as alianças de casamento como prêmio. O motivo do psicopata é ter sido abandonado no altar por sua noiva. Enquanto ele tenta atacar mais um casal, a equipe o captura.
No pano de fundo do episódio, Steve descobre que sua mãe foi assassinada anos antes e que seu pai investigava o crime.
|
| 12 |
12 |
"Hana ʻaʻa Makehewa"
"Desperate Measures" |
Chris Fisher |
Story by: Peter M. Lenkov
Teleplay by: Carol Barbee & Kyle Harimoto |
13 de dezembro de 2010 (2010-12-13)
|
| O episódio inicia com Chin imobilizado com uma bomba-coleira presa ao pescoço por ninguém menos que Victor Hesse, o assassino do pai de Steve. A exigência de US$10milhões pelo resgate e a recusa da governadora em ceder ao terrorista faz com que Chin e Kono reconsiderem a possibilidade de se obter o dinheiro, reabrindo o caso do dinheiro retido e motivo das acusações de corrupção do próprio Chin. Na prisão, Hesse recebe visita de um ilustre vilão da série: Wo Fat.
|
| 13 |
13 |
"Ke Kinohi"
"The Beginning" |
Brad Turner |
Story by: Peter M. Lenkov
Teleplay by: Nicole Ranadive |
3 de janeiro de 2011 (2011-01-03)
|
| Steve é vítima de um assalto em sua casa. Os ladrões levam apenas a caixa de ferramentas com pistas sobre a morte de seu pai e Steve percebe que eles sequestraram sua irmã para obterem informações. Em um resgate espetacular, a equipe salva Mary e, seguindo as pistas dos sequestradores, chega a um poderoso empresário japonês que é o líder da Yakuza no Havaí.
O mafioso é preso por participação na morte do pai de Steve, mas a investigação sobre o atentado e a quadrilha está apenas começando.
|
| 14 |
14 |
"He Kane Hewaʻole"
"An Innocent Man" |
Chris Fisher |
Peter M. Lenkov & Paul Zbyszewski |
17 de janeiro de 2011 (2011-01-17)
|
| Em uma perseguição de carro, Chin e Kono prendem um homem que transportava uma cabeça decapitada em uma caixa. A equipe descobre que era de um homem em estado terminal e sua esposa está desaparecida. O pai dela foi chantageado e Steve pensa a princípio que se trata de um sequestro, mas no final descobre que ela simulou o crime para extorquir dinheiro do pai. Steve se envolve emocionalmente porque o homem contratado para levar o pacote ao pai da garota como prova de que os criminosos falavam sério era um imigrante chinês e ele morreu, deixando um filho órfão.
O episódio faz uma bela homenagem ao seriado dos anos 70 Chips.
|
| 15 |
15 |
"Kai eʻe"
"Tidal Wave" |
Duane Clark |
Melissa Glenn & Jessica Rieder |
23 de janeiro de 2011 (2011-01-23)
|
| Um alarme de tsunami causa pânico geral devido à magnitude do fenômeno e as ilhas são evacuadas. A equipe é chamada para investigar o desaparecimento de um cientista que é o chefe de monitoramento das ondas. Steve descobre que o alarme é falso, não há nenhuma onda gigante vindo para o Havaí e o cientista foi sequestrado para criar um registro falso. O objetivo é encobrir um assalto ao depósito da polícia de onde a equipe havia tirado dez milhões de dólares para salvar a vida de Chin.
Isso deixa a equipe numa situação inusitada porque, se evitarem o roubo, a polícia vai checar o montante e verificar que não há os 28 milhões declarados na apreensão. Mesmo assim todos decidem evitar o assalto, numa grande demonstração de honestidade e consciência. Eles conseguem capturar o mentor do roubo, o próprio chefe da Guarda Costeira que havia feito a apreensão. No final do episódio, há uma grande surpresa: não havia dinheiro faltando, alguém repôs os dez milhões subtraídos.
|
| 16 |
16 |
"E Malama"
"To Protect" |
Brad Turner |
Story by: Carol Barbee
Teleplay by: Kyle Harimoto & Shane Salerno |
7 de fevereiro de 2011 (2011-02-07)
|
| FQuando a testemunha-chave para colocar um líder de gangue desaparece, a equipe é enviada para levá-la à sala de audiências em tempo de testemunhar. Os dois guardas armados enviados para protegê-la são encontrados mortos no porta-malas de um carro da polícia e a casa em que ela se escondia é atacada: McGarrett conclui que ela escapou dos assassinos treinados e empreende uma caçada pela floresta para regatá-la.
Dany se envolve em uma trama paralela. Ele se preocupa em manter a sua filha (Grace) e a sua ex-mulher (Rachel) seguras depois de terem sido atacadas por dois bandidos e sua casa arrombada. Convencido de que Stan (atual marido de Rachel) tem algo a ver com o ataque, porque foi o seu carro o que foi roubado, Dany tem a intenção de chegar ao fundo do caso a fim de manter Grace segura.
|
| 17 |
17 |
"Powa Maka Moana"
"Pirate" |
Brad Turner |
Joe Halpin |
14 de fevereiro de 2011 (2011-02-14)
|
| Um iate com jovens ricos é assaltado e os tripulantes são levados como reféns. Steve descobre que alguém simulou o método de uma gangue local para incriminá-la. Os pais dos jovens chegam ao Havaí e pagam o resgate após uma tentativa de negociação sem o conhecimento da polícia, que termina com a morte de um dos reféns. Sob orientação de Steve, novo acordo é feito e a equipe consegue prender os criminosos quando o dinheiro vai ser entregue.
|
| 18 |
18 |
"Loa Aloha"
"The Long Goodbye" |
Eric Laneuville |
Paul Zbyszewski & Mike Schaub |
21 de fevereiro de 2011 (2011-02-21)
|
| Um psicopata mata filhos de juízes que libertaram o assassino de seu filho. A equipe o prende ao tentar matar o filho de uma defensora pública, mas paralelamente corre outra história mais importante. O irmão de Danny chega ao Havaí para fazer uma lavagem de dinheiro a fim de consertar um grande rombo financeiro causado por ele em Wall Street. Danny tenta convencê-lo a se entregar ao saber do rombo e se vê obrigado a prendê-lo quando descobre o esquema mafioso, mas não consegue e acaba por deixar o irmão escapar do FBI, tornando-se culpado de obstruir a justiça.
|
| 19 |
19 |
"Ne Meʻe Laua Na Paio"
"Heroes and Villains" |
Matt Earl Beesley |
J. R. Orci & David Wolkove |
21 de março de 2011 (2011-03-21) |
10.01[1]
|
| Um homem é morto por engano em uma convenção de quadrinhos e a equipe descobre que a vítima era um ladrão que tinha roubado a prova de um crime; o autor deste estava disposto a tudo para recuperar um vídeo incrimador. Entretanto, o foco mais importante do episódio é uma investigação sobre a morte do pai de Steve conduzida por uma agente da CIA. Ela descobriu que Jesse trabalhava para a Yakuza quando o matou e seu chefe era um havaiano com quem Steve já havia se encontrado nos episódios anteriores. Ao falar com Steve, o mafioso o alerta para não investigar o passado de sua família porque não vai gostar do que achará.
|
| 20 |
20 |
"Ma Ke Kahakai"
"Shore" |
Larry Teng |
Elwood Reid |
11 de abril de 2011 (2011-04-11)
|
| Steve e Danny estão excursionando nas montanhas quando encontram um corpo. Eles investigam o crime, mas o episódio também aborda o motivo por que Chin foi expulso da polícia. Seu tio, que também era policial, ficou com o dinheiro de uma apreensão para comprar um rim para sua esposa no mercado negro e Chin assumiu a culpa para que ela nunca soubesse de onde veio o dinheiro. Agora ela está morrendo e Chin promete a Kono contar a verdade para se inocentar.
|
| 21 |
21 |
"Hoʻopaʻi"
"Revenge" |
Duane Clark |
Story by: Shane Salerno & Peter M. Lenkov
Teleplay by: Shane Salerno |
18 de abril de 2011 (2011-04-18)
|
| Um policial que havia se infiltrado na máfia de Nova Iorque está sob proteção policial quando ele e sua família sofrem um atentado. Steve descobre que a informação sobre sua localização vazou no FBI e o policial sai em busca de vingança, pois sua esposa foi assassinada no atentado. Steve corre para impedi-lo e descobre que o atentado foi orquestrado pelo próprio filho do chefe mafioso, que pretendia tomar o seu lugar.
|
| 22 |
22 |
"Hoʻohuli Naʻau"
"Close to Heart" |
Brad Turner |
Story by: Peter M. Lenkov
Teleplay by: Kyle Harimoto |
2 de maio de 2011 (2011-05-02)
|
| Um fotógrafo famoso é assassinado de forma cruel, depois a equipe descobre que a culpada era uma filha que ele não quis assumir. Paralelamente, Chin é convocado por uma comissão para se explicar sobre o dinheiro roubado pelo seu tio, que tenta inocentá-lo assumindo a culpa. Embora inocente de fato, Chin tenta proteger o tio de represálias e alega estar com o dinheiro até hoje, então a comissão exige que ele o apresente em 24 horas.
Chin não tem opção e pede o dinheiro a um agiota.
|
| 23 |
23 |
"Ua Hiki Mai Kapalena Pau"
"Until the End is Near" |
Steve Boyum |
Story by: Peter M. Lenkov
Teleplay by: David Wolkove |
9 de maio de 2011 (2011-05-09)
|
| A equipe invade uma casa onde estaria Wo Fat, líder da Yakuza no Havaí. Eles acabam por encontrar seu ex-parceiro, Sang Min, que tentava matá-lo. Em perseguição ao comparsa, eles entram numa casa onde havia sarin no leite da cozinha e um homem estava morto. Danny se intoxica e quase morre. Esse episódio de terrorismo é solucionado e no fim Sang Min se apresenta à polícia para pedir proteção contra Wo Fat, que pretende matá-lo e depois vir atrás de Steve.
Durante sua recuperação no hospital, Danny se reaproxima da ex-esposa Rachel.
|
| 24 |
24 |
"Oiaʻiʻo"
"Trust" |
Brad Turner |
Peter M. Lenkov & Paul Zbyszewski |
16 de maio de 2011 (2011-05-16)
|
| Uma promotora sofre um atentado a bomba. Steve descobre que era ela quem vinha lhe mandando objetos da caixa de ferramentas de seu pai, que foi roubada por Wo Fat. As pistas o levam a descobrir que a governadora do estado é cúmplice da Yakuza e responsável pela morte de seus pais, assim como da promotora. Obcecado, Steve invade a casa dela e cai numa armadilha de Wo Fat. Ele já havia plantado provas que incriminavam Steve pela morte da promotora e agora mata a governadora com dois tiros de modo que Steve leve a culpa e seja preso.
Ao mesmo tempo, a polícia descobre restos do dinheiro queimado por Hesse e desvenda o roubo cometido para obter dez milhões de dólares e salvar Chin em episódio anterior. Kono é presa e reconhecida por uma idosa que a teria visto na cena do crime. A força 50 é desmontada e Chin, inocentado do roubo de anos antes, é reintegrado à polícia e prende Steve na casa da governadora no final do episodio.Danny descobre que Rachel está grávida e decide voltar com ela e Grace para o continente, mas o desfecho trágico do caso o leva a abandoná-las no aeroporto.
|
