PROFILPELAJAR.COM

	Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
	Textos originais no Wikisource

Ai flores, ai flores do verde pino é uma cantiga de amigo de autoria do rei D. Dinis I de Portugal.

É considerado como a cantiga de amigo mais conhecida de Dinis I de Portugal^[1] e das mais representativas do trovadorismo português, estando presente em várias coletâneas, como no Cancioneiro da Biblioteca Nacional e no Cancioneiro da Vaticana.^[2]

A canção já foi gravada por vários artistas,^[3] como a banda galega Barahúnda^[2] e, mais recentemente, Pinhal D'El Rei,^[4] assim como em filmes, como Inês de Castro, de 1944.^[5]

Letra

Original	Tradução livre
Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo! Ai Deus, e u é?	Ai flores, ai flores do pinheiro verde, tendes notícias do meu amigo? Ai Deus, onde está?
Ai, flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado! Ai Deus, e u é?	Ai flores, ai flores do ramo verde, tendes notícias do meu amado? Ai Deus, onde está?
Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que pos comigo! Ai Deus, e u é?	Se tendes notícias do meu amigo, aquele que mentiu sobre o que combinou comigo Ai Deus, onde está?
Se sabedes novas do meu amado aquel que mentiu do que mi há jurado! Ai Deus, e u é?	Se tendes notícias do meu amado, aquele que mentiu sobre o que me havia jurado? Ai Deus, onde está?
Vós me preguntades polo voss'amigo, e eu ben vos digo que é san'e vivo. Ai Deus, e u é?	Perguntais-me pelo vosso amigo? E eu bem vos digo que está são e vivo.. Ai Deus, onde está?
Vós me preguntades polo voss'amado, e eu ben vos digo que é viv'e sano. Ai Deus, e u é?	Perguntais-me pelo vosso amado? E eu bem vos digo que é vivo e são. Ai Deus, onde está?
E eu ben vos digo que é san'e vivo e seerá vosc'ant'o prazo saído. Ai Deus, e u é?	E eu bem vos digo que é são e vivo e estará convosco antes que o prazo acabe. Ai Deus, onde está?
E eu ben vos digo que é viv'e sano e seerá vosc'ant'o prazo passado. Ai Deus, e u é?	E eu bem vos digo que é vivo e são e estará com vós antes que o prazo passe Ai Deus, onde está?