Wielkanoc w Nowym Jorku

Blaise Cendrars w 1907
Nowojorska ulica na początku XX wieku

Wielkanoc w Nowym Jorku (fr. Les Pâques à New York) – poemat francuskiego poety i prozaika Blaise'a Cendrarsa, opublikowany w 1912[1].

Utwór jest napisany wierszem nieregularnym[2] ujętym w rymowane dystychy. Forma taka wynikła z inspiracji średniowiecznymi sekwencjami[3].

Utwór powstał podczas pobytu autora w Nowym Jorku. Poeta napisał go po tułaczce po mieście i wysłuchaniu w prezbiteriańskim kościele oratiorium Händla w ciągu jednej nocy[2].

Przekłady

Jako pierwsza fragmenty poematu przełożyła na język polski w 1925 Anna Ludwika Czerny[2]. Całość spolszczył Adam Ważyk.

Przypisy

  1. ↑ Blaise Cendrars, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-01-19] (ang.).
  2. ↑ a b c Jadwiga Bandrowska-Wróblewska: Nota biograficzna, w: Blaise Cendrars, Poezje wybrane. Wyboru dokonał i przedmową opatrzył Adam Ważyk. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977, s. 119-129, seria: Biblioteka Poetów.
  3. ↑ Adam Ważyk: Przedmowa, w: Blaise Cendrars, Poezje wybrane. Wyboru dokonał i przedmową opatrzył Adam Ważyk. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977, s. 5-19, seria: Biblioteka Poetów.

Bibliografia

  • Blaise Cendrars: Poezje wybrane. Wyboru dokonał i przedmową opatrzył Adam Ważyk. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977, seria: Biblioteka Poetów.
  • Najsłynniejsze poematy XX wieku. Wybór Stanisław Stanuch. Noty Stanislaw Stanuch, Andrzej Kaliszewski. Kraków: Sponsor, 1996. ISBN 83-85846-27-1.