Szabolcs Szilágyi

Szabolcs Szilágyi (ur. 13 czerwca 1942 r. w Nagyvárad, dziś Oradea, Rumunia) – zamieszkujący w Polsce węgierski pisarz i tłumacz literatury, były stały warszawski korespondent węgierskiego radia i telewizji (1979–1984 i 1993–1996) oraz węgierskiej sekcji BBC (2003–2005). Dyplomata, attaché prasowy w warszawskiej Ambasadzie Węgier (1989–1993). Na stałe osiedlił się w Polsce w roku 1993. Z małżonką Polką założyli jedną z pierwszych prywatnych agencji prasowych i fotograficznych ("MWMEDIA"). Założyciel i pierwszy redaktor naczelny warszawskiego dziennika Metropol. Na kursach i szkoleniach biznesowych wykładał protokół dyplomatyczny.

Twórczość

Szabolcs Szilágyi jest autorem następujących książek:

  • "Varsói krónika 1979-1981[1]" ("Kronika Warszawska 1979-1981"), Budapeszt, 1986
  • "Walesa, a Nóbel-díjas villanyszerelő[2]" ("Wałęsa, elektryk z nagrodą Nobla"), Budapeszt, 1989
  • "Első magyar szívcsere" ("Pierwsza węgierska transplantacja serca"), Budapeszt, 1989
  • "Pół żartem, pół serio o komputerze", wyd. TRIO, Warszawa, 1992
  • "Dla sekretarek, pół żartem, pół serio", wyd. TRIO, Warszawa, 1992  
  • "Doskonała sekretarka" wyd. Oficyna Pogranicze „MicroWay”, Warszawa, 2003
  • "Visszapillantó tükör. A történelem, a politika és a hatalom félárnyékában[3]" ("Lusterko wsteczne. W półcieniu historii, polityki i władzy") -trzytomowe wspomnienia z lat 1942-2009 - Węgierska Biblioteka Narodowa (Országos Széchenyi Könyvtár) wyd.elektroniczne MEK, Budapeszt, 2010-2012
  • "Fruzsina, hol vagy?[4]" ("Gdzie jesteś Fruzsino?"), powieść historyczno-obyczajowa, MEK, Budapeszt, 2012
  • "Hat kicsi hajótörött[5]" ("Sześciu małych rozbitków") Warszawa-Miszkolc, 2014
  • "Halálvölgy[6]" ("Dolina Śmierci"), powieść historyczna, Warszawa, Pecz, 2015
  • "A janicsár hazatér" ("Powrót Janczara"), powieść historyczna, Warszawa- Miszkolc, 2016·        
  • „SVEJK – az örömkatona” („Szwejk – radosny ochotnik”) – Węgierski koszarowy humor, Ridero, 2016
  • „Az elhárított zenekar” („Zwalczana orkiestra”), powieść satyryczna, Warszawa-Miszkolc, 2016
  • „A postaudvar titka” („Sekretne podwórko poczty”) Polsko-węgierska powieść historyczna, Warszawa-Miszkolc, 2018
  • "A béke démonai" („Demony pokokoju”) Polsko-węgierska powieść historyczna, Warszawa-Miszkolc, 2018
  • "Fruzsina, hol vagy?" (Gdzie jestes Fruzsino?) powieść historyczno/obyczajowa, Warszawa-Miszkolc, 2018
  • Barlangrajzolatok - I. (Jaskiniowe malowidła), absurdy i groteski, Warszawa-Miszkolc, 2019
  • Csipetnyi Lengyelország (Szczypta Polski) mini-bedeker dla Węgrów, Węgierska Biblioteka Narodowa (Országos Széchenyi Könyvtár) wyd.elektroniczne MEK, Budapeszt, 2019
  • Barlangrajzolatok - II. (Jaskiniowe malowidła), absurdy i groteski, Warszawa-Miszkolc, 2019

Tłumaczenia z polskiego na węgierski:

  • Tadeusz Kostecki: "Egy varsói villa titka" ("Dziwna sprawa"), 1965
  • Jerzy Edigey: "Három lapos kulcs" ("Trzy płaskie klucze"), 1967
  • Jerzy Urban: "Válogatott pimaszságok" ("Wybrane bezczelności"), felietony, 1988  
  • Roman Warszewski: "Mutassátok a terrorista lány hasát!" ("Pokażcie mi brzuch terrorystki!"), 1989  
  • Andrzej Wajda: "Visszaforgatás" ("Powtórka z całości"), 1990
  • Ewa Maria Zelenay: "W połowie drogi do gwiazd" ("A csillagokhoz félúton") - dwujęzyczny tom wierszy, 2015

Nagrody i wyróżnienia

  • Odznaka 1000-lecia Państwa Polskiego (1966)
  • „Za zasługi dla Miasta Nyírbátor” (2007)
  • Inne, liczne węgierskie nagrody dziennikarskie, radiowe i telewizyjne (1979 - 1989)

Życie prywatne

Szabolcs Szilágyi zdał maturę w węgierskim mieście Nyíregyháza. Po studiach otrzymał dyplom bibliotekarstwa, kulturoznawstwa i psychologii (1966, Debreczyn), ukończył też dwuletnią szkołę dziennikarstwa w Budapeszcie. Do Polski po raz pierwszy przyjechał w roku 1957 z grupą węgierskiej młodzieży. Jako licealista każde wakacje spędzał na obozach polskich harcerzy, a później jako autostopowicz wędrował po polskich drogach. Nauczył się języka polskiego, po służbie wojskowej jako dziennikarz stał się jednym ze specjalistów spraw polskich na Węgrzech. W latach 60. przetłumaczył dla węgierskich gazet wiele polskich bajek, humoresek i opowiadań.

Jako muzyk amator grający na harmonijce ustnej jest założycielem i dożywotnim członkiem honorowym Otwockiego Towarzystwa Bluesa i Ballady. Przez kilka lat był prezenterem na dolnośląskich festiwalach muzyki wiedeńskiej, a także muzyki uzdrowiskowej. Jest przedstawicielem Węgier, był wicekanclerzem w Międzynarodowej Kapitule Orderu Uśmiechu. Zapoczątkował partnerskie kontakty miast Rzeszów i Nyíregyháza (1964) oraz Rawy Mazowieckiej z Nyírbátor (2005). Jest członkiem Związku Literatów Polskich.

Przypisy

  1. ↑ Węgierska Biblioteka Cyfrowa, "Varsói krónika 1979-1981".
  2. ↑ Węgierska Biblioteka Cyfrowa, "Walesa, a Nóbel-díjas villanyszerelő".
  3. ↑ Węgierska Biblioteka Cyfrowa, "Visszapillantó tükör. A történelem, a politika és a hatalom félárnyékában".
  4. ↑ Węgierska Biblioteka Cyfrowa, "Fruzsina, hol vagy?".
  5. ↑ Könyvműhely [online], www.konyvmuhely.hu [dostęp 2016-01-16].
  6. ↑ Węgierska Biblioteka Cyfrowa, "Halálvölgy".

Linki zewnętrzne

https://alpha.bn.org.pl/search~S5*pol?/aSzilagyi+Szabolcs/aszilagyi+szabolcs/1%2C1%2C9%%202CB/exact&FF=aszilagyi+szabolcs+++++1942&1%2C-1%2C/indexsort=a%20-%20Biblioteka%20Narodowa - strona Biblioteki Narodowej

Read other articles:

Fredrik Stoor

Fredrik Stoor Informasi pribadiNama lengkap Fredrik Olof Esaias Stoor[1]Tanggal lahir 28 Februari 1984 (umur 40)Tempat lahir Stockholm, SwediaTinggi 1,83 m (6 ft 0 in)Posisi bermain Bek kananInformasi klubKlub saat ini LillestrømNomor 27Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2002–2006 Hammarby 51 (2)2006–2008 Rosenborg 30 (0)2008–2011 Fulham 4 (0)2009 → Derby County (pinjaman) 11 (0)2011– Vålerenga 15 (0)2012– → Lillestrøm (pinjaman) 1 (0)Tim nasiona...

 

Boeing KC-135 Stratotanker

Astronaut Fullerton Suited for Training Exercises on KC-135. Boeing KC-135 Stratotanker adalah pesawat militer pengisian bahan bakar udara. Boeing KC-135 Stratotanker ini dan pesawat Boeing 707 dikembangkan dari prototipe Boeing 367-80. KC-135 adalah pesawat pengisian bahan bakar tanker pertama bertenaga jet Angkatan Udara AS dan menggantikan Stratotanker KC-97 . Stratotanker awalnya ditugaskan untuk mengisi bahan bakar pembom strategis, tetapi digunakan secara luas dalam Perang Vietnam dan ...

 

Vo'

Vo'comune Vo' – VedutaVo' con il monte Lozzo sullo sfondo LocalizzazioneStato Italia Regione Veneto Provincia Padova AmministrazioneSindacoGiuliano Martini (lista civica) dal 27-5-2019 TerritorioCoordinate45°20′N 11°38′E / 45.333333°N 11.633333°E45.333333; 11.633333 (Vo')Coordinate: 45°20′N 11°38′E / 45.333333°N 11.633333°E45.333333; 11.633333 (Vo') Altitudine19 m s.l.m. Superficie20,37 km² Abitanti3&#...

Pisaflores

Municipality and town in Hidalgo, MexicoPisafloresMunicipality and townPisafloresLocation in MexicoCoordinates: 21°11′36″N 99°0′18″W / 21.19333°N 99.00500°W / 21.19333; -99.00500Country MexicoStateHidalgoMunicipal seatPisafloresArea • Total159.3 km2 (61.5 sq mi)Population (2005) • Total17,214 Pisaflores is a town and one of the 84 municipalities of Hidalgo, in central-eastern Mexico. The municipal seat lies a...

 

Injection well

Deep injection well for disposal of hazardous, industrial and municipal wastewater; a Class I well under USEPA regulations.[1] An injection well is a device that places fluid deep underground into porous rock formations, such as sandstone or limestone, or into or below the shallow soil layer. The fluid may be water, wastewater, brine (salt water), or water mixed with industrial chemical waste.[1] Definition The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) defines an injection we...

 

Groundwater sapping

Groundwater sapping is a geomorphic erosion process that results in the headward migration of channels in response to near constant fluid discharge at a fixed point. The consistent flow of water displaces fine sediments which physically and chemically weathers rocks.[1] Valleys that appear to have been created by groundwater sapping occur throughout the world in areas such as England, Colorado, Hawai’i, New Zealand, and many other places.[2] However, it is difficult to chara...

Highmark Stadium (Pennsylvania)

This article is about the stadium in Pittsburgh, Pennsylvania. For the stadium in Buffalo, New York, see Highmark Stadium (New York). Soccer stadium in Pennsylvania, U.S. Highmark StadiumThe field from upper-level seatingHighmark StadiumLocation near Downtown PittsburghShow map of Downtown PittsburghHighmark StadiumLocation in PennsylvaniaShow map of PennsylvaniaHighmark StadiumLocation in the United StatesShow map of the United StatesLocationStation Square,510 West Station Square DrivePittsb...

 

Мутилинский

ХуторМутилинский 49°50′59″ с. ш. 41°15′22″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Ростовская область Муниципальный район Верхнедонской Сельское поселение Казанское История и география Часовой пояс UTC+3:00 Население Население →2[1] человека (2010) Название �...

 

卡达尔·亚诺什

Kádár János人名顺序为先姓后名。本条目中的译名遵从此顺序。 卡达尔·亚诺什Kádár János匈牙利社会主义工人党第一书记任期1956年10月25日—1988年5月22日（31年210天）前任格罗·埃诺继任格罗斯·卡罗伊匈牙利人民共和国部长会议主席任期1956年11月4日—1958年1月28日（1年85天）前任纳吉·伊姆雷继任明尼赫·费伦茨任期1961年9月13日—1965年6月3日（3年263天）前任明尼赫·费伦茨继...

Chen Qi (tenis meja)

Chen QiPersonal informationNama lengkapChen QiKebangsaan TiongkokLahir15 April 1983 (umur 41)Nantong, Jiangsu, ChinaGaya bermainLeft-handed, All round player Rekam medali Putra Tenis meja Mewakili  Tiongkok Olympic Games 2004 Athens Doubles World Championships 2006 Bremen Team 2007 Zagreb Doubles 2008 Guangzhou Team 2009 Yokohama Doubles 2011 Rotterdam Doubles 2005 Shanghai Doubles Chen Qi (Hanzi sederhana: 陈玘; Hanzi tradisional: 陳玘; Pinyin: Chén Qǐ; lahir...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Yo, Blair

Quote Blair and Bush in 2002 Yo, Blair, what are you doing? was an informal greeting reportedly made by United States President George W. Bush to British Prime Minister Tony Blair during the summit of the Group of Eight industrialized nations (G8) in St Petersburg, Russia, on 17 July 2006.[1] The line was popularly quoted in the media. Phrasing Although the greeting was popularized as Yo, Blair, American media outlets such as The New York Times[2] and The Washington Post[3...

Deirochelys

Genus of turtles DeirochelysTemporal range: Miocene - Recent Chicken turtle (D. reticularia) basking Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Reptilia Order: Testudines Suborder: Cryptodira Superfamily: Testudinoidea Family: Emydidae Subfamily: Deirochelyinae Genus: DeirochelysAgassiz, 1857 Type species Deirochelys reticulariaLatreille, 1801 Species[1] Deirochelys reticularia †Deirochelys carri Synonyms[2] Dirochelys Baur, 18...

 

Erin Baker

Erin BakerNazionalità Nuova Zelanda Triathlon Best ranking1ª Palmarès  Mondiali OroAvignone 1989Élite donne  Ironman Hawaii OroKona 1990Élite donne OroKona 1987Élite donne ArgentoKona 1993Élite donne ArgentoKona 1991Élite donne ArgentoKona 1988Élite donne  Mondiali Long Distance OroNizza 1988Élite donne OroNizza 1985Élite donne  Mondiali Duathlon OroCathedral City 1991Élite donne Statistiche aggiornate al 20 luglio 2010 Modifica dati su Wikidata �...

 

塞浦路斯音節文字

塞浦路斯音節文字类型音節文字使用时期公元前11世紀–前4世紀书写方向從右至左書寫 语言伊特拉塞浦路斯语相关书写体系父体系線形文字A塞浦路斯-米諾斯音節文字塞浦路斯音節文字ISO 15924ISO 15924Cprt (403), ​Cypriot syllabaryUnicode别名Cypriot 本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區...

مسجد الشيخ عبد الصمد

مسجد الشيخ عبد الصمد معلومات عامة الموقع آران وبيدغل[1][2]  القرية أو المدينة أران وبيدغل، محافظة أصفهان الدولة  إيران أبعاد المبنى التفاصيل التقنية المواد المستخدمة طابوق،  وملاط  التصميم والإنشاء النمط المعماري عمارة إلخانية  [لغات أخرى]‏[2]...

 

Pinikpikan

Traditional dish in Philippines Cooking pinikpikan: shown here is a duck, briefly scorched with fire to burn off the remaining feathers. Pinikpikan is a chicken or duck dish from the mountains of the Cordillera region in the Philippines.[1][2] As a tradition of the indigenous Igorot people,[3][4] pinikpikan is prepared by beating a live chicken to death with a stick prior to cooking. The beating bruises the chicken's flesh by bringing blood to its surface, whic...

 

F.U.N.K.

2007 single by PrinceF.U.N.K.Single by PrinceReleasedNovember 8, 2007GenrePoprockfunkLength7:36LabelNPG DigitalSongwriter(s)PrinceProducer(s)PrincePrince singles chronology Guitar (2007) F.U.N.K. (2007) Dance 4 Me (2009) F.U.N.K. is a digital-only single by Prince.[1] Background On September 14, 2007, Prince announced that he was going to sue YouTube and eBay because they appear to choose not to filter out the unauthorized music and film content which is core to their business success...

Lee Jung Hyun 007th

Lee Jung Hyun 007thAlbum studio karya Lee Jung HyunDirilis11 Mei 2010GenrePopLabelAVA EntertainmentProduserLee Seung-min, Choi Jun-yeong Lee Jung Hyun 007th adalah album studio ketujuh dari Lee Jung Hyun.[1] Daftar lagu Intro 수상한 남자 (Suspicious Man) 이니미니마니모 (Eenie-Meenie-Miney-Moe) Vogue Girl (It Girl) 왜 이래 (Why Are You Doing This?) 연 (緣) (Reason) Crazy AVAtar 넌 내꺼 (You're Mine) 2Night Miro I Miro II Referensi ^ Lee Jung-hyun song ranks No.1...

 

ドン松五郎の生活

ポータル 文学 『ドン松五郎の生活』（ドンまつごろうのせいかつ）は、井上ひさしの小説。単行本は新潮社から刊行された。 1983年には本作を原作とする単発テレビアニメがフジテレビ系列局で放送され、1986年には実写映画化された。2017年現在、いずれもDVD化は未定である。 書籍 1975年、新潮社 - 上下巻で刊行 1978年、新潮社（新潮文庫） - ISBN 978-4-10-116804-3 2002年...