Cloud development not observed or not observable during past hour (not plotted)
niebo bezchmurne
01
Clouds generally dissolving or becoming less developed during past hour (not plotted)
chmury na ogół zanikają lub stają się cieńsze
02
Sky cover on the whole unchanged during past hour (not plotted)
stan nieba na ogół bez zmian
03
Clouds generally forming or developing during past hour (not plotted)
chmury w stadium tworzenia lub rozwoju
04
Visibility reduced by smoke
widzialność zmniejszona przez dym
05
Haze
zmętnienie (zamglenie)
06
Widespread dust in suspension in the air, not raised by wind at or near the station at the time of observation
pył zawieszony w powietrzu nie wzniesiony przez wiatr na stacji lub w jej pobliżu w czasie obserwacji)
07
Dust or sand raised by the wind at or near the station at the time of the observation, but no well-developed dust whirl(s), and no sandstorm seen: or, in the case of ships, blowing spray at the station
pył lub piasek wzniesiony przez wiatr w czasie obserwacji, na stacji lub w jej pobliżu, lecz bez wyraźnych wirów pyłowych lub piaskowych czy też wichury pyłowej lub piaskowej
08
Well developed dust whirl(s) or sand whirl(s) seen at or near the station during the preceding hour or at the time of observation, but no duststorm or sandstorm
silnie rozwinięte wiry pyłowe lub piaskowe obserwowane na stacji lub w pobliżu stacji w czasie obserwacji lub w ciągu ostatniej godziny, lecz nie wichura pyłowa lub piaskowa
09
Duststorm or sandstorm within sight at the time of observation, or at the station during the preceding hour
wichura pyłowa lub piaskowa w zasięgu widzenia w czasie obserwacji lub na stacji w ciągu ostatniej godziny
10
Mist
zamglenie
11
Patches of shallow fog at station, not deeper than 6 feet on land
cienka warstwa mgły lub mgły lodowej na stacji, do 2 m na lądzie lub do 10 m na morzu - w płatach
12
More or less continuous shallow fog at station, not deeper than 6 feet on land
cienka warstwa mgły lub mgły lodowej na stacji, do 2 m na lądzie lub do 10 m na morzu - mniej lub bardziej ciągła
13
Lightning visible, no thunder heard
widoczna błyskawica, nie słychać grzmotu
14
Precipitation (Virga) within sight, but not reaching the ground
opad w polu widzenia nie sięgający gruntu lub powierzchni morza
15
Precipitation within sight, reaching ground or the surface of the sea, but distant, i.e. estimated to be more than 3 miles from the station
opad w polu widzenia sięgający gruntu lub powierzchni morza, lecz w większej odległości od stacji (ponad 5 km)
16
Precipitation (Praecipitatio) within sight, reaching the ground or the surface of the sea, near to (within 3 miles), but not at the station
opad w polu widzenia sięgający gruntu lub powierzchni morza w pobliżu stacji, lecz nie na stacji
17
Thunder heard, but no precipitation at the station
grzmot w czasie obserwacji, ale bez opadu na stacji
18
Squall(s) within sight during past hour
nawałnica - na stacji lub w polu widzenia w czasie obserwacji lub w ciągu ostatniej godziny
19
Funnel cloud(s) / Tornado(s) during the preceding hour or at time of observation
trąba powietrzna
20
Drizzle (not freezing) or snow grains not falling as shower(s) ended in the past hour
mżawka (nie marznąca)
21
Rain (not freezing) not falling as shower(s) ended in the past hour
deszcz (nie marznący)
22
Snow not falling as shower(s) ended in the past hour
śnieg
23
Rain and snow or ice pellets not falling as shower(s) ended in the past hour
deszcz ze śniegiem lub deszcz lodowy
24
Freezing drizzle or freezing rain not falling as shower(s) ended in the past hour
mżawka marznąca lub deszcz marznący
25
Shower(s) of rain ended in the past hour
przelotny deszcz
26
Shower(s) of snow, or of sleet ended in the past hour
przelotny śnieg
27
Shower(s) of hail, or of rain and hail ended in the past hour
przelotny grad
28
Fog or ice fog ended in the past hour
mgła lub mgła lodowa
29
Thunderstorm (with or without precipitation) ended in the past hour
burza
30
Slight or moderate duststorm or sandstorm (has decreased during the preceding hour)
słaba lub umiarkowana wichura pyłowa lub piaskowa o zmniejszającej się intensywności
31
Slight or moderate duststorm or sandstorm (no appreciable change during the preceding hour)
słaba lub umiarkowana wichura pyłowa lub piaskowa o niezmieniającej się intensywności
32
Slight or moderate duststorm or sandstorm (has begun or increased during the preceding hour)
słaba lub umiarkowana wichura pyłowa lub piaskowa o zwiększającej się intensywności
33
Severe duststorm or sandstorm has decreased during the preceding hour
silna wichura pyłowa lub piaskowa o zmniejszającej się intensywności
34
Severe duststorm or sandstorm has no appreciable change during the preceding hour
silna wichura pyłowa lub piaskowa o niezmieniającej się intensywności
35
Severe duststorm or sandstorm has begun or increased during the preceding hour
silna wichura pyłowa lub piaskowa o zwiększającej się intensywności
36
Slight or moderate drifting snow (generally below eye level)
słaba lub umiarkowana zamieć śnieżna niska
37
Heavy drifting snow (generally below eye level)
silna zamieć śnieżna niska
38
Slight or moderate blowing snow (generally above eye level)
słaba lub umiarkowana zamieć śnieżna wysoka
39
Heavy drifting snow (generally above eye level)
silna zamieć śnieżna wysoka
40
Fog at a distance at the time of observation, but not at the station during the preceding hour, the fog or ice fog extending to a level above that of the observer
mgła (mgła lodowa) w pewnej odległości od stacji
41
Fog in patches
mgła (mgła lodowa) w płatach
42
Fog sky visible (has become thinner during preceding hour)
mgła (mgła lodowa), niebo widoczne, staje się rzadsza
43
Fog sky obscured (has become thinner during preceding hour)
mgła (mgła lodowa), niebo niewidoczne, staje się rzadsza
44
Fog sky visible (no appreciable change during the preceding hour)
mgła (mgła lodowa), niebo widoczne, bez zmian w ciągu ostatniej godziny
45
Fog sky obscured (no appreciable change during the preceding hour)
mgła (mgła lodowa), niebo niewidoczne, bez zmian w ciągu ostatniej godziny
46
Fog sky visible (has begun or has become thicker during the preceding hour)
mgła (mgła lodowa), niebo widoczne, gęstnieje
47
Fog sky obscured (has begun or has become thicker during the preceding hour)
mgła (mgła lodowa), niebo niewidoczne, gęstnieje
48
Fog, depositing rime ice, sky visible
mgła osadzająca szadź, niebo widoczne
49
Fog, depositing rime ice, or ice fog, sky obscured
mgła osadzająca szadź, niebo niewidoczne
50
Drizzle, not freezing, intermittent (slight at time of observation)
słaba, niemarznąca mżawka z przerwami
51
Drizzle, not freezing, continuous (slight at time of observation)
słaba, niemarznąca, ciągła mżawka
52
Drizzle, not freezing, intermittent (moderate at time of observation)
umiarkowana, niemarznąca mżawka z przerwami
53
Drizzle, not freezing, continuous (moderate at time of observation)
umiarkowana, niemarznąca, ciągła mżawka
54
Drizzle, not freezing, intermittent (heavy at time of observation)
intensywna, niemarznąca mżawka z przerwami
55
Drizzle, not freezing, continuous (heavy at time of observation)
intensywna, niemarznąca, ciągła mżawka
56
Drizzle, freezing, slight
słaba marznąca mżawka
57
Drizzle, freezing, moderate or heavy
umiarkowana lub silna marznąca mżawka
58
Drizzle and rain, slight
słaba mżawka z deszczem
59
Drizzle and rain, moderate or heavy
umiarkowana lub silna mżawka z deszczem
60
Rain, not freezing, intermittent (slight at time of observation)
niemarznący, słaby deszcz z przerwami
61
Rain, not freezing, continuous (slight at time of observation)
niemarznący, słaby, ciągły deszcz
62
Rain, not freezing, intermittent (moderate at time of observation)
niemarznący, umiarkowany deszcz z przerwami
63
Rain, not freezing, continuous (moderate at time of observation)
niemarznący, umiarkowany, ciągły deszcz
64
Rain, not freezing, intermittent (heavy at time of observation)
niemarznący, silny deszcz z przerwami
65
Rain, not freezing, continuous (heavy at time of observation)
niemarznący, silny, ciągły deszcz
66
Rain, freezing, slight
słaby marznący deszcz
67
Rain, freezing, moderate or heavy
umiarkowany lub silny marznący deszcz
68
Rain or drizzle and snow, slight
słaby deszcz ze śniegiem
69
Rain or drizzle and snow, moderate or heavy
umiarkowany lub silny deszcz ze śniegiem
70
Intermittent fall of snowflakes (slight at time of observation)
słaby śnieg z przerwami
71
Continuous fall of snowflakes (slight at time of observation)
słaby, ciągły śnieg
72
Intermittent fall of snowflakes (moderate at time of observation)
umiarkowany śnieg z przerwami
73
Continuous fall of snowflakes (moderate at time of observation)
umiarkowany, ciągły śnieg
74
Intermittent fall of snowflakes (heavy at time of observation)
silny śnieg z przerwami
75
Continuous fall of snowflakes (heavy at time of observation)
silny, ciągły śnieg
76
Ice needles (with or without fog)
słupki lodowe
77
Snow grains (with or without fog)
śnieg ziarnisty
78
Isolated star-like snow crystals (with or without fog)
oddzielne gwiazdki śniegu
79
Ice pellets (sleet in US)
ziarna lodowe lub deszcz lodowy
80
Rain shower(s), slight
słaby przelotny deszcz
81
Rain shower(s), moderate or heavy
umiarkowany lub silny przelotny deszcz
82
Rain shower(s), violent
gwałtowny przelotny deszcz
83
Shower(s) of sleet, slight
słaby przelotny deszcz ze śniegiem
84
Shower(s) of sleet, moderate or heavy
umiarkowany lub silny przelotny deszcz ze śniegiem
85
Snow shower(s), slight
słaby przelotny śnieg
86
Snow shower(s), moderate or heavy
umiarkowany lub silny przelotny śnieg
87
Shower(s) of snow pellets or small hail, slight with or without rain or mixture of rain and snow
słabe przelotne krupy lodowe lub śnieżne
88
Shower(s) of snow pellets or small hail, moderate or heavy with or without rain or mixture of rain and snow
umiarkowane lub silne, przelotne krupy lodowe lub śnieżne
89
Shower(s) of hail, with or without rain or sleet, not associated with thunder, slight
słaby przelotny grad
90
Shower(s) of hail, with or without rain or sleet, not associated with thunder, moderate or heavy
umiarkowany lub silny przelotny grad
91
Thunderstorm during the preceeding hour but not at time of observation with slight rain at time of observation
burza w ciągu ostatniej godziny, w czasie obserwacji lekki deszcz
92
Thunderstorm during the preceeding hour but not at time of observation with moderate or heavy rain at time of observation
burza w ciągu ostatniej godziny, w czasie obserwacji umiarkowany lub silny deszcz
93
Thunderstorm during the preceeding hour but not at time of observation with slight snow, or sleet, or hail at time of observation
burza w ciągu ostatniej godziny, w czasie obserwacji lekki śnieg lub deszcz ze śniegiem
94
Thunderstorm during the preceeding hour but not at time of observation with moderate or heavy snow, or sleet, or hail at time of observation
burza w ciągu ostatniej godziny, w czasie obserwacji umiarkowany lub silny śnieg lub deszcz ze śniegiem
95
Thunderstorm, slight or moderate, without hail but with rain and or snow at time of observation
lekka lub umiarkowana burza w czasie obserwacji
96
Thunderstorm, slight or moderate, with hail at time of observation
lekka lub umiarkowana burza z gradem w czasie obserwacji
97
Thunderstorm, heavy, without hail but with rain and or snow at time of observation
silna burza
98
Thunderstorm combined with duststorm or sandstorm at time of observation
silna burza z wichurą pyłową lub piaskową
99
Thunderstorm, heavy, with hail at time of observation
silna burza z gradem
Zobacz też
Zachmurzenie - symbole zachmurzenia na mapie synoptycznej
