Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Stanisław Kasprzysiak

Stanisław Kasprzysiak
Data i miejsce urodzenia

22 października 1931
Zamość

Data i miejsce śmierci

9 grudnia 2019
Warszawa

Zawód, zajęcie

tłumacz, eseista, archeolog

Odznaczenia
Komandor Orderu Gwiazdy Solidarności Włoskiej (1947–2001)

Stanisław Kasprzysiak (ur. 12 października 1931 w Zamościu, zm. 9 grudnia 2019 w Warszawie) – polski tłumacz, eseista, prozaik i archeolog, z wykształcenia architekt.

Życiorys

Urodzony 12 października 1931 r. w Zamościu[1]. W 1949 r. rozpoczął studia na Wydziale Architektury Politechniki Krakowskiej, które ukończył w 1955 roku[2]. Po studiach podejmował różne krótkotrwałe prace, m.in. przy inwentaryzacji i rekonstrukcji zabytków architektury drewnianej w Małopolsce czy jako scenograf i scenarzysta w zespole filmowym prof. Antoniego Bohdziewicza. W latach 1970–2010 przeprowadzał badania archeologiczne na terenie Włoch, których wyniki publikował w języku włoskim w tamtejszych periodykach[3].

Od 1975 do 2010 r. zajmował się tłumaczeniem literatury włoskiej[3], m.in.: Dialogi z Leukoteą Cesare Pavesego (1975), Triumf śmierci Gabriele d’Annunzio (1976), Dziełka moralne (1979) i Pieśni/Canti (2020) Giacomo Leopardiego, Dzień sądu Salvatore Satty (1982), Narodziny filozofii Giorgio Colliego (1991), Granice duszy (1994) i Co pozostaje (2001) Nicoli Chiaromonte, Drzewa bez Bogów Guido Ceronettiego (1994), Zaślubiny Kadmosa z Harmonią Roberta Calasso (1995), Wyjście z labiryntu Alberta Savinio (2001), Szekspira (2001), O Stendhalu (2002) i Gepard (2009) Giuseppe Tomasiego di Lampedusy[1].

W latach 1987–2003 opublikował kilkanaście szkiców eseistycznych oraz wiersze z cyklu Z zimowego letargu[1]. Jest także autorem powieści Raz na kilka lat[4].

Wyróżniony nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (1996), nagrodą ZAiKS-u za twórczość przekładową (2000) oraz nagrodą włoskiego rządu Premio nazionale per la traduzione (2002)[5]. Odznaczony orderem Stella della Solidarieta Italiana (2004) za zasługi dla włoskiej kultury[1].

Zmarł 9 grudnia 2019 r. w Warszawie[6]. Pochowany na Cmentarzu Prądnik Czerwony w Krakowie (kw. CCXXVI-5-17)[7].

Grób Stanisława Kasprzysiaka na Cmentarzu Prądnik Czerwony

Przypisy

  1. a b c d Stanisław Kasprzysiak - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 2017-02-23] (pol.).
  2. Stanisław Kasprzysiak [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2017-02-23].
  3. a b Architekt poza architekturą / Architect beyond architecture [online], www.architektpozaarchitektura.sarp.krakow.pl [dostęp 2017-02-23].
  4. Michał Nogaś, Łowcy rozbierających się pań. Rozmowa z Januszem Majewskim [online], wyborcza.pl, 20 lutego 2017 [dostęp 2017-02-23].
  5. LA CONSEGNA DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE. MiBAC. [dostęp 2018-07-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-23)]. (wł.).
  6. Stanisław Kasprzysiak, Kraków, Warszawa, 31.12.2019 - kondolencje [online], nekrologi.wyborcza.pl [dostęp 2020-01-02].
  7. Lokalizator Grobów - Zarząd Cmentarzy Komunalnych [online], zck-krakow.pl [dostęp 2021-07-16].
Read more information:

American college football season 1897 Auburn Tigers footballThe 1897 football team of the Alabama Polytechnic Institute (now Auburn University).[1]ConferenceSouthern Intercollegiate Athletic AssociationRecord2–0–1 (2–0–1 SIAA)Head coachJohn Heisman (3rd season)CaptainWilliam Bee StokesSeasons← 18961898 → 1897 Southern Intercollegiate Athletic Association football standings vte Conf Overall Team W   L   T W   L   T Vanderbilt $ 3 R…

Das Wiener Rathaus Diese Liste gibt einen Überblick über die Bürgermeister Wiens. Seit 10. November 1920 (ausgenommen die Diktaturzeit 1934–1945) waren bzw. sind diese auch Wiener Landeshauptmann. Inhaltsverzeichnis 1 Habsburgermonarchie vor der Begründung des Kaisertums Österreich 2 Kaisertum Österreich 3 Die im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder 4 Erste Republik 5 Bundesstaat Österreich (Ständestaat) 6 Deutsches Reich (Drittes Reich) 7 Zweite Republik 8 Siehe auch 9 Lite…

Martin Gropius Bau Martin Gropius Bau.UbicaciónPaís Alemania AlemaniaLocalidad BerlínCoordenadas 52°30′24″N 13°22′54″E / 52.5066, 13.3818Historia y gestiónCreación 1881gropiusbau.de[editar datos en Wikidata] Martin-Gropius-Bau, con anterioridad conocido con el nombre de Kunstgewerbemuseum Berlin, es un espacio expositivo en Berlín, en la zona de Kreuzberg, que alberga importantes exposiciones temporales durante todo el año. El edificio se encuentra…

Фонтвілль, Ла-Кондаміне і Монте-Карло Монако є карликовою державою, яка складається з одного міста-муніципалітету, що свою чергою поділяється адміністративно на дев'ять адміністративних кварталів. Паралельно виділяють чотири традиційні квартали. Зміст 1 Населені пункти 2…

في كومنز صور وملفات عن: قائمة أطقم وشعارات منتخب تونس لكرة القدم يعرض هذا المقال أطقم منتخب تونس لكرة القدم التاريخية التي لعب بها في أهم المسابقات. في تاريخ المنتخب التونسي زودت 6 شركات الأطقم الرياضية للمنتخب التونسي ويكون ذلك حسب عقد ما بين الجامعة التونسية لكرة القدم وال

Pesawat kargo militer besar, Lockheed C-5 Galaxy. Pengangkutan udara adalah suatu pengiriman persediaan atau personel terutama melalui pesawat angkut militer yang diatur secara teroganisir. Pengangkutan udara terdiri dari dua jenis: strategis dan taktis. Biasanya, pengangkutan udara strategis melibatkan pemindahan barang-barang jarak jauh (seperti melintasi atau keluar benua atau teater peperangan), sedangkan pengangkutan udara taktis berfokus pada pengerahan sumber daya dan material ke lokasi t…

佛教 基本教義 四圣谛 八正道 十二因缘 五蘊 緣起 空性 因果 業 戒律 毗奈耶 尸羅 五戒 禪那 业处 轮回 波罗密 涅槃 真如 佛性 皈依 三寶 三法印 佛教共識宣言 修行成就/果位 佛 菩萨 辟支佛 四向四果 阿罗汉 阿那含 斯陀含 須陀洹 人物(英语:List_of_Buddhists) 释迦牟尼 十大弟子 迦多衍尼子 馬鳴 龍樹 提婆 无著 世亲 覺音 鸠摩罗什 慧遠 菩提达摩 智顗 玄奘 惠能 蓮花生 宗喀

Roman aristocrat who helped overthrow monarchy (died 503 BC) Publius Valerius PoplicolaDied503 BCNationalityRomanOfficeConsul (509, 508, 507, 504 BC)ChildrenPublius Valerius Poplicola (consul 475 BC) Publius Valerius Poplicola or Publicola (died 503 BC) was one of four Roman aristocrats who led the overthrow of the monarchy, and became a Roman consul, the colleague of Lucius Junius Brutus in 509 BC, traditionally considered the first year of the Roman Republic. Early life According to Livy and P…

Dam in Hokkaido Prefecture, Japan Dam in Hokkaido Prefecture, JapanOmu DamLocation of Omu Dam in JapanLocationHokkaido Prefecture, JapanCoordinates44°28′51″N 142°53′04″E / 44.48083°N 142.88444°E / 44.48083; 142.88444Construction began1989Opening date2009Dam and spillwaysHeight53.6mLength234mReservoirTotal capacity3300 thousand cubic metersCatchment area16.9 sq. kmSurface area22 hectares Omu Dam (Japanese: 雄武ダム) is a rockfill da…

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Adamas International School – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2019) (Learn how and when to remove this template message) Private schoolAdamas International SchoolLocation58.4, M.M Feeder Road Rathtala, Kolkata IndiaInformationTypePrivate SchoolMottoAge Quod A…

The examples and perspective in this article deal primarily with the United States and do not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (December 2018) (Learn how and when to remove this template message) Part of a series onHuman body weight General concepts Obesity (Epidemiology) Overweight Underweight Body shape Weight gain Weight loss Gestational weight gain Diet (nutrition) Weight mana…

Wyocena Pueblo WyocenaUbicación en el condado de Columbia en Wisconsin Ubicación de Wisconsin en EE. UU.Coordenadas 43°30′14″N 89°17′32″O / 43.5039, -89.2922Entidad Pueblo • País Estados Unidos • Estado  Wisconsin • Condado ColumbiaSuperficie   • Total 96.16 km² • Tierra 92.67 km² • Agua (3.63%) 3.49 km²Altitud   • Media 241 m s. n. m.Población (2010)   • Total 1666 hab.…

Comic book series For the former WWF wrestler known as The Goon, see Bill Irwin (wrestler). For the 2011 film, see Goon (film). The GoonCover of The Goon: For Want of Whiskey and Blood (October 2014).Publication informationPublisherAvatar Press Albatross Exploding Funny Books Dark Horse ComicsScheduleMonthlyFormatOngoing seriesGenre Crime, horror, humor/comedy Publication dateMarch 1999 – presentNo. of issues54Creative teamCreated byEric Powell The Goon is a comic book series written…

System to replace plaintext with ciphertext This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Substitution cipher – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2009) (Learn how and when to remove this template message) In cryptography, a substitution cipher is a method of encrypting in which units of plain…

2002 film by Catherine Breillat This article needs a plot summary. Please add one in your own words. (August 2021) (Learn how and when to remove this template message) Sex Is ComedyTheatrical release posterDirected byCatherine BreillatWritten byCatherine BreillatProduced byJean-François LepetitStarringAnne ParillaudGrégoire ColinRoxane MesquidaAshley WannigerCinematographyLaurent MachuelEdited byPascale ChavanceProductioncompaniesFlach FilmCB FilmsArte France CinémaFrance Télévision Images …

エジプト軍 総人員徴兵制度 徴兵期間:1~3年間適用年齢:18~49歳適齢総数:18,347,560人(2005年)実務総数:15,540,234人(2005年)財政予算 25億ドル(2006年)+13億ドル(米国軍事支援)軍費/GDP 3.1%(2006年)関連項目歴史 リスト ギリシャ独立戦争第一次エジプト・トルコ戦争第二次エジプト・トルコ戦争シリア戦争ウラービー革命マフディー戦争第二次エジプト=イギリス戦�…

International sporting eventArchery – Women's team at the 2015 Pan American GamesVenueVarsity StadiumDatesJuly 14–17Competitors27 from 9 nationsMedalists Ana RendónNatalia SánchezMaira Alejandra Sepulveda  Colombia Karla Hinojosa Aída RománAlejandra Valencia  Mexico Ariel Gibilaro Khatuna LorigLa Nola Pritchard  United States«2011 2019» Archery at the2015 Pan American GamesQualification IndividualmenwomenTeammenwomenvte The wo…

Castle in the Canton of Graubünden, Switzerland Riom CastleCasti da Riom, Raetia AmplaSurses View of the castle from the south-eastRiom CastleCoordinates46°36′33.33″N 9°35′03.61″E / 46.6092583°N 9.5843361°E / 46.6092583; 9.5843361Typemotte-and-bailey castleCodeCH-GRHeight1'227 mSite informationConditionpreservedSite historyBuiltaround 1226 Riom Castle is a castle in the village of Riom-Parsonz (part of the municipality of Surses) of the Canton of Graubü…

Canadian film and television actress This biography of a living person needs additional citations for verification. The reason given is: Most sources given are about her appearances. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Angela Asher – news · newspapers · books · scholar&…

Railway station in Higashiōmi, Shiga Prefecture, Japan Nagatanino Station長谷野駅Nagatanino Station, December 2008General informationLocation913-2 Imaborichō, Higashiōmi, Shiga 527-0071JapanCoordinates35°05′45″N 136°11′14″E / 35.0958°N 136.1873°E / 35.0958; 136.1873Operated by Ohmi RailwayLine(s)■ Ohmi Railway Main Line Distance27.5 km from MaibaraPlatforms1 side platformOther informationStation codeOR26WebsiteOfficial websiteHistoryOpenedMarch 1…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 172.70.39.53