Serce (powieść)

Ten artykuł dotyczy powieści. Zobacz też: inne znaczenie tego słowa.
Serce
Cuore
Ilustracja
Okładka niemieckiego wydania Serca z 1897
Autor

Edmondo de Amicis

Wydanie oryginalne
Język

włoski

Data wydania

1886

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1887

Przekład

Helena Wilczyńska

Multimedia w Wikimedia Commons
Teksty w Wikiźródłach

Serce (wł. Cuore) – powieść dla dzieci Edmonda de Amicisa z 1886 roku. Przedstawia losy 11-letniego chłopca, ucznia włoskiej szkoły podstawowej.

Pierwsze polskie tłumaczenie (autorstwa Heleny z Russockich Wilczyńskiej) ukazało się w 1887 roku[1]

Fabuła

Powieść przedstawia rok szkolny 1881/1882[2] z perspektywy Henryka, ucznia trzeciej klasy szkoły podstawowej w Turynie. Henryk utrwala - w formie pamiętnika - zdarzenia, które mu się przytrafiły lub których był świadkiem, dotyczące głównie jego samego, jego rodziny lub kolegów ze szkoły[3].

Wydarzenia te, często nawiązujące do historii zjednoczenia Włoch, są pretekstem dla ukazania wartości, którymi główny bohater (a także czytelnicy książki) powinny kierować się w życiu[4].

Bohaterowie

Ilustracja przedstawiająca uczniów z klasy głównego bohatera książki

Henryk i jego rodzina

  • Henryk Bottini – główny bohater powieści, 11-letni chłopiec, uczeń szkoły podstawowej,
  • Albert Bottini – ojciec Henryka[5],
  • matka Henryka – żona Alberta Bottiniego, zajmuje się domem,
  • Sylwia Bottini – starsza siostra Henryka, uczennica szkoły podstawowej.

Pozostałe osoby

  • Ernest Derossi – najlepszy uczeń w klasie, pochodzi z Piemontu[6],
  • Garrone – najlepszy przyjaciel Henryka, najstarszy uczeń w jego klasie[7],
  • Coretti – drugi z przyjaciół Henryka, syn handlarza drzewem i weterana wojny prusko-austriackiej[7],
  • Coraci – uczeń, który przyjechał do Turynu z Reggio w Kalabrii i nazywany z tego względu Kalabryjczykiem[6],
  • Antoś Rabucco – najmłodszy uczeń w klasie, syn murarza i nazywany z tego powodu Mularczykiem[7],
  • Franti – najgorszy uczeń w klasie, czarny charakter powieści[7].

Struktura powieści

Książka ta, przeznaczona szczególnie dla chłopców uczęszczających do szkół elementarnych pomiędzy dziewiątym rokiem życia a trzynastym, powinnaby właściwie nosić taki tytuł: „Dzieje roku szkolnego, spisane przez ucznia 3. klasy szkoły municypalnej we Włoszech“. Mówiąc wszakże, że książka napisana została przez ucznia klasy 3., nie chcę utrzymywać, iż utworzył on ją tak jak wydrukowaną została. Uczeń notował sobie odręcznie i jak umiał to, co widział, co czuł, co myślał w szkole i poza szkołą, a ojciec jego przejrzawszy w końcu roku notatki owe spisał podług nich te karty, starając się nie zmienić w niczym nie tylko myśli swego syna, ale owszem, zachować o ile można i słowa jego nawet. W cztery lata później i będąc już w gimnazjum, syn odczytał rękopis i dodał do niego to i owo, w świeżej mając pamięci ludzi i zdarzenia[8].

Powieść jest podzielona według miesięcy, składających się na rok szkolny (od października do lipca włącznie). Poszczególne rozdziały zawierają przede wszystkim fragmenty pamiętnika Henryka, ale znajdują się tam także listy, jakie członkowie rodziny Henryka piszą pod jego adresem i tzw. opowiadania miesięczne[9].

Opowiadania miesięczne

Pierwsza strona opowiadania miesięcznego "Od Apeninów do Andów", opublikowana w "Nuova antologia di scienze, lettere ed arti" (tom V z 1886)

Opowiadania miesięczne są dłuższymi tekstami, jakie Henryk i jego koledzy z klasy otrzymywali od nauczyciela, przedstawiające bohaterskie czyny małych Włochów z różnych rejonów Półwyspu Apenińskiego[10].

Teksty te nieraz były wydawane po polsku jako oddzielne zbiory pod różnymi tytułami: Mali bohaterowie: opowiadania dla dzieci i młodzieży; Od Apeninów do Andów; Mały patryjota z Padwy ; Mała wideta lombardzka ; O sardyńskim doboszyku[11][12][13].

Lista opowiadań:

Tytuł opowiadania Tłumaczenie tytułu (tłum. Marii Konopnickiej)
Il piccolo patriota padovano Mały patriota z Padwy
La piccola vedetta lombarda Mała wideta lombardzka
Il piccolo scrivano fiorentino Mały pisarczyk z Florencji
Il tamburino sardo O sardyńskim doboszyku
L'infermiere di Tata Przy łożu "Taty"
Sangue romagnolo Krew romańska
Valor civile Odwaga cywilna
Dagli Appennini alle Ande Od Apeninów do Andów
Naufragio Rozbicie okrętu

W kulturze popularnej

  • w 1887 r. ukazała się powieść Głowa (wł. Testa) Paolo Mantegazzy, przedstawiająca ciąg dalszy losów Henryka Bottiniego[14],
  • w 1963 r. Umberto Eco opublikował esej Pochwała Frantiego (wł. Elogio di Franti), gdzie Franti - czarny charakter Serca - jest przedstawiony jako jedyna postać, sprzeciwiająca się na kartach powieści ideologii nacjonalistycznej i militarystycznej[15][16][17].

Polskie tłumaczenia

Powieść ukazywała się w Polsce w tłumaczeniach między innymi następujących osób:

Adaptacje

Linki zewnętrzne

Przypisy

  1. ↑ a b Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-01-04].
  2. ↑ W rozdziale Pogrzeb Wiktora Emanuela, którego akcja toczy się w styczniu, wskazano, że od śmierci monarchy (która miała miejsce w 1878) upłynęły dokładnie 4 lata. Z kolei w rozdziale Garibaldi opisano żałobę po śmierci Giuseppe Garibaldiego, która miała miejsce w 1882 r.
  3. ↑ Edmondo de Amicis, Serce [online], Wolne Lektury [dostęp 2023-01-11] (pol.).
  4. ↑ Serce [online], Cała Polska Czyta Dzieciom [dostęp 2023-01-11] (pol.).
  5. ↑ Edmund de Amicis, Serce, Warszawa 1990, s. 193.
  6. ↑ a b Edmund de Amicis, Serce, Warszawa 1990, s. 14-15.
  7. ↑ a b c d Edmund de Amicis, Serce, Warszawa 1990, s. 16-17.
  8. ↑ Edmund de Amicis, Serce, Warszawa 1990, s. 7.
  9. ↑ Serce. Opowiadania miesięczne | Edmund de Amicis [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2023-01-11] (pol.).
  10. ↑ Edmund de Amicis, Serce, Warszawa 1990, s. 24-25.
  11. ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-01-04].
  12. ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-01-04].
  13. ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-01-04].
  14. ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-01-04].
  15. ↑ Agata Knapik, Architektoniczno-urbanistyczna działalność radykalnej grupy UFO z Florencji jako transpozycja semiologicznych teorii Umberta Eco [online], czerwiec 2018.
  16. ↑ Maria Truglio, Wise Gnomes, Nervous Astronauts, and a Very Bad General: The Children's Books of Umberto Eco and Eugenio Carmi, „Children's Literature”, 36 (1), 2008, s. 115–144, DOI: 10.1353/chl.0.0006, ISSN 1543-3374 [dostęp 2023-01-04].
  17. ↑ Pochwała Frantiego, [w:] Umberto Eco, Diariusz najmniejszy, Kraków 1996.
  18. ↑ Serce | Edmund de Amicis [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2023-01-04] (pol.).
  19. ↑ Małgorzata Kapusta, Serce Edmonda de Amicisa w tłumaczeniu Marii Konopnickiej – analiza wybranych fragmentów ., „Poradnik Językowy” (2/2021(781)), 2021, s. 21–29, DOI: 10.33896/PorJ.2021.2.2, ISSN 0551-5343 [dostęp 2023-01-04] (pol.).
  20. ↑ Serce | Edmund de Amicis [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2023-01-04] (pol.).
  21. ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-01-04].
  22. ↑ Cuore. Duilio Coletti, Vittorio De Sica Safir. 1950-06-14. [dostęp 2023-01-04].
  23. ↑ Haha wo tazunete sanzenri. Nippon Animation Co.. 1976-01-04. [dostęp 2023-01-04].
  24. ↑ Ai no gakko cuore monogatari. Nippon Animation Co.. 1981-04-03. [dostęp 2023-01-04].

Read other articles:

Canadian Elite Basketball League

CEBL redirects here. For the former European league, see Central European Basketball League. Professional men's basketball league Canadian Elite Basketball LeagueSportBasketballFounded25 October 2017; 6 years ago (2017-10-25)[1]First season2019CommissionerMike MorrealeAdministratorCanada BasketballMottoThis is Our Game[2]No. of teams10CountryCanadaConfederationFIBA AmericasMost recentchampion(s)Scarborough Shooting Stars(1st title) (2023)Most titlesEdmonton S...

 

Early Irish astrology

Irish Astrology Astrology Background Worship of heavenly bodies History of astrology Astrology and astronomy Planets Behenian Classical Traditions, types, and systems Astrology and science Astrologers Astrological organizations Traditions Babylonian Chinese Hellenistic Hindu Islamic Jewish Tibetan Western Branches Natal Electional Horary Medical Financial Locational Psychological Meteorological Astrological signs Aries Taurus Gemini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquariu...

 

James B. Weaver

American politician (1833–1912) James B. WeaverPortrait by Mathew Brady, c. 1870–1880Member of the U.S. House of Representativesfrom Iowa's 6th districtIn officeMarch 4, 1885 – March 3, 1889Preceded byJohn C. CookSucceeded byJohn F. LaceyIn officeMarch 4, 1879 – March 3, 1881Preceded byEzekiel S. SampsonSucceeded byMarsena E. Cutts Personal detailsBornJames Baird Weaver(1833-06-12)June 12, 1833Dayton, Ohio, U.S.DiedFebruary 12, 1912(1912-02-12) (age...

Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега

Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчегаангл. Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий боевик Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер Фрэнк Маршалл Авторысценария Сюжет:Джордж ЛукасФилип КауфманСценарий:Лоуренс Кэздан В главныхролях Харрисон Форд Карен Аллен Оператор Д...

 

Armed Forces Special Operations Division

Joint formation of the Indian Armed Forces responsible for special operations Armed Forces Special Operations DivisionActive28 September 2018 (established)November 2019 – present (operational)[1]Country IndiaAllegianceIndiaTypeIntegrated tri-services divisionRoleSpecial Operations ForcesSize3,000 (estimate)Part ofIntegrated Defence Staff[2]HeadquartersBengaluruCommandersCurrentcommander Maj. Gen. M.S. BAINEMilitary unit The Armed Forces Special Operations Division...

 

Luigi Robecchi Bricchetti

Luigi Robecchi Bricchetti Luigi Robecchi Bricchetti (Pavia, 21 maggio 1855[1] – Pavia, 31 maggio 1926[1]) è stato un geografo ed esploratore italiano. Indice 1 Biografia 1.1 Viaggi 2 Raccolte scientifiche 3 Opere 4 Note 5 Bibliografia 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Figlio illegittimo del nobile Ercole Robecchi e della giovane sarta Teresa Bricchetti, soffrirà i contrasti tra i due genitori per il suo riconoscimento e mantenimento, che la madre riuscirà ...

2013 North Indian Ocean cyclone season

North Indian Ocean tropical cyclone season Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (December 2022) (Learn how and when to remove this message) 2013 North Indian Ocean cyclone seasonSeason summary mapSeasonal boundariesFirst system formedMay 10, 2013Last system dissipatedDecember 13, 2013Strongest stormNamePhailin • Maximum winds215 k...

 

Ignazio Giovanni Cadolini

Questa voce sull'argomento cardinali italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Ignazio Giovanni Cadolinicardinale di Santa Romana Chiesa  Incarichi ricoperti Vescovo di Cervia (1826-1831) Vescovo di Foligno (1831-1832) Arcivescovo di Spoleto (1832-1838) Arcivescovo titolare di Edessa di Osroene (1838-1843) Segretario della Congregazione di Propaganda Fide (1838-1843) Arcivescovo metropolita di Ferrara (1843-1850) Cardinale presbite...

 

University of Montpellier 1

Former French university in Montepllier, founded in 1971, replaced and abolished in 2015 This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: University of Montpellier 1 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) (Learn how and when to remove this message) Montpellier 1 UniversityUniversité Montpellier 1Logo of Mon...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Elena Altieri

Elena AltieriLahir27 Juli 1916 (2024-07-27UTC10:16)Stresa, ItaliaMeninggalNot recognized as a date. Years must have 4 digits (use leading zeros for years < 1000). (aged Kesalahan ekspresi: Operator < tak terduga)Nice, PrancisPekerjaanPemeranTahun aktif1937-1955 Elena Altieri (nama lahir Elena Capucci) (27 Juli 1916 – 1 Mei 1997) adalah seorang pemeran film dan panggung asal Italia. Ia tampil dalam 27 film antara 1937 dan 1955. Ia merupakan putri dari ayah...

 

مواد مدورة بعد الاستهلاك

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. المواد المدورة بعد الاستهلاك (بالإنجليزية: Post-Consumer Materials) هي مخلفات اُستخلصت من المنازل أو المرافق التجارية والصناعية والمؤسسات بحيث أصبح من غير الممكن استخدامها لما صنعت له ...

Cookie Jar Group

Canadian media company CINAR redirects here. For other uses, see Çınar. Cookie Jar GroupLogo used from 2004 to 2014Trade nameCookie Jar GroupFormerlyCINAR (1976–2004)CINAR Films Inc. (1976–2001)CINAR Corporation (1997–2004)Cookie Jar Entertainment Inc. (2004–2012)Company typeSubsidiaryIndustryTelevision productionAnimationPredecessorsFilmFairDIC EntertainmentFounded1976; 48 years ago (1976)FoundersMicheline CharestRonald A. WeinbergDefunctDecember 25, 2014;...

 

انتخابات الرئاسة المجرية 2010

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) انتخابات الرئاسة المجرية 2010 2010 البلد المجر التاريخ 29 يونيو 2010  انتخابات الرئاسة المجرية 2005  انتخابات الرئاسة المجرية 2012  مرشحون بال شميت  منصب رئيس ...

 

Auditor (ecclesiastical)

Person given authority to hear cases in an ecclesiastical court In ecclesiastical terminology, an Auditor (from a Latin word meaning hearer) is a person given authority to hear cases in an ecclesiastical court. Roman Catholic Church Part of a series on theHierarchy of theCatholic ChurchSaint Peter Ecclesiastical titles (order of precedence) Pope Cardinal Cardinal Vicar Crown Prince Protector Moderator of the curia Chaplain of His Holiness Papal legate Papal majordomo Apostolic nuncio Apostoli...

Black Betty

For the barmaid, see Tom King's Coffee House. 20th-century African-American work song This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Black Betty – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this message) Black BettySong by Lead Bellyfrom the album Negro Sinful Song...

 

サートゥルヌス神殿

座標: 北緯41度53分33.07秒 東経12度29分3.06秒 / 北緯41.8925194度 東経12.4841833度 / 41.8925194; 12.4841833 サートゥルヌス神殿 所在地 第8区 フォルム・ロマヌム建設時期 紀元前501年建設者 タルクィニウス・スペルブス建築様式 古代ローマの神殿関連項目 ローマの古代遺跡一覧 サートゥルヌス神殿テンプレートを表示 サートゥルヌス神殿（ラテン語: Templum Saturni ま...

 

Militärschule Saint-Cyr

Die Militärschule Saint-Cyr ([sɛ̃ siʁ]; ESM St-Cyr – École spéciale militaire de Saint-Cyr) in Coëtquidan, gegründet im Jahre 1802, ist die Offizierschule des französischen Heeres. Ihr Motto ist: Ils s’instruisent pour vaincre („Sie lernen, um zu siegen“). Es handelt sich um eine Elitehochschule, die den Besuch von Vorbereitungsklassen nach dem französischen Abitur voraussetzt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Absolventen 3 Studienjahrgänge und ihre Bezeichnung 4 Schulpart...

ツァーリ・コロコル

ツァーリ・コロコル ツァーリ・コロコルの位置 ツァーリ・コロコル（ロシア語: Царь–колокол、「鐘の皇帝」の意）は、ロシア・モスクワのクレムリン宮殿に展示されている巨大な鐘である。重量約160～200トン、高さ6.14メートル、直径6.60メートルである。 1733年から1735年にかけて、ロシア帝国の鋳造職人イワン・モトリンとその息子によって鋳造され、装飾や...

 

Primary texts of Kabbalah

Part of a series onKabbalah Concepts Ein Sof Tzimtzum Ohr Ayin and Yesh Sefirot Four Worlds Seder hishtalshelut Tree of Life The path of the flaming sword Merkavah Jewish angelic hierarchy Shekhinah Partzufim Qlippoth Tohu and Tikun Sparks of holiness Messianic rectification Gilgul Kabbalistic astrology Gematria Notarikon Temurah Names of God in Judaism Shemhamphorasch Tzadik Tzadikim Nistarim Anthropomorphism in Kabbalah Panentheism History Pre-Kabbalistic Jewish mysticism Tannaim Heichalot...