Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Rozróżnienie angielskich /r/ i /l/ przez rodzimych użytkowników języka japońskiego

Ten artykuł lub jego sekcja zawiera znaki symbole fonetyczne MAF.

Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu. Wówczas konieczne może być zainstalowanie dodatkowych czcionek.

W języku japońskim istnieje jeden płynny fonem /r/ wymawiany zazwyczaj jako głoska spółgłoska apikalno-dziąsłowa [ɾ] i czasami jako aproksymant boczny dziąsłowy [l]. W języku angielskim istnieją dwa osobne fonemy: rotyczne /r/ oraz boczne (lateralne) /l/. Fonemy te mają różną realizację fonetyczną, tj. zadziąsłowy aprokysmant [ɹ] dla fonemu /r/ oraz aproksymant boczny dziąsłowy [l] dla fonemu /l/. Rodzimi użytkownicy japońskiego, którzy uczą się angielskiego jako drugiego języka mają problemy z rozróżnieniem, a co się z tym wiąże ze słyszeniem i poprawną wymową angielskich /r/ oraz /l/.

Różnice fonetyczne

Japońska spółgłoska płynna jest najczęściej wymawiana jako uderzeniowo dziąsłowe [ɾ], jednak w niektórych kontekstach fonetycznych może być wymawiana inaczej[1]. W amerykańskiej odmianie języka angielskiego (z którą najczęściej spotykają się Japończycy) /r/ wymawiane jest w większości przypadków jako zadziąsłowy aproksymant z jednoczesną faryngalizacją [ɹ̠ˤ] lub rzadziej jako spółgłoska półotwarta z retrofleksją [ɻ][2]. Wymowa /l/ polega na dotknięciu wału dziąsłowego oraz uniesienie grzbietu języka (welaryzacja), szczególnie w wygłosie[3].

Percepcja

Odsłuchaj

Dane przedstawione przez Best i Strange’a[4] oraz Yamadę i Tohkurę sugerują, że rodzimi użytkownicy języka japońskiego odbierają angielskie /r/ jako coś w postaci ściśniętego miękkopodniebiennego aproksymantu [w͍], natomiast inne badania[5][6] ukazują, że użytkownicy języka postrzegają ten dźwięk jako zniekształcone japońskie /r/. Hiromu Goto[7] pokazuje, że rodowici użytkownicy języka japońskiego, którzy nauczyli się języka angielskiego jako osoby dorosłe mają trudności w percepcji różnic akustycznych pomiędzy angielskim /r/ i /l/, nawet jeśli ich angielski pozwala na swobodną komunikację, żyły w kraju anglojęzycznym przez dłuższy czas i same potrafią wypowiedzieć te dwa dźwięki poprawnie mówiąc po angielsku.

Inne badania[8] twierdzą, że możliwość odróżnienia tych dźwięków zależy od ich pozycji w wyrazie. /l/ and /r/ w wygłosie z poprzedzającą je samogłoską były odróżniane najlepiej. Gorzej rozróżniane były /r/ i /l/ w nagłosie. Największe problemy sprawiały te pojawiające się na początku zbitek spółgłoskowych lub w pozycji interwokalicznej.

Przykłady

Istnieje szereg przykładów par minimalnych słów, które różnią się między sobą tylko przez użycie /r/ lub /l/. W swoich badaniach Kuzniak i Zapf przywołują następujące przykłady[9]:

  • right/light
  • red/led
  • road/load
  • arrive/alive
  • correct/collect
  • crime/climb
  • bread/bled
  • froze/flows

Oznacza to, że Japończyk uczący języka angielskiego może mieć problemy z poprawnym wymówieniem zdania „I’m going to correct your homework now” (ang. „sprawdzę teraz wasze prace domowe”) ponieważ słowo correct często mylone jest z collect, co w tym przypadku całkowicie zmienia znaczenie zdania[10]. Pomimo faktu, że Japończycy najczęściej uczą się amerykańskiej odmiany języka angielskiego, która w ogromnej części jest rotyczna, japońska adaptacja angielskiego jest najczęściej nierotyczna tj. /r/ w niektórych kontekstach fonetycznych jest pomijane i wymawiane jako szwa /ə/ np. w wygłosie. W takim przypadku wyrazy takie jak story czy stall wymawiane są inaczej.

Zobacz też

Przypisy

Bibliografia

  • Pierre A. Hallé, Catherine T. Best, Andrea Levitt. Phonetic vs. phonological influences on French listeners' perception of American English approximants. „Journal of Phonetics”. 27, s. 281–306, 1999. DOI: 10.1006/jpho.1999.0097. (ang.). 
  • Bernard Bloch. Studies in colloquial Japanese IV: Phonemics. „Language”. 26, s. 191–211, 1950. Linguistic Society of America. DOI: 10.2307/410409. (ang.). 
  • Timothy Vance: An introduction to Japanese phonology. State University of New York Press, 1987. ISBN 0-88706-360-8.
  • Pierre Delattre, Donald C. Freeman. A dialect study of American R's by x-ray motion picture. „Linguistics”. 44, s. 29–68, 1968. DOI: 10.1515/ling.1968.6.44.29. ISSN 0024-3949. (ang.). 
  • Paul A. Zawadzki, David P. Kuehn. A cineradiographic study of static and dynamic aspects of American English /r/. „Phonetica”. 37 (4), s. 253–266, 1980. DOI: 10.1159/000259995. (ang.). 
  • Kinnaird Kuzniak, Jennifer Zapf. An acoustical analysis of a Japanese speaker's production of English /r/ and /l/. „Indiana University Linguistic Club Working Papers”. 4, 2004. (ang.). 
  • Catherine Best, Winifred Strange. Effects of phonological and phonetic factors on cross-language perception of approximants. „Journal of phonetics”. 20, s. 305–330, 1992. (ang.). 
  • J.E. Flege, Naoyuki Takagi, Virginia Mann. Lexical familiarity and English language experience affect Japanese adults' perception of /r/ and /l/. „Journal of the Acoustical Society of America”. 99 (2), s. 1161–1173, 1996. DOI: 10.1121/1.414884. ISSN 0001-4966. OCLC 224453498. (ang.). 
  • Naoyuki Takagi. Signal detection modeling of Japanese learners' /r/-/l/ labeling behavior in a one-interval identification task. „Journal of the Acoustical Society of America”. 97 (1), s. 563–574, 1995. DOI: 10.1121/1.413059. ISSN 0001-4966. OCLC 224453498. (ang.). 
  • Hiromu Goto. Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds "l" and "r". „Neuropsychologia”. 9 (3), s. 317–323, 1971. DOI: 10.1016/0028-3932(71)90027-3. (ang.). 
  • Scott Lively, D.B. Pisoni, R.A. Yamada, Y.I. Tohkura i inni. Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: III. Long-term retention of new phonetic categories. „Journal of the Acoustical Society of America”. 96 (4), s. 2076–2087, 1994. DOI: 10.1121/1.410149. ISSN 0001-4966. OCLC 224453498. (ang.). 
Read more information:

Kodi (alias Kudi) adalah suatu kelompok etnis atau suku bangsa Indonesia yang berasal dari daerah Sumba Barat di Provinsi Nusa Tenggara Timur, Indonesia.[1] Beberapa gelar bangsawan Suku Kodi memiliki akar dari pengaruh Pulau Jawa. Seperti raja Kodi pertama bernama Loghe Kanduyo, yang memiliki nama Rato Loghe Kanduyo. Ia memiliki gelar Hangandi (Sang Aji) dan memiliki mahkota Hanggul/Henggul (Sang Kulah). Beberapa pengaruh lain diyakini berupa banyaknya pohon Maja yang berasal dari luar …

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Tanam Sasi merupakan upacara adat kematian yang berkembang di Kabupaten Merauke,[1] tepatnya dilaksanakan oleh suku Marind atau Marind-Anim. Suku Marind terletak di wilayah dataran luas Papua Barat.[1] Kata Anim mempunyai arti laki-laki, …

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2015) الزرزارية هي الاسم القديم لقبيلة زرزا الكردية التي تقطن اليوم مناطق بشمال غرب إيران أهمها بلدة أشنویه‌ غرب اورمية. ورد ذكرعم كثيرا في متون الكتب التأريخية ا

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (ديسمبر 2019) العودة إلى كرتاج (بالإنجليزية: Again to Carthage)‏  المؤلف جون إل. باركر جونيور  ال

Berikut merupakan daftar Presiden Uzbekistan. No. Nama Gambar Mulai menjabat Akhir jabatan Partai 1 Islam Karimov 24 Maret 1990 2 September 2016[1](Meninggal saat menjabat) Partai Komunis Uni Soviet↓Partai Rakyat Demokratik Uzbekistan↓Partai Demokratik Liberal Uzbekistan — Nigmatilla YuldashevPenjabat Presiden 2 September 2016 8 September 2016 Partai Demokratik Kebangkitan Nasional Uzbekistan 2 Shavkat Mirziyoyev 8 September 2016 Petahana Partai Demokratik Kebangkitan Nasional Uzbe…

Family of true bugs AetalionidaeTemporal range: Oligocene–Recent PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Tropidaspis carinata Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Hemiptera Suborder: Auchenorrhyncha Superfamily: Membracoidea Family: AetalionidaeSpinola, 1850 Subfamilies Aetalioninae Spinola, 1850 Tribe Aetalionini Spinola, 1850 Aetalion Latreille, 1810 Tribe Darthulini Metcalf, 1939 Darthula Kirkaldy, 1900 Biturritiinae Metcalf, 1929 Bi…

Bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 1788–1789 15 tháng 12 năm 1788 - 1 tháng 10 năm 1789 1792 → 69 thành viên của Đại Cử tri Đoàn35 phiếu Đại Cử tri phiếu để đắc cửSố người đi bầu11.6%[1]   Đề cử George Washington Đảng Độc lập Quê nhà Virginia Phiếu đại cử tri 69 Tiểu bang giành được 10 Phiếu phổ thông  43,782 Tỉ lệ 100.0% Bản đồ kết quả b

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Ruud Swinkels Informasi pribadiNama lengkap Ruud SwinkelsTanggal lahir 23 Februari 1987 (umur 36)Tempat lahir Moergestel, BelandaTinggi 1,80 m (5 ft 11 in)Posisi bermain Penjaga gawangInformasi klubKlub saat ini PSVNomor 31Karier jun…

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف الشيلبيات المرتبة التصنيفية فصيلة[1]  التصنيف العلمي النطاق: حقيقيات النوى المملكة: حيوانات الفرقة العليا: البعديات الحقيقية القسم: ثنائيات الفم الشعبة: الحبليات الشعيبة: الفقاريات الشعبة الفرعية: الفكيات الطائفة: شعاعيات الز…

Metro station in Tokyo, Japan S19Mizue Station瑞江駅South entrance to Mizue StationGeneral informationLocation2-2-1 Mizue, Edogawa City, Tokyo(東京都江戸川区瑞江2-2-1)JapanOperated by Toei SubwayLine(s)S Shinjuku LinePlatforms1 island platformTracks2Connections Bus terminal ConstructionStructure typeUndergroundOther informationStation codeS-19HistoryOpened14 September 1986; 37 years ago (1986-09-14)Passengers[1]21,876 daily Services Preceding station Toe…

For the park on this river, see South Yuba River State Park. River in California, United StatesSouth Yuba RiverSouth ForkView of South Yuba from N Bloomfield Road Nevada City, CALocationCountryUnited StatesStateCaliforniaRegionUpper Yuba WatershedPhysical characteristicsSourceLake Angela[1] • locationTahoe National Forest MouthEnglebright Lake • locationYuba RiverLength65 mi (105 km), east-westBasin size340 sq mi (880 km2)Disc…

A Pair of Silk StockingsCuplikan filmSutradaraWalter EdwardsProduser Lewis J. Selznick Ditulis olehEdith Kennedy (skenario)BerdasarkanA Pair of Silk Stockingsoleh Cyril HarcourtPemeranConstance TalmadgeHarrison FordSinematograferJames Van TreesDistributorSelect PicturesTanggal rilis 20 Juli 1918 (1918-07-20) Durasi60 menit; 5 rolNegara Amerika Serikat BahasaFilm bisu dengan antar judul Inggris A Pair of Silk Stockings adalah sebuah film komedi bisu Amerika Serikat tahun 1918 yang menampilka…

Spanish video game company BlitWorksTypePrivateIndustryVideo gamesPredecessorBlit SoftwareFounded2 July 2012; 11 years ago (2012-07-02)FoundersJorge CabezasTony CabelloMiguel Ángel HornaHeadquartersBarcelona, SpainArea servedWorldwideWebsiteblitworks.com/home/ BlitWorks is a Spanish video game developer based in Barcelona, Spain. Founded in 2012, the company is best known for porting several games such as Fez, Sonic CD, Jet Set Radio, Super Meat Boy, Bastion, Spelunky and Don'…

The Mole Song: Undercover Agent ReijiSutradara Takashi Miike Produser Juichi Uehara Misako Saka Shigeji Maeda Ditulis oleh Kankuro Kudo BerdasarkanMogura no Utaoleh Noboru TakahashiPemeranToma IkutaShinichi TsutsumiTakashi OkamuraRiisa NakaTakayuki YamadaYusuke KamijiPenata musikKoji EndoSinematograferNobuyasu KitaPenyuntingKenji YamashitaPerusahaanproduksiFuji Television NetworkJ StormOLMShogakukanTohoDistributorTohoTanggal rilis 15 November 2013 (2013-11-15) (Festival Film Roma)…

British rapper (born 1998) Central CeeCentral Cee in October 2019 filming his Next Up? with Mixtape MadnessBackground informationBirth nameOakley Caesar-SuAlso known asCench[1]Born (1998-06-04) 4 June 1998 (age 25)[1][2]Ladbroke Grove, London, EnglandGenres UK rap trap UK drill[1] pop rap[3] Occupation(s) Rapper singer songwriter Labels Live Yours ADA Columbia Websitecentralcee.comMusical artist Oakley Caesar-Su (born 4 June 1998), known professionall…

7th episode of the 1st season of BoJack Horseman Say AnythingBoJack Horseman episodeCritics praised the ending, in which Princess Carolyn (Amy Sedaris) stares out her office window at the city below as her phone alarm wishes her a happy fortieth birthday. Critics noted Say Anything has a noticeably darker ending than usual.Episode no.Season 1Episode 7Directed byMartin CendredaWritten byJoe LawsonProduced byAlex BulkleyCorey CampodonicoFeatured musicImpossible by Lyla FoyOriginal release dat…

Prof. Sir Maurice Wilkes, the first president of the BCS Below is a list of presidents of the British Computer Society from the inception of the BCS in 1957 onwards, with years of office.[1] 1957–1960 Prof. Sir Maurice V. Wilkes FRS FREng * 1960–1961 Frank Yates CBE FRS * 1961–1962 Dudley Hooper * 1962–1963 Sid Michaelson * 1963–1965 Sir Edward Playfair KCB * 1965–1966 Sir Maurice Banks * 1966–1967 Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma * 1967–1968 Stanley Gill …

Nagari Kasultanan Ngayogyakarta[1]ꦏꦱꦸꦭ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠꦲꦢꦶꦤꦶꦁꦫꦠ꧀Kasultanan Ngayogyakarta Adiningrat1755–sekarang Bendera Kasultanan (Gula Klapa)[2][3][4][5] Lambang (Praja Cihna) Lagu kerajaan: Gendhing Monggang[6], Gendhing Raja Manggala[7], Gendhing Prabu Mataram[8].Wilayah Kesultanan Ngayogyakarta Hadiningrat saat iniIbu kotaKota YogyakartaBahasa resmiJawaBahasa …

Television miniseries GrantPromotional posterGenreWar dramaHistorical dramaMiniseriesBased onGrantby Ron ChernowScreenplay byNicholas Greene Frederick RendinaDirected byMalcolm VenvilleStarring Justin Salinger Carel Nel Dianne Simpson Craig Jackson Brian Heydenrych Daniel Fox ComposerJacob SheaCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of episodes3ProductionExecutive producers Leonardo DiCaprio Jennifer Davisson Dave Sirulnick Jon Kamen Justin Wilkes Fisher Stevens Ron Chernow Phi…

الحنطور تقسيم إداري  البلد مصر  معلومات أخرى منطقة زمنية ت ع م+02:00  تعديل مصدري - تعديل   الحنطور، عزبة تابعة لقرية أبيوقا[؟] بالوحدة المحلية لقرية كنيسة الصرادوسي، التابعة لمركز دسوق، التابع لمحافظة لمحافظة كفر الشيخ في جمهورية مصر العربية.[1] انظر أيضاً أبي…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 34.226.141.207