Polonizm

Polonizm – element językowy zapożyczony z języka polskiego, funkcjonujący na gruncie innego języka[1][2]. Dużą liczbę polonizmów zaczerpnęły języki niemiecki i rosyjski[3].

Przykłady polonizmów

W języku angielskim

  • Czech – od polskiego zapisu słowa Czech[4]
  • horde – od polskiego słowa horda, które pochodzi od tureckiego ordu[5]

W języku niemieckim

  • Dalli! (częściej używany podwójnie Dalli, dalli!) – od polskiego dalej, oznacza pospiesz się
  • Grenze; norw. grense; szwed. gränsen; duń. grænsen; nider. i afr. grens – od polskiej granicy
  • Gurke – od polskiego ogórka
  • Kumt – od polskiego chomąta
  • Peitzker – od polskiego piskorza
  • Quark – od polskiego twarogu
  • Säbel – za pośrednictwem polskiej szabli (wyraz do języka polskiego wcześniej zapożyczony z węgierskiego szablya)
  • Zeisig – od polskiego czyżyka
  • Konik – od polskiego konik polski
  • Stieglitz – od polskiego szczygieł

W innych językach

  • ros. быдло – od polskiego bydło
  • ukr. хлопець – od polskiego chłopiec
  • w języku czeskim: około 850 nowych wyrazów wprowadzonych w XIX wieku przez Josefa Jungmanna, zaczerpniętych z języka polskiego
  • w wielu językach ogonek
  • w wielu językach rendzina – od polskiego rędzina (nazwa gleby)
  • w wielu językach mazurka – od polskiego mazurek (taniec wiejski i taniec stylizowany)
  • lunfardo (hiszp. dialekt Buenos Aires) papirusa, papirosa, papusa – piękna, atrakcyjna kobieta[6][7]
  • esp. ŝelko – od polskiego szelki
  • esp. ĉu – od polskiego czy

Przypisy

  1. ↑ Mistrík 1993 ↓, s. 328.
  2. ↑ Jozef Mistrík, Encyklopédia jazykovedy, Bratislava: Obzor, 1993, s. 328, ISBN 80-215-0250-9, OCLC 29200758 (słow.).
  3. ↑ Karl-Heinz Best: Slawische Entlehnungen im Deutschen. In: Sebastian Kempgen, Ulrich Schweier, Tilman Berger: Rusistika – Slavistika – Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt. Verlag Otto Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-837-X, s. 464–473. (niem.)
  4. ↑ Czech: definition of Czech in Oxford dictionary (British & World English). Oxford Dictionary. [dostęp 2014-08-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-08-26)]. (ang.).
  5. ↑ Horde. Oxford Dictionary. [dostęp 2014-08-24]. (ang.).
  6. ↑ Tino Rodriguez: Primer Diccionario de Sinonimos del Lunfardo. Buenos Aires: Atlantida, 1987. (hiszp.).
  7. ↑ furoya: Significado de papirusa. Diccionario Abierto y colaborativo. [dostęp 2020-10-28]. (hiszp.).

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Read other articles:

Toy Story (waralaba)

Toy StoryDiciptakan olehPixar Animation StudiosKarya asliToy Story (1995)Publikasi tercetakKomikLihat di bawahFilm dan televisiFilm Toy Story (1995) Toy Story 2 (1999) Toy Story 3 (2010) Toy Story 4 (2019) Film pendek Hawaiian Vacation (2011) Small Fry (2011) Partysaurus Rex (2012) Seri televisi Buzz Lightyear of Star Command (2000–2001) Toy Story Treats (1996) Acara televisi spesial Toy Story of Terror! (2013) Toy Story That Time Forgot (2014) Direct-to-videoBuzz Lightyear of Star Command:...

 

Alfred Vohrer

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Alfred VohrerAlfred Vohrer (kedua dari kanan)Lahir(1914-12-29)29 Desember 1914Stuttgart, Kekaisaran JermanMeninggal3 Februari 1986(1986-02-03) (umur 71)Munich, Jerman BaratPekerjaanSutradara, pemeranTahun aktif1958–1984 Alfred Vohrer (29 D...

 

الدوري الفرنسي الدرجة الثالثة 2015–16

الدوري الفرنسي الدرجة الثالثة 2015–16 تفاصيل الموسم الدوري الفرنسي الدرجة الثالثة  النسخة 23  البلد فرنسا  التاريخ بداية:7 أغسطس 2015  نهاية:3 يونيو 2016  المنظم اتحاد فرنسا لكرة القدم  البطل نادي ستراسبورغ  الهابطون نادي فريجوس  مباريات ملعوبة 306   عدد المشا...

Distretto di Sahibganj

Questa voce sull'argomento distretti dell'India è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Distretto di SahibganjdistrettoSahibganj District LocalizzazioneStato India Stato federatoJharkhand DivisioneNon presente AmministrazioneCapoluogoSahibganj TerritorioCoordinatedel capoluogo25°14′32.05″N 87°37′48.93″E / 25.242237°N 87.630259°E25.242237; 87.630259 (Distretto...

 

East Ambae language

Austronesian language spoken in Vanuatu East AmbaeNative toVanuatuRegionAmbaeNative speakers5,000 (2001)[1]Language familyAustronesian Malayo-PolynesianOceanicSouthern OceanicNorth-Central VanuatuNorth VanuatuEast AmbaeLanguage codesISO 639-3ombGlottologeast2443East Ambae is not endangered according to the classification system of the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger Daisy speaking East Ambae. East Ambae (also known as Omba, Oba, Aoba, Walurigi, Lolovoli, Nort...

 

Romee Strijd

Dutch model Romee StrijdStrijd in 2011BornRomee Strijd (1995-07-19) 19 July 1995 (age 28)Zoetermeer, NetherlandsOccupationModelYears active2009–presentSpouseLaurens van Leeuwen[nt 1]Children2Modeling informationHeight1.81 m (5 ft 11+1⁄2 in)Hair colorBlondeEye colorBlueAgency IMG Models (worldwide)[1] Romee Strijd (/ˈroʊmeɪ ˈstraɪd/ roh-may stride, Dutch: [ˈroːmeː ˈstrɛit]; born 19 July 1995)[2] is a Dutch model. A form...

Сибирский горный козёл

Сибирский горный козёл Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКла�...

 

Alexandrinsky Theatre

Theater in Saint Petersburg, Russia You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (January 2017) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translat...

 

Unione Calcio Sampdoria 1999-2000

Voce principale: Unione Calcio Sampdoria. UC SampdoriaStagione 1999-2000Sport calcio Squadra Sampdoria Allenatore Gian Piero Ventura Presidente Enrico Mantovani Serie B5º Coppa ItaliaSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Casale (38) Miglior marcatoreCampionato: Dionigi (8)Totale: Flachi (10) StadioLuigi Ferraris 1998-1999 2000-2001 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Unione Calcio Sampdoria nelle competizioni ufficiali della s...

مقاطعة فالي (مونتانا)

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2018)   لمعانٍ أخرى، طالع مقاطعة فالي (توضيح). مقاطعة فالي     الإحداثيات 48°22�...

 

Homelessness in Canada

Graffiti of homeless in Quebec City Homelessness in Canada was not a social problem until the 1980s.[1] The Canadian government housing policies and programs in place throughout the 1970s were based on a concept of shelter as a basic need or requirement for survival and of the obligation of government and society to provide adequate housing for everyone.[1][2] Public policies shifted away from rehousing in the 1980s in wealthy Western countries like Canada, which led ...

 

Grizzly bear

Subspecies of brown bear For other uses, see Grizzly bear (disambiguation). Grizzly redirects here. For other uses, see Grizzly (disambiguation). Grizzly bearTemporal range: Pleistocene – Present Conservation status Apparently Secure  (NatureServe)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Family: Ursidae Genus: Ursus Species: U. arctos Subspecies: U. a. horribilis Trinomial name Ursus arctos hor...

Gordian Knot

Greek myth; metaphor for tangled problem For other uses, see Gordian Knot (disambiguation). Alexander the Great cuts the Gordian Knot by Jean-Simon Berthélemy (1743–1811) Alexander the Great Cutting the Gordian Knot (1767) by Jean-François Godefroy Alexander the Great Cutting the Gordian Knot by André Castaigne (1898–1899) The cutting of the Gordian Knot is an Ancient Greek legend associated with Alexander the Great in Gordium in Phrygia, regarding a complex knot that tied an oxcart. R...

 

Gereja Kristen Jawa

Gereja Kristen JawaLogo GKJPenggolonganProtestanOrientasiCalvinisme/ReformedBentukpemerintahanPresbiterian SinodalWilayahJawa Barat, Banten, DKI Jakarta, Jawa Tengah, Daerah Istimewa Yogyakarta & Jawa TimurDidirikan17-18 Februari 1931 Kebumend, Jawa TengahPecahanGereja Kristen Sumatra Bagian SelatanJemaat32 klasisUmat+ 218.998 jiwaRohaniwan307 orangRumah sakittidak diketahuiPanti jompotidak diketahuiOrganisasi kemanusiaantidak diketahuiSekolah dasartidak diketahuiSekolah menengahtidak dik...

 

Ruqayya bint Husayn

Daughter of Husayn ibn Ali This article is about Ruqayya bint al-Husayn. Not to be confused with Sakinah (Fatima al-Kubra) bint Husayn. Ruqayya bint al-Husaynرُقَيَّة بِنْت ٱلْحُسَيْنBornc. 676 CEMedina, Umayyad CaliphateDiedc. 680 CEDamascus, Umayyad CaliphateResting placeSayyidah Ruqayya Mosque, DamascusParentHusayn ibn Ali (father) Ruqayya bint al-Ḥusayn (Arabic: رُقَيَّة بِنْت ٱلْحُسَيْن) is said to have been a daughter of Husayn...

Jean-Antoine Chaptal

Pour les articles homonymes, voir Chaptal. Jean-Antoine ChaptalJean-Antoine Chaptal par Anicet Charles Gabriel Lemonnier.FonctionsPrésidentAcadémie des sciences1er janvier - 31 décembre 1825François AragoSiméon Denis PoissonPair de France5 mars 1819 - 29 juillet 1832Pair de France2 juin - juillet 1815Membre du sénat conservateur7 août 1805 - 14 avril 1814PrésidentAcadémie des sciences1802-1803Gaspard MongeLazare CarnotMinistre de l'Intérieur7 novembre 1800 - 7 août 1804Lucien Bona...

 

Castello Maggiorasco

Questa voce o sezione sull'argomento castelli non è ancora formattata secondo gli standard. Commento: commento in particolare da eliminare le maiuscole contrarie al manuale di stile e gli ovelink Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Castello MaggiorascoCastello MaggiorascoUbicazioneStato attuale Italia RegioneLombardia CittàSacchetta Coordinate45°04′20″N 10°59′52″E45°04′20″N, 10°59′52�...

 

Heligoland Bight

Bay in the North Sea This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Heligoland Bight – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) class=notpageimage| The location of the Heligoland Bight The Heligoland Bight The Heligoland Bight, also known as Hel...

أبو جهل

عمرو بن هشام المخزومي تخطيط اسمه مختوم بلقب فرعون الأمة معلومات شخصية اسم الولادة عمرو بن هشام بن المغيرة الميلاد 68 ق هـ / 555 ممكة، الحجاز، شبه الجزيرة العربية الوفاة 2 هـ / 624 م (70 سنة).بدر، المدينة المنورة، شبه الجزيرة العربية سبب الوفاة قتل في معركة[1]  قتله عبد الله بن...

 

Synthesizer

Electronic musical instrument This article is about the musical instrument. For other uses, see Synthesizer (disambiguation). Synth redirects here. For other uses, see Synth (disambiguation). Early Minimoog by R.A. Moog Inc. (c. 1970) A synthesizer (also synthesiser,[1] or simply synth) is an electronic musical instrument that generates audio signals. Synthesizers typically create sounds by generating waveforms through methods including subtractive synthesis, additive synthesis ...