Pieśni rozweselające serce

Echnaton, władca Egiptu, reformator religijny i poeta, autor "Hymnu do Atona"

Pieśni rozweselające serce — antologia starożytnej poezji egipskiej w wyborze, przekładzie i opracowaniu Tadeusza Andrzejewskiego (1923-1991)[1]. Ukazała się w 1963 nakładem Państwowego Wydawnictwa Naukowego. Była jedną z trzech, obok tomów Opowiadania egipskie z 1958 i Dusze boga Re[2] z 1967, książek autora przeznaczonych dla niespecjalistów, przybliżających literaturę staroegipską. Teksty składające się na antologię zostały przełożone z oryginału. Reprezentują one miłosną poezję egipską. W książce zaprezentowano utwory z papirusu Harris 500, Dzbanek z Teb, Papirus turyński, Wiersze o Złotej bogini, papirus Chester Beatty I, zawierający między innymi wiersze Necht-Sobeka, Fragment inskrypcji grobowej, Glosę na papirusie Anastasi II, Wiersze na ostrakach i Pieśń harfiarza z grobowca Nefer-hotepa.

W 1984 nakładem Wydawnictw Artystycznych i Filmowych ukazała się okrojona wersja w formie miniaturowej z posłowiem Ireny Pomorskiej.

Tłumaczenia Tadeusza Andrzejewskiego są uznawane za przekłady naukowe. Tak je określił w artykule "Biblia Tysiąclecia". Tło i problematyka przekładu biblista ks. Janusz Frankowski[2].

Przypisy

  1. ↑ Tadeusz Andrzejewski (1923-1961). stowarzyszeniehistorykowstarozytnosci.uw.edu.pl. [dostęp 2017-11-26]. (pol.).
  2. ↑ a b ks. Janusz Frankowski: "Biblia Tysiąclecia". Tło i problematyka przekładu, w: Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Praca zbiorowa pod redakcją Seweryna Pollaka s. Wrocław: Ossolineum, 1975, s. 77.

Bibliografia

  • Pieśni rozweselające serce. Z egipskiego przełożył, przedmową i objaśnieniami opatrzył Tadeusz Andrzejewski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1963.
  • Pieśni rozweselające serce. Z egipskiego przełożył Tadeusz Andrzejewski. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1984.

Read other articles:

Layaran topeng

Heniochus monoceros Layaran topeng (H. monoceros) Status konservasi Risiko Rendah (IUCN 3.1) Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Perciformes Famili: Chaetodontidae Genus: Heniochus Spesies: Heniochus monocerosG. Cuvier, 1831 Nama binomial Heniochus monocerosG. Cuvier, 1852 Sinonim Naurichthys monoceros (Cuvier, 1831) Heniochus monoceros, juga dikenal dengan nama umum layaran topeng, merupakan spesies ikan laut bersirip pari yang juga merupak...

 

Gereja Katolik di Mayotte

Bagian dari seriGereja Katolik menurut negara Afrika Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guinea Khatulistiwa Jibuti Kamerun Kenya Komoro Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Maroko Mauritania Mauritius Mesir Mozambik Namibia Niger Nigeria Pantai Gading Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland ...

 

Bumi (album)

Untuk kegunaan lain, lihat Bumi (disambiguasi). BumiAlbum studio karya NugieDirilis1 September 1995DirekamMPR Studio, CipeteGenrePopAlternative RockDurasi34:48 (versi kaset)39:49 (versi CD)LabelAquarius MusikindoProduserKaton BagaskaraNugieKronologi Nugie Pancasila Senjataku! (1984)'Pancasila Senjataku!'1984 Bumi (1995) Air (1996)'Air'1996 Bumi adalah album perdana dari penyanyi Nugie sebagai penyanyi dewasa (sebelumnya merilis album sebagai penyanyi cilik) yang dirilis pada tahun 1995. S...

Sabar Dulu Dong...

Sabar Dulu Dong...SutradaraIda FaridaProduserRaam SorayaSkenarioIda FaridaCeritaTeam Soraya FilmPemeranWarkop DKI Eva Arnaz Anna Shirley Pak Tile Ruth PelupessyPenyuntingKarsono HadiDistributorSoraya Intercine FilmsTanggal rilis26 April 1990Durasi76 menitNegaraIndonesiaPrekuelGodain Kita DongSekuelMana Bisa TahanIMDbInformasi di IMDb Sabar Dulu Dong... adalah film drama komedi Indonesia pada tanggal 26 April 1990 yang disutradarai oleh Ida Farida, dan dibintangi oleh Warkop DKI, Eva Arnaz, An...

 

Thomas Hall (Gainesville, Florida)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Thomas Hall Gainesville, Florida – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this template message)United States historic placeThomas HallU.S. National Register of Historic Places Thomas Hall, University of Flor...

 

Maeda Toshimasu

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Maeda Toshimasu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Maeda Toshimasu (前田 利益code: ja is deprecated ) (1543 — 1612), atau lebih dikenal sebagai Maeda Keiji (前田慶次code: ja is...

Jewish Christianity

Proto-Christian breakaway Jewish movement This article is about the historical concept. For a comparison of the two religions as they exist today, see Christianity and Judaism. For the modern-day religious movement, see Messianic Judaism. Part of a series onJewish Christianity Figures Jesus in Christianity John the Baptist Simon Peter Twelve Apostles James the Just Simeon of Jerusalem Jude Paul Ancient groups Ebionites Elcesaites Nazarenes Recent groups Hebrew Christian movement Messianic Jud...

 

Chris Colfer

American actor, singer, and author (born 1990) Chris ColferColfer at a book signing event in August 2013BornChristopher Paul Colfer (1990-05-27) May 27, 1990 (age 33)[1]Clovis, California, U.S.OccupationsActorsingerwriterYears active2009–presentPartnerWill Sherrod (2013–present) Christopher Paul Colfer[2][3] (born May 27, 1990)[4] is an American actor, singer, and author. He gained international recognition for his portrayal of Kurt Hummel on the ...

 

Несторианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

List of sewing stitches

types of hand sewing stitches This is a list of stitches used in hand and machine sewing. The most common standard for stitches in the apparel industry is ASTM International ASTM D6193-16(2020)[1] The standard also covers various types of seams. Under this classification of stitches there are basic groups as follows: Class 100 - Single Thread Chainstitch Class 200 - Hand Stitches Class 300 - Lock Stitch Class 400 - Multi-thread Chain Stitch Class 500 - Over-edge Chain Stitch Class 60...

 

Wahl-Coates Elementary School

SchoolWahl-Coates Elementary SchoolLocation2200 East Fifth StreetGreenville, North Carolina 27858InformationOpenedJanuary 3, 1972StatusOpenSchool boardPitt County SchoolsSuperintendentEthan LenkerPrincipalMarty BakerGradesK-5Enrollment435 students • Kindergarten77 students • Grade 166 students • Grade 271 students • Grade 375 students • Grade 478 students • Grade 568 studentsCampus size17.3 acres (7.0 ha)Campus typeU...

 

5-та гвардійська армія (СРСР)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: 5-та армія. 5-та гвардійська армія СРСРНа службі 5 травня 1943—1945Країна СРСРНалежність Степовий військовий округ, Воронезький фронт, Степовий фронт, 2-й Український фронт, 1-й Український фронтВид сухопутні військаТип Чер...

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

Thomas Bordeleau

American ice hockey player (born 2002) Ice hockey player Thomas Bordeleau Bordeleau at the 2023 AHL All-Star Game.Born (2002-01-03) January 3, 2002 (age 22)Houston, Texas, U.S.Height 5 ft 10 in (178 cm)Weight 175 lb (79 kg; 12 st 7 lb)Position CenterShoots LeftNHL team San Jose SharksNational team  United StatesNHL draft 38th overall, 2020San Jose SharksPlaying career 2022–present Thomas Bordeleau (born January 3, 2002) is an American profess...

Occitania

Historical region and nation in southern Europe For the current administrative region of France, see Occitania (administrative region). Pays d'Oc redirects here. For the wine region, see Languedoc-Roussillon wine. Nation in EuropeOccitania OccitàniaNationGordes, a typical Provençal village FlagEtymology: Oc (yes in Occitan) + itania from AquitaniaAnthem: Se Canta (Occitan)If it sings Linguistic map of Occitania (ca. 1900)Coordinates: 44°18′00″N 2°52′41″E / 44....

 

Lambrugo

Lambrugocomune Lambrugo – VedutaInterno della chiesa parrocchiale di Lambrugo LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia Como AmministrazioneSindacoFlavio Mauri (lista civica) dal 04-10-2021 TerritorioCoordinate45°45′40.1″N 9°14′44.73″E45°45′40.1″N, 9°14′44.73″E (Lambrugo) Altitudine290 m s.l.m. Superficie1,84 km² Abitanti2 531[1] (31-12-2023) Densità1 375,54 ab./km² Comuni confinantiCosta Masnaga...

 

ABBA (political party)

Political party in Malta ABBA Partit ABBALeaderIvan Grech MintoffFounded22 October 2021 (2021-10-22)Preceded byAlleanza BidlaYouth wingABBA YouthsIdeologyMaltese nationalism[1]Conservatism[2][3]Christian right[4][5][6]Political positionFar-right[1][6]European affiliationEuropean Christian Political MovementColours  White  Red  PurpleSloganDignity to Malta(Maltese: Dinjità lil Malta)House o...

Battle of Zabadani (2015)

Military offensive Battle of Zabadani (2015)Part of the Syrian Civil WarZabadani District (yellow) within the Rif Dimashq GovernorateDate3 July – 24 September 2015(2 months and 3 weeks)LocationAl-Zabadani and outskirts, Rif Dimashq, SyriaStatus Ceasefire; Significant Syrian Army and Hezbollah gains Rebel forces besieged in Al-Zabadani after 4 July 2015 The Syrian Army and Hezbollah control 85% of the city, per Syrian Army sources[4] The Syrian Army and Hezbollah control 70...

 

Piero Volpi

Questa voce o sezione sull'argomento calciatori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Piero VolpiVolpi (in piedi, primo da destra) nel Como della stagione 1979-1980Nazionalità Italia Calcio RuoloDifensore Termine carriera1987 CarrieraGiovanili 196?-1971 Varese Squadre di club...