O Shi Shi, który jadał lwy

O Shi Shi, który jadał lwy (chin. upr. 施氏食狮史, chin. trad. 施氏食獅史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ) – żartobliwy utwór napisany przez Zhao Yuanrena, chińskiego poetę i lingwistę. Utwór składa się z 10 wersów i 92 znaków, z których każdy wymawia się w standardowym języku mandaryńskim (puntonghua) niemal identycznie – jako shi (pomijając tonację)[1].

Utwór został napisany w klasycznym języku chińskim i w piśmie jest zrozumiały niemal dla każdego, kto potrafi czytać po chińsku. Odczytany w mandaryńskim lub zapisany jedną z transkrypcji języka chińskiego na alfabet łaciński staje się kompletnie niezrozumiały ze względu na homofonię cechującą współczesny chiński[2][3].

Przypisy

  1. Nathan Dummitt: Chinese Through Tone & Color. New York: Hippocrene Books, 2008, s. 1. ISBN 978-0-7818-1204-7.
  2. Kam-Fai Wong, Wenjie Li, Ruifeng Xu, Zheng-sheng Zhang: Introduction to Chinese Natural Language Processing. San Rafael, California: Morgan & Claypool Publishers, 2010, s. 37. ISBN 978-1-59829-932-8.
  3. Insup Taylor, Martin M. Taylor: Writing and literacy in Chinese, Korean, and Japanese. Amsterdam; Philadelphiaa: John Benjamins Pub. Co., 1995, s. 86. ISBN 1-55619-319-X.

Read other articles:

Roberto Lehmann Nitsche Roberto Lehmann-NitscheInformación personalNacimiento 9 de noviembre de 1872 Radomitz, Imperio alemánFallecimiento 9 de abril de 1938 Berlín, Alemania naziResidencia Argentina Nacionalidad AlemánInformación profesionalOcupación etnólogo, médicoEmpleador Museo de La Plata Miembro de Academia Nacional de la Historia de la República ArgentinaReal Academia Gallega [editar datos en Wikidata] Roberto Lehmann-Nitsche (o Paúl Adolf Robert Lehmann-Nitsche) (...

Die AVA-Fabrik, genauer: Funktechnische Fabrik AVA (polnisch: Wytwórnia Radiotechniczna AVA), war ein kleines elektrotechnisches Unternehmen in Warschau, das von 1929 bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs bestand und spezielle elektromechanische Geräte insbesondere für das polnische Biuro Szyfrów (BS) (deutsch: „Chiffrenbüro“) herstellte. Zu den wichtigsten Geräten, die diese kleine Firma produzierte, gehörten ab 1933 Nachbauten der deutschen Rotor-Schlüsselmaschine Enigma sowie d...

2003 single by Linkin Park NumbSingle by Linkin Parkfrom the album Meteora B-sideFrom the Inside (Live)Easier to Run (Live)ReleasedSeptember 8, 2003 (2003-09-08)[1][2]Recorded2002Genre Nu metal[3][4][5] alternative rock[6][7] pop rock[8] emo[9] Length3:06LabelWarner Bros.Songwriter(s)Linkin ParkProducer(s)Don GilmoreLinkin ParkLinkin Park singles chronology Faint (2003) Numb (2003) From the Inside (2004) Au...

Сайкодзі — термін, який має кілька значень. Ця сторінка значень містить посилання на статті про кожне з них.Якщо ви потрапили сюди за внутрішнім посиланням, будь ласка, поверніться та виправте його так, щоб воно вказувало безпосередньо на потрібну статтю.@ пошук посилань с

Awake Demos 1994Album demo / bootleg karya Dream TheaterDirilis2006Direkam1994GenreProgressive rock, progressive metalDurasi77:03LabelYtseJam RecordsKronologi Dream Theater When Dream and Day Reunite (2005)When Dream and Day Reunite2005 Awake Demos 1994 (2006) Old Bridge, New Jersey 12/14/96 (2006)Old Bridge, New Jersey 12/14/962006 Awake Demos 1994 adalah koleksi demo lagu dari album Awake oleh Dream Theater. Album ini dirilis oleh Mike Portnoy pada label YtseJam Records-nya. Tidak s...

Artikel ini mengenai Imlek sebagai kalender Tionghoa. Lihat Tahun Baru Imlek untuk hari rayanya. Imlek (lafal Hokkian 阴历/陰曆, im-le̍k, Mandarin pinyin: yin li, yang artinya kalender bulan) atau Kalender Tionghoa adalah kalender lunisolar yang dibentuk dengan menggabungkan kalender bulan dan kalender matahari. Kalender Tionghoa sekarang masih digunakan untuk memperingati berbagai hari perayaan tradisional Tionghoa dan memilih hari yang paling menguntungkan untuk perkawinan atau pembuka...

العلاقات البرتغالية الفرنسية البرتغال فرنسا   البرتغال   فرنسا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البرتغالية الفرنسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البرتغال وفرنسا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقا�...

Majelis Umum Perserikatan Bangsa-BangsaAula Majelis Umum Perserikatan Bangsa-BangsaSingkatanUNGA, AGNUTanggal pendirian1945StatusAktifTipeOrgan utamaPresidenCsaba KőrösiSitus webwww.un.org/ga Organ Utama Perserikatan Bangsa-Bangsa Sekretariat Perserikatan Bangsa-Bangsa Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Mahkamah Internasional Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa Dewan Ekonomi dan Sosial Perserikatan Bangsa-Bangsa Dewan Perwalian Perserikatan Bangsa-Bangsa Majelis Umum Perserikatan...

1983 single by ToyahThe VowSingle by Toyahfrom the album Love Is the Law B-sideI ExplodeHauntedReleasedNovember 1983GenreNew waveLength3:42LabelSafariSongwriter(s)Toyah WillcoxJoel BogenPhil SpaldingProducer(s)Nick TauberToyah singles chronology Rebel Run (1983) The Vow (1983) Don't Fall in Love (I Said) (1985) The Vow is a song by the English new wave band Toyah, fronted by Toyah Willcox. It was released in 1983 to promote the album Love Is the Law. Background The track was written by Toyah ...

Keuskupan Agung Albi-Castres-LavaurArchidioecesis Albiensis-Castrensis-VauriensisArchidiocèse d'Albi-Castres-LavaurKatolik Katedral AlbiLokasiProvinsi gerejawiToulouseStatistikLuas5.780 km2 (2.230 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2015)393.877287,923 (73.1%)Paroki509Imam131 (diosesan)42 (Ordo Relijius)InformasiDenominasiKatolik RomaGereja sui iurisGereja LatinRitusRitus RomaPendirians. abad ke-53 Oktober 1678 (Keuskupan Agung Albi)17 Februari 1922 (Keuskup...

Sanctioning organization for professional boxing bouts International Boxing OrganizationAbbreviationIBOFormation1988; 35 years ago (1988)TypeCorporationPurposeBoxing sanctioning organizationHeadquartersCoral Gables, Florida, U.S.Region served WorldwidePresidentEd LevineMain organBoard of DirectorsWebsiteiboboxing.com The International Boxing Organization (IBO) is a US based corporation that sanctions professional boxing matches and awards world and regional championships. ...

Injuids1335–1357Map of the Injuid dynasty at its greatest extentCapitalShiraz and IsfahanCommon languagesPersian, MongolianGovernmentMonarchyHistory • Established 1335• Disestablished 1357 Preceded by Succeeded by Ilkhanate Muzaffarids (Iran) The Injuids (also Injus or House of Inju) were an Iranian[1] dynasty of Persian origin that came to rule over the cities of Shiraz and Isfahan during the 14th century. Its members became de facto independent rulers follo...

Dutch football player and manager Fred Rutten Rutten in 2014Personal informationFull name Fredericus Jacobus RuttenDate of birth (1962-12-05) 5 December 1962 (age 61)Place of birth Wijchen, NetherlandsHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) DefenderSenior career*Years Team Apps (Gls)1979–1992 Twente 317 (11)International career1988 Netherlands 1 (0)Managerial career1999–2001 Twente2002–2006 PSV (assistant)2006–2008 Twente2008–2009 Schalke 042009–2012 PSV2012–20...

Nigerian basketball player Bright AkhuetieAkhuetie (right) with UP Fighting Maroons in 2018Personal informationBorn (1996-09-12) September 12, 1996 (age 27)Kaduna, NigeriaNationalityNigerianListed height6 ft 8 in (2.03 m)Listed weight251 lb (114 kg)Career informationCollegeUniversity of Perpetual Help System DALTA (2014–2016)University of the Philippines (2018–2019)Playing career2023–presentPositionCenterCareer history2023KPA Career highlights and awards UA...

1995 video gameBattleground 2: GettysburgDeveloper(s)TalonSoftPublisher(s)TalonSoftPlatform(s)Microsoft WindowsRelease1995Genre(s)Computer wargameMode(s)Single player, multiplayer Battleground 2: Gettysburg is a 1995 turn-based computer wargame developed and published by TalonSoft. It the second game in the Battleground series. Gameplay It simulated combat at the 1863 Battle of Gettysburg, using both a video version of miniature wargaming and board gaming. Terrain hex maps are 3D or 2D with v...

Shopping mall in Missouri, U.S. West Park MallEntrance to West Park Mall, May 2012Coordinates37°17′53″N 89°34′14″W / 37.29799°N 89.57055°W / 37.29799; -89.57055Opening date1981DeveloperPartnership Between Drury Development Corp. & May Centers, Inc.ManagementCBL PropertiesOwnerLNR Partners LLCNo. of stores and services60+No. of anchor tenants5 (4 open, 1 vacant)Total retail floor area507,555 sq ft (47,153.4 m2)[1]No. of floors1Publ...

Species of mongoose from central Africa Bushy-tailed mongoose Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Suborder: Feliformia Family: Herpestidae Genus: Bdeogale Species: B. crassicauda Binomial name Bdeogale crassicaudaPeters, 1852 Bushy-tailed mongoose range(green - extant, pink - probably extant) The bushy-tailed mongoose (Bdeogale crassicauda) is a mammal ...

Tarnopol Voivodeship before 17 September 1939. Vyshnivchyk is located south of Ternopil on the Strypa river. Vyshnivchyk (Ukrainian: Вишнівчик, also Vyshnivchyky, Polish: Wiśniowczyk) is a village in Ternopil Raion of Ternopil Oblast, Ukraine. Vyshnivchyk belongs to Zolotnyky rural hromada, one of the hromadas of Ukraine.[1] Located on the western bank of the Strypa river. It neighbours the village of Zarvanytsia. Its existence was first mentioned in writings in 1564. The vi...

Delhi Metropolitan EducationTypePrivateEstablished2012ChairmanR K SwamiLocationNoida, Uttar Pradesh, India CampusUrbanAffiliationsGuru Gobind Singh Indraprastha UniversityWebsitewww.dme.ac.inDelhi Metropolitan Education is an undergraduate college located in Sector 62, Noida. It was established in 2012 and is affiliated to Guru Gobind Singh Indraprastha University, New Delhi. The law college is recognised by the Bar Council of India.[1][2][3][4] The institute p...

Gonçalo Martins de AbreuKnightSuccessorLourenço Gonçalves de AbreuBorn11th-centuryÉvreux, Upper Normandy, FranceDied12th-centuryPortugalNoble familyd'Évreux Gonçalo Martins de Abreu or Geoffrey Devereux (11th-century) was an Anglo-Norman Knight, who arrived in the Iberian Peninsula with Henry, Count of Portugal.[1] Abreu family mansion in Pico de Regalados Biography Gonçalo was the son of William d'Évreux by a second unnamed wife.[2] He was the founder of the Abreu Fam...