Swoją karierę piłkarską Tolo rozpoczął w klubie Rainbow FC. W 2015 roku zadebiutował w jego barwach w trzeciej lidze kameruńskiej. W klubie tym spędził rok.
W 2016 roku Tolo został piłkarzem amerykańskiego klubu Seattle Sounders FC. Początkowo grał w rezerwach tego klubu, a w 2017 roku awansował do pierwszego zespołu. 1 czerwca 2017 zaliczył w nim swój debiut w Major League Soccer w przegranym 0:3 wyjazdowym meczu z Columbus Crew. W 2017 i 2020 roku wywalczył ze swoim klubem wicemistrzostwo Major League Soccer, a w 2019 został mistrzem tej ligi.