Mode ani

Wikipedia:Weryfikowalność
Ten artykuł od 2012-10 wymaga zweryfikowania podanych informacji.
Należy podać wiarygodne źródła w formie przypisów bibliograficznych.
Część lub nawet wszystkie informacje w artykule mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.
Żydowska modlitwa „Mode Ani” przy ulicy Bnei Brak w Tel Awiwie

Mode ani (hebr. ‏מודה אני‎) – modlitwa żydowska odmawiana przez Żydów zaraz po przebudzeniu, będąca podziękowaniem za możliwość przeżycia kolejnego dnia. Brzmi ona:

Tekst po hebrajsku Transkrypcja polska Tłumaczenie na język polski
מודה אני לפניך
מלך חי וקיים
שהחזרת בי נשמתי בחמלה
רבה אמונתך
 Mode ani le-fanecha,
Melech Chaj we-Kajam,
sze-hechzarta bi niszmati be-chemla.
Raba emunatecha.[1] 		Dziękuję Tobie,
Królu Żyjący i Wieczny,
że w litości swojej zwróciłeś mi duszę moją.
Wielka jest Twoja wierność.[2]

Tekst tej modlitwy nie pochodzi ani z Talmudu, ani z Szulchan Aruch. Zaświadczony jest w XVI-wiecznej książce Seder ha-jom autorstwa rabiego Mosze Ben Machira.

Przypisy

  1. ↑ James Strong: Strong's Exhaustive Concordance of the Bible.. Abingdon Press, 1890, s. (Strong’s #H7227); (Strong’s #H530).
  2. ↑ The Messianic Light, article on Rabbah Emunatecha. 07/05/2018. [dostęp 2021-04-21].