|
Jestem Franky
Jestem Franky (hiszp. Yo soy Franky 2015-2016) – kolumbijska telenowela stworzona przez Marcela Citterio. Polską wersję czołówki śpiewała Ewelina Lisowska. Premiera serialu miała miejsce 28 września 2015 na latynoamerykańskim Nickelodeon. W Polsce serial miał premierę 14 lutego 2017 na antenie Nickelodeon.
Bohaterowie
| Bohater(ka)
|
Aktor(ka)
|
Informacje
|
| Franky Andrade
|
Maria Gabriela de Faria
|
Prototyp FR4NK13, dziewczyna Christiana. W sezonie 2b traci pamięć
|
| Christian Montero
|
Martin Barba
|
chłopak Franky, kolega z klasy, w sezonie 2B android, prototyp „CHR1S”
|
| Roby Mejía
|
Eduardo Pérez
|
android, prototyp „R0B1”
|
| Tamara Franco
|
Danielle Arciniegas
|
Wróg Franky, w sezonie 2A dziewczyna Andresa
|
| Iván Villamil
|
Lugo Duarte
|
Chłopak Loli, znajomy Franky
|
| Dolores „Loli” Rivas
|
Kristal
|
koleżanka z klasy Franky, dziewczyna Ivana
|
| Delfina Montero
|
Alejandra Chamorro
|
siostra Christiana, przyjaciółka Franky, w sezonie 2A dziewczyna Mariano
|
| Mariano Puentes
|
Emmanuel Restrepo
|
kolega z klasy Franky, w sezonie 2A chłopak Delfiny
|
| Clara Andrade
|
María José Pescador
|
siostra Franky, przyjaciółka, a później dziewczyna Benjamina
|
| Benjamín Franco
|
Brandon Figueredo
|
brat Tamary, przyjaciel, a później chłopak Clary
|
| Sofía Andrade
|
Paula Barreto
|
mama Franky i Clary, Prezes E.G.G
|
| Wilson Andrade
|
Jorge López
|
tata Franky i Clary, pisarz
|
| Paul Mejía
|
George Slebi
|
tata Robbiego, kolega z pracy Sofii, mąż Margarity
|
| Segundo Mejía
|
dyrektor szkoły (2a sezon)
|
| Margarita Montero de Mejía
|
Jimena Durán
|
mama Christiana i Delfiny, od sezonu 2A Żona Paula, właścicielka Cyber Byte
|
| Ramón Puentes
|
José Manuel Ospina
|
tata Mariano, dozorca budynku Franky
|
| Dulce (Dwunasta)
|
Viviana Santos
|
android, prototyp „D0C3”, dziewczyna Robbiego, pomagierka
Robbiego Andromaxa
|
| Andrés (Trzynasty)
|
Andrés Mercado
|
android, prototyp „TR3C3”, chłopak Tamary
|
| Kassandra Ramírez
|
Natalia Durán
|
„mama” dwunastej i trzynastego (Doce i Trece) w sezonie 2B zniknęła i nikt nie wie gdzie się podziewa.
|
| Lorenzo Bravo
|
Christian McGaffney
|
Główny lider Ligi Anty-robotycznej i dyrektor szkoły (2 sezon cz.2)
|
| Luz
Sofía prototyp „708” / „S0F14”
|
Isabella Castillo
|
Android z przyszłości, „przyjaciółka” Franky
|
| Dóminus
|
Juan Manuel Lenis
|
Przywódca Luz
|
| Benito Franko
|
Juan Pablo Obregon
|
Tata Tamary i Benjamina, biznesmen
|
| Elizabeth Manotas
|
Alina Lozano
|
Była dyrektorka szkoły, dziewczyna Ramona z sezonu 1, pod koniec serialu znów są razem
|
| Matylda
|
Yuly Pedraza
|
Nauczycielka ucząca w klasie Franky
|
| Ines
|
Maria Margarita Giraldo
|
Mama Sofii i babcia Franky i Clary
|
| Emilia Andrade
|
Maria Eugenia Penagos
|
Mama Wilsona, druga babcia Franky i Clary
|
| Briggite Barrios de Meija
|
Ana Maria Kamper
|
Mama Paula i Segunda, jest naukowcem była również chwilową prezeską EEG
|
| Charlie
|
QuingQue San Martin
|
Prezes EEG w sezonie 1, antagonista sklonował Roby’ego i Franky.
|
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Master Film
Reżyseria:
- Andrzej Chudy (odc. 1-6, 13-18, 31-42, 49-54, 58-60),
- Jacek Kopczyński (odc. 7-12, 19-30, 43-48, 55-57),
- Agata Gawrońska-Bauman,
- Elżbieta Jędrzejewska (odc. 121-160)
Tłumaczenie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 7-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29-30, 33-35, 39-41, 45-47, 51-53, 57-58),
- Patrycja Miljević (odc. 4-6, 10-11, 16-18, 22-24, 27-28, 31-32, 36-38, 42-44, 48-50, 54-56, 59-60)
Dialogi polskie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 7-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29-30, 33-35, 39-41, 45-47, 51-53, 57-58),
- Bartek Fukiet (odc. 4-6, 10-11, 16-18, 22-24, 27-28, 31-32, 36-38, 42-44, 48-50, 54-56, 59-60)
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-6, 13-18, 31-42, 49-54, 58-60),
- Aneta Michalczyk (odc. 8-12, 19-30, 43-48, 55-57),
- Jacek Osławski,
- Barbara Jelińska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
W pozostałych rolach:
- Andrzej Chudy – Wilson Andrade
- Klaudiusz Kaufmann – Charlie
- Przemysław Bluszcz – Ramon Puentes
- Katarzyna Tatarak – pani dyrektor
- Bożena Furczyk – nauczycielka w klasie Franky (odc. 1-45, 61-130)
- Anna Wodzyńska – Margarita Montero, mama Christiana
- Maksymilian Bogumił –
- Pancho (odc. 3, 11, 31),
- dziennikarz (odc. 49),
- Bruno (odc. 73-75),
- Ricky (odc. 125)
- Jacek Kopczyński – Roby
- Beata Wyrąbkiewicz – Loli Rivas
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Zuzanna Jaźwińska – Carolina „Caro A” Aguilar
- Ewa Kania – Babcia Emilia (odc. 11-12, 79-80)
- Przemysław Glapiński –
- Dominus,
- Carlos (odc. 14-15)
- Piotr Zelt – dr Surikata (odc. 19-21)
- Julia Kołakowska-Bytner – Barbara (odc. 22)
- Janusz Wituch – Iñaki Elizalde (odc. 24)
- Grzegorz Kwiecień – Alan (odc. 32-33, 58-60)
- Kinga Tabor – Brigette Barrios de Mejía (odc. 34, 116-117)
- Agata Gawrońska-Bauman – Rosali Cohen (odc. 35-36)
- Grzegorz Wons – Ramirez de Velasco (odc. 43)
- Mateusz Narloch –
- Andy (odc. 44-45),
- Rodrigo LeBlanc (odc. 90-92)
- Marta Dobecka – nauczycielka w klasie Franky (odc. 46)
- Artur Kaczmarski – Benito Franco
- Monika Węgiel-Jarocińska – Agatha Conde (odc. 51, 53-54, 57)
- Agata Paszkowska –
- Dwunasta / Dulce,
- Vicky (odc. 53)
- Tomasz Olejnik – Trzynasty / Andres
- Aleksandra Radwan – Ariana (odc. 53)
- Ewa Serwa – Asusena, babcia Christiana i Delfiny (odc. 56)
- Anna Gajewska – Rosana
- Kim Grygierzec –
- Paweł Ciołkosz – Santiago
- Piotr Bajtlik – Lorenzo Bravo
- Karolina Bacia –
- Noelia,
- Francisca (odc. 145-146)
- Katarzyna Kozak – Inés
- Karol Osentowski – Lucio
- Zuzanna Galia – Eugenia
- Mateusz Weber – Leo
- Milena Suszyńska – Camila
- Antoni Scardina – Adrian
- Jacek Król – pan Alvarez
- Joanna Pach-Żbikowska – Luz
- Krzysztof Rogucki – Jaime
- Jarosław Domin – Victor
- Damian Kulec –
- Julia Łukowiak –
- Karol Wróblewski – Doktor Karl
- Michał Podsiadło –
- Thomas Ramirez,
- Sergio Sabogall
- Przemysław Wyszyński – Giuvanni (odc. 109)
- Mieczysław Morański – doktor (odc. 113-114)
- Bartosz Wesołowski – Doktor Morales (odc. 142)
- Wojciech Chorąży – Doktor Steinberg
- Beata Olga Kowalska – Beatriz Villamil
- Piotr Bąk – Camilo Franco
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – pan Faustino
- Monika Pikuła – pani Perez
- Łukasz Talik
i inni
Śpiewała: Ewelina Lisowska
Lektor: Andrzej Chudy
Sezony
| Seria
|
Odcinki |
Premiera serii  |
Finał serii |
Premiera serii  |
Finał serii
|
| 1
|
60
|
28 września 2015
|
18 grudnia 2015
|
14 lutego 2017
|
27 października 2017
|
| 2
|
100
|
60 (Cz 1)
40 (Cz 2)
|
30 maja 2016 (Część 1)
24 października 2016 (Część 2)
|
19 sierpnia 2016 (Część 1)
16 grudnia 2016 (Część 2)
|
30 października 2017 (Część 1)
1 kwietnia 2019 (Część 2)
|
11 maja 2018 (Część 1)
8 listopada 2019 (Część 2)
|
Lista odcinków
Sezon 1
| Nr odcinka
w serialu
|
Nr odcinka
w sezonie
|
Tytuł oryginalny
|
Tytuł polski
|
Pierwsza emisja
|
Pierwsza emisja (Polska)
|
| 1
|
1
|
Nace Franky
|
Narodziny Franky
|
28 września 2015
|
14 lutego 2017
|
| 2
|
2
|
Franky fuera de control
|
Franky poza kontrolą
|
29 września 2015
|
15, 16 lutego 2017
|
| 3
|
3
|
¿Donde está Franky?
|
Gdzie jest Franky?
|
30 września 2015
|
17, 20 lutego 2017
|
| 4
|
4
|
Franky y sus huéspedes
|
Franky i jej Goście
|
1 października 2015
|
21, 26 lutego 2017
|
| 5
|
5
|
Franky vs. Christian
|
Franky kontra Christian
|
2 października 2015
|
23, 24 lutego 2017
|
| 6
|
6
|
Franky sin batería
|
Franky bez baterii
|
5 października 2015
|
27, 28 lutego 2017
|
| 7
|
7
|
El secreto de Franky
|
Sekret Franky
|
6 października 2015
|
1, 2 marca 2017
|
| 8
|
8
|
Franky fuera de tono
|
Franky poza tonem
|
7 października 2015
|
3, 6 marca 2017
|
| 9
|
9
|
Franky es extraterrestre
|
Franky jest kosmitką
|
8 października 2015
|
7, 8 marca 2017
|
| 10
|
10
|
Franky y Roby sin secretos
|
Franky i Roby bez sekretów
|
9 października 2015
|
9, 10 marca 2017
|
| 11
|
11
|
La abuela de Franky: Tecnología Cero
|
Babcia Franky: Technologia Zero
|
12 października 2015
|
13, 14 marca 2017
|
| 12
|
12
|
Franky y Roby cambian de cuerpo
|
Franky i Roby zmiana ciał
|
13 października 2015
|
15, 16 marca 2017
|
| 13
|
13
|
Franky y Roby famosos
|
Sławni Franky i Roby
|
14 października 2015
|
17, 20 marca 2017
|
| 14
|
14
|
Franky y Roby: un amor de novela
|
Franky i Roby: w miłosnej telenoweli
|
15 października 2015
|
21, 22 marca 2017
|
| 15
|
15
|
Franky y sus dos novios
|
Franky i jej dwóch chłopaków
|
16 października 2015
|
23, 24 marca 2017
|
| 16
|
16
|
Franky salva el Cyber
|
Franky ratuje Cyber
|
19 października 2015
|
27, 28 marca 2017
|
| 17
|
17
|
Franky, no me olvides
|
Franky nie zapomnij mnie
|
20 października 2015
|
29, 30 marca 2017
|
| 18
|
18
|
Franky y Roby fuera de contagios
|
Franky i Roby unikają epidemii
|
21 października 2015
|
31 marca, 3 kwietnia 2017
|
| 19
|
19
|
Franky y Roby adoptados
|
Adoptowani Franky i Roby
|
22 października 2015
|
4, 5 kwietnia 2017
|
| 20
|
20
|
Franky y Roby clonados
|
Klony Franky i Roby’ego
|
23 października 2015
|
6, 7 kwietnia 2017
|
| 21
|
21
|
Franky y Roby y una guerra de clones
|
Franky i Roby i wojna klonów
|
26 października 2015
|
10, 11 kwietnia 2017
|
| 22
|
22
|
Franky la más buena de las buenas
|
Franky najbardziej dobra z dobrych
|
27 października 2015
|
12, 13 kwietnia 2017
|
| 23
|
23
|
Franky en comedia musical
|
Franky w komedii muzycznej
|
28 października 2015
|
14, 17 kwietnia 2017
|
| 24
|
24
|
Franky conoce de la tristeza
|
Franky poznaje smutek
|
29 października 2015
|
18, 19 kwietnia 2017
|
| 25
|
25
|
Las lágrimas de Franky
|
Łzy Franky
|
30 października 2015
|
20, 21 kwietnia 2017
|
| 26
|
26
|
Franky bloquea a Tamara
|
Franky blokuje Tamarę
|
2 listopada 2015
|
24, 25 kwietnia 2017
|
| 27
|
27
|
Franky y su primera fiesta
|
Franky i jej pierwsza impreza
|
3 listopada 2015
|
26, 27 kwietnia 2017
|
| 28
|
28
|
Franky está celosa
|
Franky jest zazdrosna
|
4 listopada 2015
|
27 kwietnia, 1 maja 2017
|
| 29
|
29
|
Franky sin pasado
|
Franky bez przeszłości
|
5 listopada 2015
|
2, 3 maja 2017
|
| 30
|
30
|
Franky tuvo un sueño
|
Franky miała sen
|
6 listopada 2015
|
4, 5 maja 2017
|
| 31
|
31
|
Franky tiene corazón
|
Franky ma serce
|
9 listopada 2015
|
8, 9 maja 2017
|
| 32
|
32
|
Franky vs. Roby
|
Franky kontra Roby
|
10 listopada 2015
|
10, 11 maja 2017
|
| 33
|
33
|
Franky a San Diego
|
Franky w San Diego
|
11 listopada 2015
|
12, 15 maja 2017
|
| 34
|
34
|
Franky en peligro
|
Franky w niebezpieczeństwie
|
12 listopada 2015
|
16, 17 maja 2017
|
| 35
|
35
|
Franky una chica normal
|
Franky, normalna dziewczyna
|
13 listopada 2015
|
18, 19 maja 2017
|
| 36
|
36
|
Franky, una nuera ideal
|
Franky, idealna synowa
|
16 listopada 2015
|
22, 23 maja 2017
|
| 37
|
37
|
Franky y Roby inseparables
|
Franky i Roby – nierozłączni
|
17 listopada 2015
|
24, 25 maja 2017
|
| 38
|
38
|
Franky a prueba de agua
|
Pruba wody Franky
|
18 listopada 2015
|
26, 29 maja 2017
|
| 39
|
39
|
Franky y su amigo secreto
|
Franky i jej sekretny przyjaciel
|
19 listopada 2015
|
30, 31 maja 2017
|
| 40
|
40
|
Franky y el campamento escolar
|
Franky i obóz szkolny
|
20 listopada 2015
|
1, 2 czerwca 2017
|
| 41
|
41
|
Franky bajo el poder de Clara
|
Franky we władzy Clary
|
23 listopada 2015
|
5, 6 czerwca 2017
|
| 42
|
42
|
El blog de Franky
|
Blog Franky
|
24 listopada 2015
|
7, 8 czerwca 2017
|
| 43
|
43
|
Franky, la película
|
Franky – film
|
25 listopada 2015
|
9, 12 czerwca 2017
|
| 44
|
44
|
Franky y la Loba
|
Franky i Wilunia
|
26 listopada 2015
|
13, 14 czerwca 2017
|
| 45
|
45
|
Franky en busca de la felicidad
|
Franky w poszukiwaniu szczęścia
|
27 listopada 2015
|
15, 16 czerwca 2017
|
| 46
|
46
|
Franky descubre su vocación
|
Franky odkrywa swoje powołanie
|
30 listopada 2015
|
18, 19 września 2017
|
| 47
|
47
|
Franky tiene una amiga peligrosa
|
Franky ma groźną przyjaciółkę
|
1 grudnia 2015
|
20, 21 września 2017
|
| 48
|
48
|
Franky en el bosque
|
Franky w lesie
|
2 grudnia 2015
|
22, 25 września 2017
|
| 49
|
49
|
La lotería
|
Loteria
|
3 grudnia 2015
|
26, 27 września 2017
|
| 50
|
50
|
Franky salva el colegio
|
Franky ratuje szkołę
|
4 grudnia 2015
|
28, 29 września 2017
|
| 51
|
51
|
Franky y Robby sin red
|
Franky i Roby bez sieci
|
7 grudnia 2015
|
2, 3 października 2017
|
| 52
|
52
|
Franky y una buena acción
|
Franky i dobre uczynki
|
8 grudnia 2015
|
4, 5 października 2017
|
| 53
|
53
|
Franky en la final del App-A-Thon
|
Franky w finale App-a-thonu
|
9 grudnia 2015
|
6, 9 października 2017
|
| 54
|
54
|
Franky y Robby tienen telepatía
|
Franky i Roby mają telepatię
|
10 grudnia 2015
|
10, 11 października 2017
|
| 55
|
55
|
¿Una chica peligrosa?
|
Niebezpieczna dziewczyna?
|
11 grudnia 2015
|
12, 13 października 2017
|
| 56
|
56
|
Franky y la abuela de Christian
|
Franky i babcia Christiana
|
14 grudnia 2015
|
16, 17 października 2017
|
| 57
|
57
|
Franky una chica responsable
|
Franky, odpowiedzialna dziewczyna
|
15 grudnia 2015
|
18, 19 października 2017
|
| 58
|
58
|
El Concurso de los Androides (Parte I)
|
Konkurs androidów (część I)
|
16 grudnia 2015
|
20, 23 października 2017
|
| 59
|
59
|
El Concurso de los Androides (Parte II)
|
Konkurs androidów (część II)
|
17 grudnia 2015
|
24, 25 października 2017
|
| 60
|
60
|
Franky: ¡El Gran Final!
|
Franky: Wielki finał
|
18 grudnia 2015
|
26, 27 października 2017
|
Sezon 2 część 1
| Nr odcinka
w serialu
|
Nr odcinka
w sezonie
|
Tytuł oryginalny
|
Tytuł polski
|
Pierwsza emisja
|
Pierwsza emisja (Polska)
|
| 61
|
1
|
El regreso de Franky
|
Powrót Franky
|
30 maja 2016
|
30, 31 października 2017
|
| 62
|
2
|
Mi novia es un robot
|
Moja dziewczyna jest robotem
|
31 maja 2016
|
1, 2 listopada 2017
|
| 63
|
3
|
Franky y Tamara, a todo o nada
|
Franky i Tamara, wszystko lub nic
|
1 czerwca 2016
|
3, 6 listopada 2017
|
| 64
|
4
|
Franky vs. la Liga Anti-Robot
|
Franky kontra Liga Anty-robotyczna
|
2 czerwca 2016
|
7, 8 listopada 2017
|
| 65
|
5
|
Franky, el fin del amor
|
Koniec miłości Franky
|
3 czerwca 2016
|
9, 10 listopada 2017
|
| 66
|
6
|
La nueva vida de Franky
|
Nowe życie Franky
|
6 czerwca 2016
|
13, 14 listopada 2017
|
| 67
|
7
|
Franky y sus androides
|
Franky i jej androidy
|
7 czerwca 2016
|
15, 16 listopada 2017
|
| 68
|
8
|
Franky y la gemela
|
Franky i bliżniaczka
|
8 czerwca 2016
|
17, 20 listopada 2017
|
| 69
|
9
|
La desilusión de Franky
|
Rozczarowanie Franky
|
9 czerwca 2016
|
21, 22 listopada 2017
|
| 70
|
10
|
Franky y el chip de la maldad
|
Franky i chip zła
|
10 czerwca 2016
|
23, 24 listopada 2017
|
| 71
|
11
|
Franky provoca epidemia de besos
|
Franky powoduje epidemię całowania
|
13 czerwca 2016
|
27, 28 listopada 2017
|
| 72
|
12
|
Franky y Christian, un amor secreto
|
Franky i Christian, sekretna miłość
|
14 czerwca 2016
|
29, 30 listopada 2017
|
| 73
|
13
|
¿Franky y Trece son novios?
|
Franky i Trzynasty są parą?
|
15 czerwca 2016
|
1,4 grudnia 2017
|
| 74
|
14
|
Franky, la obsesión de Trece
|
Franky, obsesja Trzynastego
|
16 czerwca 2016
|
5, 6 grudnia 2017
|
| 75
|
15
|
La ira de Franky
|
Gniew Franky
|
17 czerwca 2016
|
7, 8 grudnia 2017
|
| 76
|
16
|
Franky descubre a su mamá
|
Franky odkrywa swoją matkę
|
20 czerwca 2016
|
11, 12 grudnia 2017
|
| 77
|
17
|
Franky en peligro
|
Franky i jej przyjaciółka z dzieciństwa
|
21 czerwca 2016
|
13, 14 grudnia 2017
|
| 78
|
18
|
Franky y su amiga de la infancia
|
Franky w niebezpieczeństwie
|
22 czerwca 2016
|
15, 18 grudnia 2017
|
| 79
|
19
|
La abuela de Franky: El regreso
|
Powrót babci Franky
|
23 czerwca 2016
|
19, 20 grudnia 2017
|
| 80
|
20
|
Franky y el gran androide
|
Franky i wielki android
|
24 czerwca 2016
|
21, 22 grudnia 2017
|
| 81
|
21
|
Franky y los falsos androides
|
Franky i fałszywe androidy
|
27 czerwca 2016
|
15, 16 stycznia 2018
|
| 82
|
22
|
Las manos de Franky
|
Ręce Franky
|
28 czerwca 2016
|
17, 18 stycznia 2018
|
| 83
|
23
|
Franky y la máquina de detectar androides
|
Franky i maszyna wykrywająca androidy
|
29 czerwca 2016
|
19, 22 stycznia 2018
|
| 84
|
24
|
Franky protegida por mamá
|
Franky chroniona przez mamę
|
30 czerwca 2016
|
23, 24 stycznia 2018
|
| 85
|
25
|
Franky, una competidora desleal
|
Franky, nielojalny konkurent
|
1 lipca 2016
|
25, 26 stycznia 2018
|
| 86
|
26
|
¿Franky es una mentirosa?
|
Franky jest kłamcą?
|
4 lipca 2016
|
29, 30 stycznia 2018
|
| 87
|
27
|
Franky tiene olfato
|
Franky ma zmysł węchu
|
5 lipca 2016
|
31 stycznia, 1 lutego 2018
|
| 88
|
28
|
Franky tiene poderes
|
Franky ma moce
|
6 lipca 2016
|
2, 5 lutego 2018
|
| 89
|
29
|
Franky está ansiosa
|
Franky jest niespokojna
|
7 lipca 2016
|
6, 7 lutego 2018
|
| 90
|
30
|
Franky canta en vivo
|
Franky śpiewa na żywo
|
8 lipca 2016
|
8, 9 lutego 2018
|
| 91
|
31
|
Franky y sus androides al descubrimiento
|
Franky i jej androidy zdemaskowane
|
11 lipca 2016
|
12, 13 lutego 2018
|
| 92
|
32
|
El liderazgo de Franky
|
Przywództwo Franky
|
12 lipca 2016
|
14, 15 lutego 2018
|
| 93
|
33
|
Franky y su otra abuela, la lucha continúa
|
Franky i jej druga babcia, walka trwa dalej
|
13 lipca 2016
|
16, 19 lutego 2018
|
| 94
|
34
|
Franky en busca de Roby
|
Franky w poszukiwaniu Roby’ego
|
14 lipca 2016
|
20, 21 lutego 2018
|
| 95
|
35
|
Franky + Fiesta
|
Franky + Impreza
|
15 lipca 2016
|
22, 23 lutego 2018
|
| 96
|
36
|
Franky al rescate de Roby
|
Franky na ratunek Roby
|
18 lipca 2016
|
26, 27 lutego 2018
|
| 97
|
37
|
¿Franky enamorada de Andromax?
|
Franky zakochana w Andromaxie
|
19 lipca 2016
|
28 lutego 1 marca 2018
|
| 98
|
38
|
Franky y Christian, separados por Dulce
|
Franky i Christian, rozdzieleni przez Dulce
|
20 lipca 2016
|
2, 5 marca 2018
|
| 99
|
39
|
Franky y la prueba de la fidelidad
|
Franky i próba wierności
|
21 lipca 2016
|
6, 7 marca 2018
|
| 100
|
40
|
Franky ya no es Franky
|
Franky nie jest już Franky
|
22 lipca 2016
|
8, 9 marca 2018
|
| 101
|
41
|
El fan de Franky
|
Fan Franky
|
25 lipca 2016
|
12, 13 marca 2018
|
| 102
|
42
|
Los defectos de Franky
|
Wady Franky
|
26 lipca 2016
|
14, 15 marca 2018
|
| 103
|
43
|
Franky en cortocircuito
|
Franky w skrócie
|
27 lipca 2016
|
16, 19 marca 2018
|
| 104
|
44
|
Franky tiene pereza
|
Franky ma lenia
|
28 lipca 2016
|
20, 21 marca 2018
|
| 105
|
45
|
Franky, una chica virtual
|
Franky, wirtualna dziewczyna
|
29 lipca 2016
|
22, 23 marca 2018
|
| 106
|
46
|
Franky y la fiesta de disfraces
|
Franky i impreza z kostiumami
|
1 sierpnia 2016
|
26, 27 marca 2018
|
| 107
|
47
|
Franky y Benjamín son hermanos
|
Franky i Benjamin są rodzeństwem
|
2 sierpnia 2016
|
28, 29 marca 2018
|
| 108
|
48
|
Franky y el libro de los secretos
|
Franky i sekretna książka
|
3 sierpnia 2016
|
30 marca, 2 kwietnia 2018
|
| 109
|
49
|
Franky puede comer helado
|
Franky idzie na lody
|
4 sierpnia 2016
|
3, 4 kwietnia 2018
|
| 110
|
50
|
Franky al rescate de mamá
|
Franky na ratunek mamie
|
5 sierpnia 2016
|
5, 6 kwietnia 2018
|
| 111
|
51
|
Franky tiene gripe
|
Franky ma grypę
|
8 sierpnia 2016
|
9, 10 kwietnia 2018
|
| 112
|
52
|
Franky y el súper exterminador
|
Franky i super exterminador
|
9 sierpnia 2016
|
11, 12 kwietnia 2018
|
| 113
|
53
|
Franky: prototipo DOCE
|
Franky prototypem DOCE
|
10 sierpnia 2016
|
13, 16 kwietnia 2018
|
| 114
|
54
|
Franky y el secreto de Roby
|
Franky i sekret Roby’ego
|
11 sierpnia 2016
|
17, 18 kwietnia 2018
|
| 115
|
55
|
Franky en la semifinal del concurso de bandas
|
Franky w półfinale konkursu zespołowego
|
12 sierpnia 2016
|
19, 20 kwietnia 2018
|
| 116
|
56
|
Franky y Brigitte, la nueva presidente de EGG
|
Franky i Brigitte, nowy prezes EGG
|
15 sierpnia 2016
|
23, 24 kwietnia 2018
|
| 117
|
57
|
¿Franky es un robot?
|
Franky jest robotem?
|
16 sierpnia 2016
|
25, 26 kwietnia 2018
|
| 118
|
58
|
Franky y la aceptación de los androides
|
Franky i akceptacja androidów
|
17 sierpnia 2016
|
27, 30 kwietnia 2018
|
| 119
|
59
|
El final de Franky y sus Androides
|
Koniec Franky i jej androidów
|
18 sierpnia 2016
|
1, 2 maja 2018
|
| 120
|
60
|
Franky atrapada sin salida
|
Franky uwięziona bez wyjścia
|
19 sierpnia 2016
|
11 maja 2018
|
Sezon 2 część 2
| Nr odcinka
w serialu
|
Nr odcinka
w sezonie
|
Tytuł oryginalny
|
Tytuł polski
|
Pierwsza emisja
|
Pierwsza emisja (Polska)
|
| 121
|
61
|
Franky y la androide misteriosa
|
Franky i tajemniczy android
|
24 października 2016
|
1 kwietnia 2019
|
| 122
|
62
|
Franky en el talk show
|
Franky w talk show
|
25 października 2016
|
3 kwietnia 2019
|
| 123
|
63
|
Franky regresa al colegio
|
Franky wraca do szkoły
|
26 października 2016
|
5 kwietnia 2019
|
| 124
|
64
|
Franky entre el bien y el mal
|
Franky między dobrem i złem
|
27 października 2016
|
9, 10 kwietnia 2019
|
| 125
|
65
|
Un androide para Franky
|
Android dla Franky
|
28 października 2016
|
11, 12 kwietnia 2019
|
| 126
|
66
|
Franky en busca de la memoria perdida
|
Franky w poszukiwaniu zagubionej pamięci
|
31 października 2016
|
15,16 kwietnia 2019
|
| 127
|
67
|
Franky y el androide espía
|
Franky i szpiegujący android
|
1 listopada 2016
|
17, 18 kwietnia 2019
|
| 128
|
68
|
Franky tiene un tic nervioso
|
Franky ma nerwowe triki
|
2 listopada 2016
|
19, 22 kwietnia 2019
|
| 129
|
69
|
Franky y el back-up equivocado
|
Franky i niewłaściwy back-up
|
3 listopada 2016
|
23, 24 kwietnia 2019
|
| 130
|
70
|
Franky y Christian, juntos otra vez
|
Franky i Christian, znów razem
|
4 listopada 2016
|
25, 26 kwietnia 2019
|
| 131
|
71
|
Franky, un androide leal
|
Franky, lojalny android
|
7 listopada 2016
|
29 kwietnia 2019
|
| 132
|
72
|
Franky y la graduación de los androides
|
Franky i ukończenie androidów
|
8 listopada 2016
|
1 maja 2019
|
| 133
|
73
|
Franky en busca de Luz
|
Franky w poszukiwaniu Luz
|
9 listopada 2016
|
3, 6 maja 2019
|
| 134
|
74
|
Franky y el virus de la mentira
|
Franky i wirus kłamstwa
|
10 listopada 2016
|
7, 8 maja 2019
|
| 135
|
75
|
Franky y Clara en el pasado: (Parte I)
|
Franky i Clara w przeszłości: (część 1)
|
11 listopada 2016
|
9, 10 maja 2019
|
| 136
|
76
|
Franky y Clara en el pasado: (Parte II)
|
Franky i Clara w przeszłości: (część 2)
|
14 listopada 2016
|
13, 14 maja 2019
|
| 137
|
77
|
Franky muñeca
|
Lalka Franky
|
15 listopada 2016
|
15, 16 maja 2019
|
| 138
|
78
|
Franky y la huelga de padres
|
Franky i strajk ojców
|
16 listopada 2016
|
17, 20 maja 2019
|
| 139
|
79
|
Franky y Christian… Androide
|
Franky i Christian android
|
17 listopada 2016
|
21, 22 maja 2019
|
| 140
|
80
|
¿Quién creó a Christian Androide?
|
Kto stworzył Christiana Androida?
|
18 listopada 2016
|
23, 24 maja 2019
|
| 141
|
81
|
Franky y la app del sueño
|
Franky i aplikacja do spania
|
21 listopada 2016
|
27, 28 maja 2019
|
| 142
|
82
|
Franky y los androides enfermeros
|
Franky i pielęgniarki, androidy
|
22 listopada 2016
|
29, 30 maja 2019
|
| 143
|
83
|
Franky y las elecciones escolares
|
Franky i wybory szkolne
|
23 listopada 2016
|
31 maja, 3 czerwca 2019
|
| 144
|
84
|
Franky y el edificio embrujado
|
Franky i nawiedzony budynek
|
24 listopada 2016
|
4, 5 czerwca 2019
|
| 145
|
85
|
Franky y el viaje de las madres
|
Franky i wyjazd matek
|
25 listopada 2016
|
6, 7 czerwca 2019
|
| 146
|
86
|
Franky recupera la memoria
|
Franky odzyskuje pamięć
|
28 listopada 2016
|
10, 11 czerwca 2019
|
| 147
|
87
|
Franky, animadora infantil
|
Franky, animatorka przyjęcia
|
29 listopada 2016
|
12, 13 czerwca 2019
|
| 148
|
88
|
Franky y las termitas devora metales
|
Franky i termity zjadające metal
|
30 listopada 2016
|
14, 17 czerwca 2019
|
| 149
|
89
|
Franky en peligro de desaparecer
|
Franky grozi zniknięcie
|
1 grudnia 2016
|
18, 19 czerwca 2019
|
| 150
|
90
|
Franky, Loli y Tamara: Súper Detectives
|
Franky, Loli i Tamara: super detektywi
|
2 grudnia 2016
|
20, 21 czerwca 2019
|
| 151
|
91
|
Franky y el archivo confidencial
|
Franky i poufny plik
|
5 grudnia 2016
|
14, 15 października 2019
|
| 152
|
92
|
Franky, una amiga incondicional
|
Franky, bezwarunkowy przyjaciel
|
6 grudnia 2016
|
16, 17 października 2019
|
| 153
|
93
|
Franky y el viaje de graduación: (Parte I)
|
Franky i wyjazd dyplomowy: (część I)
|
7 grudnia 2016
|
18, 21 października 2019
|
| 154
|
94
|
Franky y el viaje de graduación: (Parte II)
|
Franky i wyjazd dyplomowy: (część II)
|
8 grudnia 2016
|
22, 23 października 2019
|
| 155
|
95
|
Franky: La verdad sale a la luz
|
Franky: Prawda wyjdzie na jaw
|
9 grudnia 2016
|
24, 25 października 2019
|
| 156
|
96
|
Franky vuelve al futuro
|
Franky powraca do przyszłości
|
12 grudnia 2016
|
28, 29 października 2019
|
| 157
|
97
|
Franky en busca del prototipo perdido
|
Franky w poszukiwaniu zaginionego prototypu
|
13 grudnia 2016
|
30, 31 października 2019
|
| 158
|
98
|
Franky y Luz unidas para siempre
|
Franky i Luz zjednoczone na zawsze
|
14 grudnia 2016
|
1, 4 listopada 2019
|
| 159
|
99
|
Franky y la batalla final: (Parte I)
|
Franky i ostateczna bitwa: (część 1)
|
15 grudnia 2016
|
5, 6 listopada 2019
|
| 160
|
100
|
Franky y la batalla final: (Parte II)
|
Franky i ostateczna bitwa: (część 2)
|
16 grudnia 2016
|
7, 8 listopada 2019
|
|
|
