Jan Stachowski

Jan Stachowski
Data i miejsce urodzenia

24 czerwca 1951
Szczecin

Data i miejsce śmierci

24 grudnia 2020
Katowice

Zawód, zajęcie

slawista, tłumacz, dyplomata

Alma Mater

Uniwersytet Jagielloński

Rodzice

Jan, Tamara

Jan Stachowski (ur. 24 czerwca 1951 w Szczecinie, zm. 24 grudnia 2020 w Katowicach[1]) – polski slawista, tłumacz literatury czeskiej[2], opozycjonista.

Życiorys

Urodził się 24 czerwca 1951[3][4][5] w rodzinie Jana i Tamary[1]. Ukończył bohemistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim[6][7]. Przez krótki okres wykładał[6] na slawistyce Uniwersytetu Śląskiego[4], po czym pracował jako redaktor w wydawnictwie Śląsk[4] i skupił się na tłumaczeniu literatury czeskiej[6]. Do jego najważniejszych przekładów należą tłumaczenia dzieł Bohumila Hrabala i Josefa Škvoreckiego[7][8]. Od 13 grudnia 1981 do 24 grudnia 1981 był internowany[9]. W latach 80. publikował pod pseudonimem w magazynach literackich i niezależnej prasie[4]. Jego tłumaczenia Hrabala ukazywały się w drugim obiegu[10]. Po 1989 rozpoczął pracę w Ambasadzie w Pradze[6].

Był częstym gościem festiwalu filmowego Kino na Granicy[11]. W 2009 jego przekład został nominowany do Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”[12]. W 2018 otrzymał nagrodę literacką dla tłumaczy przyznawaną przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS[13]. Rok później został wyróżniony czeską nagrodą Jiřiego Theinera przyznawaną za zasługi na polu promocji literatury czeskiej za granicą[4][7].

Zmarł 24 grudnia 2020 w Katowicach[6].

Przekłady

Za katalogiem Biblioteki Narodowej[5]:

  • 1979: Teoria derywacji – Miloš Dokulil (tłum. wraz z Anną Bluszcz)
  • 1981: Święto przebiśniegu – Bohumil Hrabal
  • 1986: Żegnaj maturo – Karel Štorkán
  • 1989: …będzie gorzej – Jan Pelc
  • 1989: Na tropie przygody – František A. Elstner (tłum. wraz z Andrzejem Babuchowskim)
  • 1990: Obsługiwałem angielskiego króla – Bohumil Hrabal
  • 1999: Ja, czarodziej – Anna Janyšková
  • 2003: Ani święci, ani anioły – Ivan Klíma
  • 2003: Historia Kukułki i inne opowiadania – Josef Škvorecký
  • 2004: Europeana: zwięzła historia XX wieku – Patrik Ouředník
  • 2004: Premier i anioł – Ivan Klíma
  • 2004: Niekochana – Arnošt Lustig
  • 2005: Wychowanie dziewcząt w Czechach – Michal Viewegh
  • 2005: Sierżant – Miroslav Žamboch
  • 2005: Wniebowstąpienie Lojzka Lapaczka ze Śląskiej Ostrawy – Ota Filip
  • 2006: Bez litości - Mirosław Žamboch (jako Paweł Doliński)
  • 2006: Poradnik dla niegrzecznych kobiet – Irena Obermannová
  • 2006: Piękna rupieciarnia – Bohumil Hrabal (tłum. wraz z Aleksandrem Kaczorowskim)
  • 2007: Proszę się nie rozłączać – Irena Obermannová
  • 2007: Dogodna chwila, 1855 – Patrik Ouředník
  • 2007: O rodzicach i dzieciach – Emil Hakl
  • 2007: Język czeski dla początkujących – David Short (tłum. wraz z Marią Aniśkowicz-Świderską; adaptacja: Jan Stachowski)
  • 2008: Zbijany – Michal Viewegh
  • 2008: Sąsiedzi i ci inni – Ota Filip
  • 2008: Friszta: opowieść kabulska – Petra Procházková
  • 2008: Zdrowych i wesołych... – Michal Viewegh (tłum. wraz z Katarzyną Dudzic i Tomaszem Grabińskim)
  • 2009: Leż, Bestio! – Jiří Kratochvil
  • 2009: O kobietach... – Michal Viewegh (tłum. wraz z Katarzyną Dudzic i Tomaszem Grabińskim)
  • 2011: Perełki na dnie: wybór opowiadań – Bohumil Hrabal (tłum. Jan Stachowski et al.)
  • 2011: Kochaj mnie mocniej...: czeskie opowieści – Michal Viewegh (tłum. wraz z Katarzyną Dudzic i Tomaszem Grabińskim)
  • 2012: Opowiadacze: nie tylko Hrabal – antologia (tłum. wraz z Andrzejem Jagodzińskim)
  • 2015: Pabitele – Bohumil Hrabal (tłum. wraz z Heleną Gruszczyńską-Dębską, Edwardem Madanym i Mirosławem Śmigielskim)
  • 2016: Jak tata przemierzał Afrykę – Ota Pavel (tłum. wraz z Urszulą Lisowską)
  • 2020: Piękne zielone oczy – Arnošt Lustig
  • 2020: Gorzki świat – Josef Škvorecký (tłum. wraz z Andrzejem Jagodzińskim)

Przypisy

  1. ↑ a b Rejestr Spadkowy PL: wyszukiwanie wpisu [online], rejestry-notarialne.pl [dostęp 2024-03-16].
  2. ↑ Zmarł Jan Stachowski – były dyplomata, bohemista i polski tłumacz Bohumila Hrabala [online], wydarzenia.interia.pl, 28 grudnia 2020 [dostęp 2020-12-28].
  3. ↑ Inwentarz archiwalny IPN
  4. ↑ a b c d e Laureáti [online], Svět knihy [dostęp 2020-12-28] (cz.).
  5. ↑ a b Katalog [online], Biblioteka Narodowa [dostęp 2020-12-28] (pol.).
  6. ↑ a b c d e Zemřel Jan Stachowski, diplomat, který přeložil Bohumila Hrabala do polštiny [online], cnn.iprima.cz [dostęp 2020-12-28] (cz.).
  7. ↑ a b c Piotr Górecki, Nagroda dla bohemisty i tłumacza Jana Stachowskiego [online], Instytut Książki, 13 maja 2019 [dostęp 2020-12-28] (pol.).
  8. ↑ Zmarł Jan Stachowski - były dyplomata, bohemista i polski tłumacz Bohumila Hrabala [online], Interia [dostęp 2020-12-28] (pol.).
  9. ↑ Wykaz alfabetyczny osób internowanych w okresie stanu wojennego
  10. ↑ Hrabal Bohumil, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2020-12-28].
  11. ↑ Żegnamy stałego bywalca. Nie żyje Jan Stachowski [online], kinonagranicy.pl [dostęp 2020-12-28] (pol.).
  12. ↑ Tłumacze docenieni [online], dlaStudenta.pl [dostęp 2020-12-28] (pol.).
  13. ↑ Półwiecze Nagród ZAiKS-u w 100-lecie Stowarzyszenia [online], Stowarzyszenie Autorów ZAiKS [dostęp 2020-12-28] (pol.).

Read other articles:

Johann Bayer

Johann BayerLahir1572RainMeninggal7 Maret, 1625AugsburgKebangsaanJermanAlmamaterUniversity of IngolstadtDikenal atasUranometriaKarier ilmiahBidangAstronomi Johann Bayer (1572 – 7 Maret, 1625) adalah seorang astronom dan pengacara Jerman. Ia dilahirkan di Rain, Bavaria pada 1572. Ia memulai studi filosofi di Ingolstadt pada 1592, dan kemudian pindah ke Augsburg untuk memulai profesi sebagai pengacara. Di sini ketertarikannya pada astronomi tumbuh. Dia kemudian menjadi penasehat hukum dewan ...

 

دانيلو (لاعب كرة قدم، ولد في يوليو 1991)

  لمعانٍ أخرى، طالع دانيلو (توضيح). دانيلو (بالبرتغالية: Danilo‏) دانيلو مع البرازيل عام 2018 معلومات شخصية الاسم الكامل دانيلو لويز دا سيلفا[1] الميلاد 15 يوليو 1991 (العمر 32 سنة)[2]بيكاس، البرازيل[3] الطول 1.84 م (6 قدم 1⁄2 بوصة)[3] مركز اللعب ظهير أيمن ال�...

 

OS X Mavericks

Questa voce o sezione deve essere rivista e aggiornata appena possibile. Sembra infatti che questa voce contenga informazioni superate e/o obsolete. Se puoi, contribuisci ad aggiornarla. OS X Maverickssistema operativoLogoScrivania di OS X MavericksSviluppatoreApple Inc. FamigliaUnix, BSD Release iniziale10.9 Beta (10 giugno 2013; 10 anni fa) Release corrente10.9.5 (17 settembre 2014; 9 anni fa) Tipo di kernelKernel Ibrido (XNU) Piattaforme supportateIntel x86-64 ...

كأس أرمينيا 2000

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2019) كأس أرمينيا 2000 تفاصيل الموسم كأس أرمينيا  النسخة 9  البلد أرمينيا  التاريخ بداية:18 مارس 2000  نهاي...

 

Bigio Vielmi

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Luigi Vielmi Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante Carriera Squadre di club1 1907-1910 Forti e Liberi? (?)1910-1911 Victoria? (?)1911-1924 Brescia108 (19)1927-1928 Lanificio di Manerbio? (?)[1] Carriera da allenatore 1938-1939 Trivellini Brescia 1 I due numeri indicano le presenz...

 

Perawan (gelar)

Prosesi para martir perawan yang membawa palem dan rangkaian bunga martir tersebut sebagai mahkota dari seorang perawan (Sant'Apollinare Nuovo, abad ke-6) Gelar Perawan (Latin Virgo, Yunani Παρθένος) adalah sebuah gelar kehormatan yang diberikan kepada santa dan beata dalam Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Katolik Roma. Kemurnian adalah salah satu dari tujuh kebajikan dalam tradisi Kristen, yang dinyatakan oleh Paus Gregorius I pada akhir abad ke-6. Dalam 1 Korintus, Santo Paulus meny...

Fiat 502

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Fiat 502 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2019)Motor vehicle Fiat 502Fiat 502 Torpedo Luxury 1923OverviewManufacturerFiatProduction1923–1926Body and chassisBody style4-door sedan4-door cabrioletLayoutFR layoutRelatedFiat 5...

 

Шаблон:Мифология

МифологияРитуально-мифологическийкомплекс Система ценностей Сакральное Миф Мономиф Теория основного мифа Ритуал Обряд Праздник Жречество Мифологическое сознание Магическое мышление Низшая мифология Модель мира Цикличность Сотворение мира Мировое яйцо Мифическое �...

 

Eccellenza 1994-1995

Eccellenza 1994-1995 Competizione Eccellenza Sport Calcio Edizione 4ª Organizzatore Lega Nazionale Dilettanti Luogo  Italia Partecipanti 459 Formula 28 gironi all'italiana Cronologia della competizione 1993-1994 1995-1996 Manuale Il campionato italiano di calcio di Eccellenza regionale 1994-1995 è stato il quarto organizzato in Italia. Rappresenta il sesto livello del calcio italiano. Il campionato è strutturato su 28 gironi all'italiana su base regionale. Sono ammesse al Campionato ...

826th Bombardment Squadron

826th Bombardment SquadronFifteenth Air Force B-24 Liberators over a target in 1944Active1943–1945Country United StatesBranch United States Air ForceRoleheavy bomberEngagementsMediterranean Theater of OperationsDecorationsDistinguished Unit CitationInsignia826th Bombardment Sq emblem[1]Military unit The 826th Bombardment Squadron is an inactive United States Air Force unit. It was assigned to the 484th Bombardment Group and was last stationed at Casablanca Airport, French...

 

البشير التليلي

البشير التليلي معلومات شخصية الميلاد 21 سبتمبر 1935   جربة  الوفاة ديسمبر 3, 1986تونس  مواطنة الحماية الفرنسية في تونس (–20 مارس 1956) تونس (20 مارس 1956–)  الحياة العملية المدرسة الأم معهد بورقيبة النموذجي بتونسكلية الفنون في باريس  [لغات أخرى]‏جامعة نيس صوفيا أنتيب�...

 

Pavel Popovich

Soviet pilot and cosmonaut (1930–2009) Pavel PopovichПавел ПоповичPopovich in 2008Born(1930-10-05)5 October 1930Uzyn, Kyiv Oblast, Ukrainian SSR, Soviet UnionDied29 September 2009(2009-09-29) (aged 78)Gurzuf, Crimea, UkraineNationalityUkrainian[1]OccupationPilotSpace careerCosmonautRankMajor General, Soviet Air ForceTime in space2d 22h 57m (Vostok 4)15d 17h 30m (Soyuz 14)18d 16h 27m (total)SelectionAir Force Group 1MissionsVostok 4, Soyuz 14Retirement26 January 1982...

شينون

شينون    شعار الاسم الرسمي (بالفرنسية: Chinon)‏(بالفرنسية: Chinon-sur-Vienne)‏[1]    الإحداثيات 47°10′01″N 0°14′34″E / 47.166944444444°N 0.24277777777778°E / 47.166944444444; 0.24277777777778 [2]  [3] تقسيم إداري  البلد فرنسا[4][5]  التقسيم الأعلى أندر ولوار  خصائص جغرافية ...

 

Isaac S. Flint

Isaac S. Flint (November 3, 1819 – April 6, 1893) was an Underground Railroad station master, lecturer, farmer, and a teacher.[1] He saved Samuel D. Burris, a conductor on the Underground Railroad, from being sold into slavery after having been caught helping runaway enslaved people. Early life Isaac Flint was born on November 3, 1819, the son of Abigail Harriet née Delesdernier (1798–1865) and Isaac Flint (1792–1865), in Schoharie County, New York,[2][3] near L...

 

Albanian Orthodox Diocese of America

Albanian Orthodox Diocese of AmericaDioqeza ortodokse shqiptare në AmerikëBishop Ilia (Katre), in 2008.LocationTerritoryUnited States, CanadaHeadquartersLas Vegas, NevadaInformationDenominationEastern OrthodoxSui iuris churchEcumenical PatriarchateRiteByzantineEstablished1949Boston, USA by Athenagoras (Spyrou)LanguageAlbanian, EnglishMusicByzantine chantWebsiteAlbanian Orthodox Diocese in America, at the website of the GOA This article forms part of the seriesEastern Orthodox Christianityin...

Night and Day II

2000 studio album by Joe JacksonNight and Day IIStudio album by Joe JacksonReleased24 October 2000GenreRockLength46:18LabelSony ClassicalProducerJoe JacksonJoe Jackson chronology Summer in the City: Live in New York(2000) Night and Day II(2000) Two Rainy Nights(2002) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1] Night and Day II is the 15th studio album by Joe Jackson, released in 2000. It was a revisit of the style of his 1982 album, Night and Day, featuring songs...

 

1966 في كندا

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2019) 1966 في كندامعلومات عامةالسنة 1966 1965 في كندا 1967 في كندا تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات سنوات 1964 1965 1966 19...

 

Allerleirauh

German fairy tale All-Kinds-of-FurAllerleirauh is discovered by the king. Illustration by Henry Justice Ford (1892).Folk taleNameAll-Kinds-of-FurAlso known asThousandfursAarne–Thompson groupingATU 510B (Unnatural Love; The Dress of Gold, of Silver, of Stars)CountryGermanyPublished inGrimms' Fairy TalesRelatedCap O' RushesDonkeyskinCatskinLittle Cat SkinThe King who Wished to Marry His DaughterThe She-BearMossycoatTattercoatsThe Princess That Wore A Rabbit-Skin DressKatie WoodencloakThe Bear...

Hohhot railway station

Railway station in Inner Mongolia, China Hohhot呼和浩特Hohhot railway stationGeneral informationOther namesHohhot Passenger StationLocationChezhan Lu, Huimin District, Hohhot, Inner MongoliaChinaCoordinates40°49′47″N 111°39′33″E / 40.82972°N 111.65917°E / 40.82972; 111.65917Operated byHohhot Railway Bureau, China Railway CorporationLine(s)Jingbao RailwayPlatforms3Connections Bus terminal Other informationStation code12581 (TMIS code)HHC (Telegram code)H...

 

مسافر بلا طريق (فيلم)

مسافر بلا طريق[1] هو فيلم مصري تم إنتاجه عام 1978، بطولة صلاح ذو الفقار، محمود ياسين، عفاف شعيب، وماجدة الخطيب، إخراج علي عبد الخالق.[2] مسافر بلا طريقمعلومات عامةتاريخ الصدور 1978مدة العرض 95 دقيقةاللغة الأصلية اللغة المصرية الحديثةالبلد  مصرالطاقمالمخرج علي عبد الخ...