Helena Stachová

Helena Stachová
Ilustracja
Helena Stachová (2012)
Data i miejsce urodzenia

26 maja 1931
Praga

Dziedzina sztuki

literatura

Ważne dzieła

Tłumaczenia literatury pięknej z języka polskiego na czeski

Multimedia w Wikimedia Commons

Helena Stachová, z domu Teigová (ur. 26 maja 1931 w Pradze) – czeska tłumaczka polskiej literatury. Jej matką była Helena Teigová, także tłumaczka, ojcem - profesor matematyki i fizyki Karel Teige[1]. Jako tłumaczka, używała nazwisk: Helena Teigová ml., Lenka Teigová, Helena Teigová-Stachová i Lenka Stachová.

Ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Karola w Pradze. Polską prozę zaczęła tłumaczyć już w czasie studiów. W związku z polskim „Procesem Taterników” sądzona w 1970 w czeskim procesie za współpracę z „Kulturą” paryską.[2]

Przetłumaczyła m.in. książki Zofii Bystrzyckiej (Kontuzja), Witolda Gombrowicza (Bakakaj, Dziennik, Ferdydurke, Pornografia), Józefa Hena (Ja, Michał z Montaigne), Gustawa Herlinga-Grudzińskiego (Inny świat), Tadeusza Konwickiego (Kronika wypadków miłosnych), Jerzego Krzysztonia (Obłęd), Stanisława Lema (Opowieści o pilocie Pirxie, Dzienniki gwiazdowe 2), Antoniego Libery (Madame), Czesława Miłosza (Rodzinna Europa), Bolesława Prusa (Faraon; wspólnie z Heleną Teigovą), Janusza Przymanowskiego (Czterej pancerni i pies), Mariusza Szczygła (Gottland, Láska nebeská i Zrób sobie raj, w której występuje), Władysława Szpilmana (Pianista), Lucjana Wolanowskiego (Lądy i ludy) i wiele innych.

Otrzymała nagrody: Stowarzyszenia Autorów ZAiKS, Polskiego PEN Clubu, „Kultury” paryskiej im. Konstantego Aleksandra Jeleńskiego, dwukrotnie nagrodę czeskiego Zrzeszenia Tłumaczy, Krzyż Komandorski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (1999).

Mieszka w Pradze.

Przypisy

  1. ↑ Jan Machonin: S Poláky nikdy do ilegální činnosti!. [dostęp 2020-06-18]. (cz.).
  2. ↑ Helena Stachová: Helena Stachová o dziennikarzu i reporterze Lucjanie Wolanowskim (1920-2006). [dostęp 2021-10-25]. (pol.).

Bibliografia

Read other articles:

Yangjiang

Pulau Hailing di Yangjiang Yangjiang, dulunya diromanisasikan menjadi Yeungkong,[a] adalah sebuah kota tingkat kabupaten di barat daya provinsi Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok. Kota tersebut berbatasan dengan Maoming di bagian barat, Yunfu di bagian utara, Jiangmen di bagian timur dan menghadap ke Laut Tiongkok Selatan di bagian selatan. Catatan ^ Yangjiang juga diromanisasikan menjadi Yang-keang[1] dan Yang-kiang.[2] Referensi Kutipan ^ Encyclopædia Britannica, 9...

 

Yeongnam Air

Yeongnam Air IATA ICAO Kode panggil OE ONA YEONGNAM AIR DidirikanJul. 2008Berhenti beroperasiDec. 2008PenghubungBandar Udara Internasional GimhaeKota fokusBusan,DaeguArmada1Tujuan4SloganLet's fly for the future!Kantor pusat Busan, Korea SelatanTokoh utamaByong Hun, OhSitus webhttp://www.ynair.co.kr/ Yeongnam Air (Yeongnam Eeo 영남에어) adalah sebuah maskapai penerbangan regional di Korea Selatan. Basis utama untuk penerbangan Yeongnam Air terletak di Bandar Udara Internasional Gimhae dan ...

 

Haldan Keffer Hartline

American physiologist (1903 –1983) Haldan Keffer HartlineHaldan Keffer Hartline, circa 1958Born(1903-12-22)December 22, 1903Bloomsburg, Pennsylvania, USDiedMarch 17, 1983(1983-03-17) (aged 79)Fallston, Maryland, USNationalityAmericanAlma mater Lafayette College Johns Hopkins School of Medicine Known forVisual perceptionAwards ForMemRS (1966)[1] Nobel Prize in Physiology or Medicine (1967) Scientific careerFieldsPhysiologyInstitutions University of Pennsylvania Cornell...

Tranebjerg

Town in Central Denmark, DenmarkTranebjergTownTranebjerg ChurchTranebjergLocation in the Central Denmark RegionCoordinates: 55°50′N 10°36′E / 55.833°N 10.600°E / 55.833; 10.600CountryDenmarkRegionCentral DenmarkMunicipalitySamsøPopulation (2023)[1]857Time zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST) Tranebjerg is a town, situated at the south central part of the island of Samsø in Denmark. It is the largest town on Samsø and also the m...

 

Gereja Kristus di Indonesia

Gereja Kristus di Indonesia Gereja Kristus Di Indonesia (GKDI) Negara  Indonesia Aliran non-denominasi Website www.gkdi.org Diarsipkan 2023-07-22 di Wayback Machine. Sejarah Didirikan 1990 (sebagai Jemaat Kristus Penginjilan Nusantara), 2001 (sebagai Gereja Kristus Di Indonesia) Afiliasi International Churches of Christ www.disciplestoday.org Diarsipkan 2020-11-01 di Wayback Machine. SEA Church www.seachurchesmedia.org Diarsipkan 2023-05-28 di Wayback Machine. HOPE Worldwide www.hopeww....

 

Nadroparina

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Nadroparina Caratteristiche generaliFormula bruta o molecolareC12H17NO20S3-4 Massa molecolare (u)591.45 g/mol Numero CAS9005-49-6 Numero EINECS232-681-7 Codice ATCB01AB06 SMILESC(C1C(C(C(C(O1) O)NS(=O)(=O) [O-])O)OC2C (C(C(C(O2)C (=O)[O-])O)O) OS(=O)(=O) [O-])OS(=O)(=O)[O-] Indicazioni di sicurezzaModifica dat...

Sailendu Nath Phukan

Sailendu Nath Phukan Hakim Mahkamah Agung IndiaMasa jabatan28-01-1999–31-03-2002 Informasi pribadiKebangsaanIndiaProfesiHakimSunting kotak info • L • B Sailendu Nath Phukan adalah hakim Mahkamah Agung India. Ia mulai menjabat sebagai hakim di mahkamah tersebut pada 28-01-1999. Masa baktinya sebagai hakim berakhir pada 31-03-2002.[1] Referensi ^ Daftar Hakim di Mahkamah Agung India. Mahkamah Agung India. Diakses tanggal 10 Juni 2021.  Artikel bertopik biografi Indi...

 

2014 NCAA Division I FCS football rankings

2014 NCAA Division I FCS football rankingsSeason2014DurationAugust 2014 – January 2015National ChampionsJanuary 3, 2015 Two human polls comprise the 2014 National Collegiate Athletic Association (NCAA) Division I Football Championship Subdivision (FCS) football rankings, in addition to various publications' preseason polls. Unlike the Football Bowl Subdivision (FBS), college football's governing body, the NCAA, bestows the national championship title through a 24-team tournament.[1]...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

Love cake

Traditional semolina cake eaten in Sri Lanka Love cakeAlternative namesBolo di AmorTypeCakePlace of originSri LankaRegion or stateWestern Asia and Southern AsiaMain ingredientsSemolina, Puhul-Ddosi (Pumpkin Preserve), Eggs, Sugar, Butter, CashewsFood energy(per serving)Calorie rich kcalSimilar dishesSugee cake Love cake or Bolo di Amor, is a type of semolina cake eaten in Sri Lanka on special occasions.[1] They are often baked for cultural celebrations such as Christmas,[2 ...

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

SMA Muhammadiyah 5 Yogyakarta

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Agustus 2012. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: ...

أبو عبد الله المتوكل الزياني

أمير المسلمين أبو عبد الله محمد المتوكل على الله سلطان تلمسان أبو عبد الله محمد المتوكل على الله بن أبي زيان بن أبي ثابت الثاني سلطان الدولة الزيانية فترة الحكم1 فبراير 1462 - أغسطس 1472 تاريخ التتويج 1 فبراير 1462 أبو العباس أحمد العاقل أبو تاشفين الثالث معلومات شخصية الوفاة صفر ...

 

深化党和国家机构改革 (2018年)

  提示：此条目页的主题不是党和国家机构改革方案。 您可以在維基文庫中查找此百科條目的相關原始文獻： 中共中央关于深化党和国家机构改革的决定 深化党和国家机构改革方案 深化党和国家机构改革是2018年中国共产党第十九届中央委员会开始推行的中国共产党和中华人民共和国国家机构的大规模改革。本次改革最大重点在“完善坚持党的全面领导的制度”，组...

 

Applegate River

River in Oregon, United States of America Applegate RiverApplegate Lake on the Applegate RiverLocation of the mouth of the Applegate River in OregonEtymologyNamed after Lindsay Applegate, part of a group that prospected along the river in 1848[2]LocationCountryUnited StatesStateOregon, CaliforniaCountySiskiyou in California, Jackson and Josephine in OregonPhysical characteristicsSourceConfluence of Butte Fork Applegate River and Middle Fork Applegate River • locat...

1920 United States presidential election in Kentucky

Main article: 1920 United States presidential election 1920 United States presidential election in Kentucky ← 1916 November 2, 1920 1924 →   Nominee James M. Cox Warren G. Harding Party Democratic Republican Home state Ohio Ohio Running mate Franklin D. Roosevelt Calvin Coolidge Electoral vote 13 0 Popular vote 456,497 452,480 Percentage 49.69% 49.25% County Results Cox   50-60%   60-70%   70-80%   80-90% ...

 

Soviet espionage in the United States

Espionage against the United States by Soviet intelligence agencies For events after 1991, see Russian espionage in the United States. As early as the 1920s, the Soviet Union, through its GRU, OGPU, NKVD, and KGB intelligence agencies, used Russian and foreign-born nationals (resident spies), as well as Communists of American origin, to perform espionage activities in the United States, forming various spy rings.[1][2][3] Particularly during the 1940s, some of these es...

 

Gender inequality in Honduras

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gender inequality in Honduras – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2014) (Learn how and when to remove this message) An old Honduran woman resting at the road side in San Ramon Choluteca. Part of a series onWomen in society Society Women's h...

Dialetto messinese

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. MessineseMissinìsiParlato inItalia Region...

 

James Young (sutradara)

James YoungLahir(1872-01-01)1 Januari 1872Baltimore, Maryland, Amerika SerikatMeninggal9 Juni 1948(1948-06-09) (umur 76)New York, New York, Amerika SerikatPekerjaan Sutradara Pemeran Penulis naskah Penulis Tahun aktif1905–1928Suami/istri Rida Johnson Young (menikah pada 1904–bercerai pada 1910) Clara Kimball Young (menikah pada 1910–bercerai pada 1919) James Young (1 Januari 1872 – 9 Juni 1948) adalah seorang sutradara, pemeran dan penulis naskah Ameri...