Dyskusja szablonu:Opery Vincenza Belliniego

Przeznaczenie szablonu

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Przeznaczenie_szablonu","replies":[]}}-->

Wszędzie, gdzie chcesz mieć odsyłacze do wszystkich oper Vincenza Belliniego.

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w-2011-03-03T11:52:00.000Z","replies":["c-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w"],"text":"Wyja\u015bnienie ew. w\u0105tpliwo\u015bci dot. tytu\u0142\u00f3w","linkableTitle":"Wyja\u015bnienie ew. w\u0105tpliwo\u015bci dot. tytu\u0142\u00f3w"}-->

Wyjaśnienie ew. wątpliwości dot. tytułów

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w-2011-03-03T11:52:00.000Z","replies":["c-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w"]}}-->
__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w","timestamp":"2011-03-03T11:52:00.000Z"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__1__-->__DTAUTHORCOUNT__1__-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w-2011-03-03T11:52:00.000Z","replies":["c-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w"],"text":"Wyja\u015bnienie ew. w\u0105tpliwo\u015bci dot. tytu\u0142\u00f3w","linkableTitle":"Wyja\u015bnienie ew. w\u0105tpliwo\u015bci dot. tytu\u0142\u00f3w"}-->
  • W szablonie zamieściłem tytuły spolszczone i w nawiasach oryginalne. Artykuły są pod tytułami polskimi, z włoskich są przekierowania.
  • Opera Bianka i Gernando jest pod takim tytułem, ponieważ to jest tytuł pierwotnej wersji utworu i jedynej wystawionej w XIX w. Z tytułu drugiej wersji Bianka i Fernando jest przekierowanie. Zwykle obie wersje spolszczane są jako Bianca i [G|F]ernando, ale imię Bianca ma dobre spolszczenie, więc mz. powinno się je stosować, zwłaszcza że w odmianie wersji Bianca i... i tak trzeba by pisać Bianki i... , Biankę i... .
  • Nieznajoma to mało znane spolszczenie tytułu La Straniera, ale stosuję je za Kamińskim.
  • Capuleti i Montecchi - podobnie.
  • Beatrycze z Tendy - podobnie.

Papageno (dyskusja) 12:52, 3 mar 2011 (CET)[odpowiedz]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2011-03-03T11:52:00.000Z","author":"Papageno","type":"comment","level":1,"id":"c-Papageno-2011-03-03T11:52:00.000Z-Wyja\u015bnienie_ew._w\u0105tpliwo\u015bci_dot._tytu\u0142\u00f3w","replies":[]}}-->