Duży i mały (ang. Big and Small, 2008-2011) – brytyjsko-kanadyjski serial dla dzieci, który był emitowany w Polsce na kanale CBeebies.
Opis fabuły
Duży jest sporych rozmiarów spokojnym fioletowym stworem mieszkającym w swoim domku na wsi. Pewnego dnia do jego drzwi niespodziewanie puka szalony pomarańczowy Mały, który oświadcza, że się wprowadza. Po początkowych nieporozumieniach, zaprzyjaźniają się i przeżywają przygody, wraz z myszką Ruby mieszkającą w piwnicy domu Dużego i robakiem Grojdą, która ma swoje lokum w sadzie.
Obsada
Obsada brytyjska
- Lenny Henry jako Duży i Mały[1]
- Imelda Staunton jako Ruby i Grojda (serie 1 i 2)
- Tasmin Heatley jako Ruby (seria 3)
Obsada kanadyjska
- Todd Doldersum jako Duży
- Jason Hopley jako Mały
- Jamie Shannon jako Ruby i Grojda
Bohaterowie
- Duży – ogromny fioletowy miś, najlepszy przyjaciel Małego.
- Mały – niewielki pomarańczowy stworek, najlepszy przyjaciel Dużego.
- Ruby – różowa mysz, mieszkająca w domu głównych bohaterów, a także ich przyjaciółka. Ma czerwone włosy.
- Grojda – robak mieszkający w jabłku, w ogrodzie Dużego i Małego.
- Żaby – występują w kilku odcinkach.
Wersja polska
Serie 1-2
Przekład: Leszek Sielicki
Wersja Polska: Cabo
Seria 3
W wersji polskiej wystąpili:
- Marcin Cieślik - Mały
- Tomasz Przysiężny - Duży
- Wanda Skorny - Ruby
Dialogi: Barbara Gieburowska
Nagranie i realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: Studio Tercja Gdańsk dla Hippeis Media
Lektor: Tomasz Przysiężny
Spis odcinków
| Premiera odcinka
|
N/o
|
Polski tytuł
|
Angielski tytuł
|
|
|
| SERIA PIERWSZA
|
|
|
| 01.06.2009
|
01
|
Czegoś brakuje
|
Something Is Missing
|
|
|
| 02.06.2009
|
02
|
Drzwi dla Małego
|
Door for Small
|
|
|
| 03.06.2009
|
03
|
Marzenie o rybce
|
Fish Wish
|
|
|
| 04.06.2009
|
04
|
Własne miejsce Małego
|
There's A Space for Small
|
|
|
| 05.06.2009
|
05
|
Kawałek ciasta
|
A Piece of Cake
|
|
|
| 08.06.2009
|
06
|
Robaczek w jabłku Dużego
|
The Worm in Big's Apple
|
|
|
| 09.06.2009
|
07
|
Zaginiony dinozaur
|
The Case of the Missing 'Saur
|
|
|
| 10.06.2009
|
08
|
Burzowa pogoda
|
Stormy Weather
|
|
|
| 11.06.2009
|
09
|
Zgodnie z zasadami
|
Playing By the Rules
|
|
|
| 12.06.2009
|
10
|
|
A Sound Idea
|
|
|
| 15.06.2009
|
11
|
Taniec
|
Rain Dance
|
|
|
| 16.06.2009
|
12
|
Mój przyjaciel kieł
|
My Friend Fang
|
|
|
| 17.06.2009
|
13
|
|
Starry Starry Night
|
|
|
| 18.06.2009
|
14
|
Maszyna przynosząca pecha
|
Bad Luck Machine
|
|
|
| 19.06.2009
|
15
|
|
The Big Sneeze
|
|
|
| 22.06.2009
|
16
|
Tajemniczy las
|
The Mysterious Woods
|
|
|
| 23.06.2009
|
17
|
Niespodzianka
|
Surprise Surprise
|
|
|
| 24.06.2009
|
18
|
Przytulanka
|
The Sleep Toy Thingie
|
|
|
| 25.06.2009
|
19
|
|
Smashing Tomatoes
|
|
|
| 26.06.2009
|
20
|
Obrazek idealny
|
Picture Perfect
|
|
|
| 29.06.2009
|
21
|
|
Twiba's Treasure Hunt
|
|
|
| 30.06.2009
|
22
|
|
The Case of the Clogs
|
|
|
| 01.07.2009
|
23
|
|
Twiba Takes Flight
|
|
|
| 02.07.2009
|
24
|
Klaustrofobia
|
Cabin Fever
|
|
|
| 03.07.2009
|
25
|
Z górki na pazurki
|
Five Minute Sled
|
|
|
| 06.07.2009
|
26
|
|
The Gwelf in the Garden
|
|
|
| SERIA DRUGA
|
|
|
| 07.07.2009
|
27
|
Wysoki, mały
|
Tall Small
|
|
|
| 08.07.2009
|
28
|
Świetlikowy detektyw
|
I Spy a Firefly
|
|
|
| 09.07.2009
|
29
|
Powiedz ser
|
Say Cheese
|
|
|
| 10.07.2009
|
30
|
Dzień selera
|
Celery Day
|
|
|
| 13.07.2009
|
31
|
|
The Singing Gwelf
|
|
|
| 14.07.2009
|
32
|
|
The Road Not Taken
|
|
|
| 15.07.2009
|
33
|
Czas na bal
|
Party Time
|
|
|
| 16.07.2009
|
34
|
|
Dream Team
|
|
|
| 17.07.2009
|
35
|
Chodźmy się huśtać
|
I See, You Saw
|
|
|
| 20.07.2009
|
36
|
Wielki wyścig
|
The Big Race
|
|
|
| 21.07.2009
|
37
|
Abrakadabra
|
Abracadabra
|
|
|
| 22.07.2009
|
38
|
|
|
|
|
| 23.07.2009
|
39
|
|
The Broken Scooter
|
|
|
| 24.07.2009
|
40
|
|
Blame it on the Drain
|
|
|
| 27.07.2009
|
41
|
Gałąź Małego
|
Small's Branch
|
|
|
| 28.07.2009
|
42
|
|
Play Date
|
|
|
| 29.07.2009
|
43
|
|
The Case of the Missing Kohlrabi
|
|
|
| 30.07.2009
|
44
|
Obietnice, Obietnice
|
Promises, Promises
|
|
|
| 31.07.2009
|
45
|
|
Spring Fling
|
|
|
| 03.08.2009
|
46
|
Nigdy nie mów "nie"
|
Never Say Never
|
|
|
| 04.08.2009
|
47
|
Książka Dużego
|
The Book of Big
|
|
|
| 05.08.2009
|
48
|
Cichy dzień
|
A Quiet Day
|
|
|
| 06.08.2009
|
49
|
Zaginione ciastko
|
The Missing Biscuit
|
|
|
| 07.08.2009
|
50
|
|
Thar She Buzzes
|
|
|
| 10.08.2009
|
51
|
|
The Not So Happy Camper
|
|
|
| 11.08.2009
|
52
|
Dzień Dużego i Małego
|
Big and Small Day
|
|
|
| SERIA TRZECIA[2]
|
|
|
|
|
53
|
|
Small, Small Let Down Your Hair
|
|
|
|
|
54
|
|
Boingo Boys
|
|
|
|
|
55
|
|
The Rainbow
|
|
|
|
|
56
|
|
The Scare-Small
|
|
|
|
|
57
|
|
The Box
|
|
|
|
|
58
|
|
Missing Answer
|
|
|
|
|
59
|
|
Millions of Vegetable Soup
|
|
|
|
|
60
|
|
Hot and Bothered
|
|
|
|
|
61
|
|
A Room of Small's Own
|
|
|
|
|
62
|
|
Catch a Falling Star
|
|
|
|
|
63
|
|
Thanks for the Memories
|
|
|
|
|
64
|
|
Opposite Day
|
|
|
|
|
65
|
|
Fishing for Elephants
|
|
|
|
|
66
|
|
The Hiccups
|
|
|
|
|
67
|
|
Friends in a Fog
|
|
|
|
|
68
|
|
The Biggest Story
|
|
|
|
|
69
|
|
A Room with a View
|
|
|
|
|
70
|
|
Just What I Wanted
|
|
|
|
|
71
|
|
Slippery Slide
|
|
|
|
|
72
|
|
A Letter From Futhermost
|
|
|
|
|
73
|
|
Balloonatics
|
|
|
|
|
74
|
|
An Evening of Delights
|
|
|
|
|
75
|
|
The Egg
|
|
|
|
|
76
|
|
Gone Fishin'
|
|
|
|
|
77
|
|
Hopalong Small
|
|
|
|
|
78
|
|
Moon Race
|
|
|
Przypisy
Linki zewnętrzne
