Być bliżej Ciebie chcę

Być bliżej Ciebie chcę (org. Nearer, my God, to Thee) – angielska chrześcijańska pieśń religijna, której słowa inspirowane były snem o drabinie biblijnego patriarchy Jakuba z Księgi Rodzaju (Rdz 28, 11–19). Oryginalny tekst został napisany przez unitariańską poetkę Sarah Fuller Adams w 1841 roku. Melodię do tekstu tworzyło wielu kompozytorów. Najbardziej znaną stworzył Lowell Mason w 1856 roku.

Obecnie jest śpiewana w wielu językach (m.in. po polsku).

Według niektórych świadków właśnie ten hymn był grany jako ostatni utwór, przez orkiestrę podczas tonięcia Titanica.

Angielski oryginalny tekst

1. Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E'en though it be a cross that raiseth me;
Still all my song would be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
2. Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
3. There let the way appear steps unto heav'n;
All that Thou sendest me in mercy giv'n;
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
4. Then with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
5. Or if on joyful wing, cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Polski tekst

1. Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!
Z Tobą przez życie lżej nieść krzyża znój.
Ty w sercu moim trwasz, z miłością Stwórcy ziem
tulisz w ojcowski płaszcz, chroniąc mnie w nim.
2. Być bliżej Ciebie chcę na każdy dzień,
za Tobą życiem swym iść jako cień.
Daj tylko, Boże dusz, obecność Twoją czuć,
myśl moją pośród burz na Ciebie zwróć.
3. Choć jak wędrowiec sam idę przez noc,
w Tobie niech siłę mam i w Tobie moc,
gdy czuwam i wśród snu, czy słońce jest, czy mrok
niechaj mnie strzeże Twój, o Panie, wzrok.
4. Być bliżej Ciebie chcę i w śmierci czas,
gdy mnie już będzie krył grobowy głaz.
Być bliżej Ciebie chcę to me pragnienie czuj,
bom ja jest dziecię Twe, Tyś Ojciec mój.
5. Promieniem słońca Bóg, odblaskiem zórz.
Po nocy krętych dróg i strasznych snów.
Przyjm Panie wdzięczny śpiew, za Twoje Ciało, Krew,
Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój.

Polski tekst 2

1. Ku Tobie, Boże mój, Ku Tobie wzwyż!
Przez ciężki życia znój, przez trud i krzyż.
Choć mi wśród życia dróg zagładą grozi wróg,
Ku Tobie, Boże mój, ku Tobie wzwyż!
2. Choć mi w pielgrzymki czas i w ciemną noc
Za łoże twardy głaz da złości moc,
Spocznę tam błogim snem, Wszak zawsze hasłem mym:
Ku Tobie, Boże mój, ku Tobie wzwyż!
3. Choć stromą drogą Bóg do raju wrót
Prowadzi pośród trwóg Swój wierny lud,
Lecz w górze pieśń tam brzmi Ku Twojej Zbawco czci.
Ku Tobie, Boże mój, ku Tobie wzwyż!
4. Nastanie wkrótce dzień Radości, łask.
Rozproszy nocy cień Wnet słońca blask.
I ujrzę smutku, łez już ostateczny kres;
Ku Tobie, Boże mój, ku Tobie wzwyż!
5. Choć drogę kryje mrok, choć ciężki skon,
Kieruję duszy wzrok przed Ojca tron.
Zwycięstwa nucę psalm i niosę pęki palm.
Ku Tobie, Boże mój, ku Tobie wzwyż!

Linki zewnętrzne

Read other articles:

أحمد النقبي (لاعب كرة قدم مواليد 1998)

أحمد النقبي معلومات شخصية الاسم الكامل أحمد عامر سعيد النقبي الميلاد 9 مارس 1998 (العمر 26 سنة)كلباء، الإمارات الطول 1.79 م (5 قدم 10 بوصة) مركز اللعب مهاجم الجنسية الإمارات العربية المتحدة  معلومات النادي النادي الحالي اتحاد كلباء الرقم 19 مسيرة الشباب سنوات فريق 2010–2016...

 

سيتون شرودر

سيتون شرودر   معلومات شخصية الميلاد 17 أغسطس 1849   واشنطن العاصمة  الوفاة 19 أكتوبر 1922 (73 سنة)   مكان الدفن مقبرة الكونغرس  [لغات أخرى]‏  مواطنة الولايات المتحدة  مناصب حاكم غوام   في المنصب12 يوليو 1900  – 25 يناير 1903    ويليام سويفت  الحياة العملي�...

 

Associazione Calcio Pro Sesto 2006-2007

Voce principale: Società Sportiva Dilettantistica Pro Sesto. Associazione Calcio Pro SestoStagione 2006-2007Sport calcio Squadra Pro Sesto Allenatore Carlo Muraro sostit. dalla 25ª Antonio Sala Presidente Luca Pasini Serie C114° posto Coppa Italia Serie CPrimo turno Maggiori presenzeCampionato: Ghezzal (31) Miglior marcatoreCampionato: Ghezzal (9) StadioErnesto Breda 2005-2006 2007-2008 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Assoc...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Daftar Bupati Seruyan

Bupati Seruyan Republik IndonesiaLambang Kabupaten SeruyanPetahanaDjainuddin Noor (Penjabat)sejak 25 September 2023Masa jabatan5 tahunDibentuk2002Pejabat pertamaDrs. H. Loper H. AnggusSitus webwww.seruyankab.go.id Berikut ini adalah Daftar Bupati Seruyan yang menjabat sejak pembentukannya pada tahun 2002. Daftar Nomor Foto Nama Awal Jabatan Akhir Jabatan Wakil Bupati Keterangan Ref. Drs. H. Loper H. Anggus 2002 2003 Penjabat bupati [1] 1 Dr (Hc). H. Darwan Ali 2003 2008 Drs. H. R...

 

Pearl Brewing Company

Former brewery in San Antonio, Texas This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs to be updated. The reason given is: Pearl relaunched their beer in 2020 and changed their formula. Please help update this to reflect recent events or newly available information. (July 2020) This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikip...

Cantone di Mézidon-Canon

Questa voce sull'argomento cantoni della Francia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Cantone di Mézidon-CanoncantoneCanton de Mézidon-Canon LocalizzazioneStato Francia Regione Normandia Dipartimento Calvados ArrondissementLisieuxCaen AmministrazioneCapoluogoMézidon-Canon TerritorioCoordinatedel capoluogo49°05′34.02″N 0°00′27.35″E / 49.092783°N 0.00...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

Olivier Occéan

Canadian soccer player Olivier Occéan Occéan with Greuther Fürth in 2012Personal informationFull name Olivier OccéanDate of birth (1981-10-23) October 23, 1981 (age 42)Place of birth Brossard, Quebec, CanadaHeight 1.85 m (6 ft 1 in)[1]Position(s) StrikerTeam informationCurrent team Urædd (assistant coach)Youth career1998–2000 Longueuil Select Rive-Sud2000 Essex County College2001–2003 SCSU Fighting OwlsSenior career*Years Team Apps (Gls)2002–2003 Vermont...

1844

Cette page concerne l'année 1844 (MDCCCXLIV en chiffres romains) du calendrier grégorien. Chronologies 14 août : bataille d'Isly.Données clés 1841 1842 1843  1844  1845 1846 1847Décennies :1810 1820 1830  1840  1850 1860 1870Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, R�...

 

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

豪栄道豪太郎

豪栄道 豪太郎 場所入りする豪栄道基礎情報四股名 澤井 豪太郎→豪栄道 豪太郎本名 澤井 豪太郎愛称 ゴウタロウ、豪ちゃん、GAD[1][2]生年月日 (1986-04-06) 1986年4月6日（38歳）出身 大阪府寝屋川市身長 183cm体重 160kgBMI 47.26所属部屋 境川部屋得意技 右四つ・出し投げ・切り返し・外掛け・首投げ・右下手投げ成績現在の番付 引退最高位 東大関生涯戦歴 696勝493敗...

 

List of songs recorded by Runa Laila

Bangladeshi singer Runa Lailaরুনা লায়লাرونا لیلیRuna Laila in 2017BornSadia Islam (1952-11-17) 17 November 1952 (age 71)Sylhet, East Bengal, Pakistan (present-day Bangladesh)CitizenshipPakistani (1952–1974)[1]Bangladeshi (1974–present)Occupation(s)Singer, music composerYears active1969–19912008–presentSpousesKhawaza Javed Kaiser Ron Daniel AlamgirAwardsIndependence Day AwardBangladesh National Film Award for Best Female Playback SingerNig...

 

Ensign (LDS magazine)

Mormon magazine EnsignFrequencyMonthlyPublisherThe Church of Jesus Christ of Latter-day SaintsFirst issueJanuary 1971Final issueDecember 2020CountryUnited StatesLanguageEnglishWebsiteEnsignISSN0013-8606 The Ensign of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly shortened to Ensign (/ˈɛnsaɪn/ EN-syne),[1] was an official periodical of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) from 1971 to 2020. The magazine was first issued in January 1971, along with...

Ana Amélia Lemos

Brazilian journalist and politician Ana Amélia LemosSenator for Rio Grande do SulIn officeFebruary 1, 2011 – February 1, 2019Preceded bySérgio ZambiasiSucceeded byLuis Carlos Heinze Personal detailsBorn (1945-03-23) March 23, 1945 (age 79)Lagoa Vermelha, Rio Grande do Sul, BrazilPolitical partyPSD (2022–present)Other politicalaffiliationsPP (2009–22)Spouse Octávio Omar Cardoso ​ ​(died 2011)​Alma materPontifical Catholic University of ...

 

Benedetto Croce

Benedetto CroceBenedetto Croce negli anni 30 (fotografia di Mario Nunes Vais) Ministro della pubblica istruzione del Regno d'ItaliaDurata mandato15 giugno 1920 –4 luglio 1921 Capo del governoGiovanni Giolitti PredecessoreAndrea Torre SuccessoreOrso Mario Corbino Ministro senza portafoglio del Regno d'Italia (periodo costituzionale transitorio)Durata mandato22 aprile 1944 –27 luglio 1944 PresidentePietro BadoglioIvanoe Bonomi Senatore del Regno d'ItaliaDurata...

 

University of Belgrade Faculty of Law

University of BelgradeFaculty of LawПравни факултетУниверзитета у БеоградуThe Faculty of Law building in June 2021.TypePublicEstablished1808; 216 years ago (1808)DeanZoran MirkovićAcademic staff103 (2016)[1]Students8,891 (2016)[1]Undergraduates8,319 (2016)[1]Postgraduates537 (2016)[1]Doctoral students35 (2016)[1]LocationBelgrade, Serbia44°48′26″N 20°28′20″E / 44.807237°N 20...

Mary of Bethany

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mary of Bethany – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2023) (Learn how and when to remove this message) Disciple of Jesus SaintMary of BethanyChrist in the House of Martha and Mary, Johannes Vermeer, before 1654–1655, oil on canvas (National...

 

Professeur invité

Cet article est une ébauche concernant une université et la recherche scientifique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Dr. Xu, Mohan, chercheur invité à l’Université de Stanford. Le terme de professeur invité ou chercheur invité est un titre universitaire lié à l'histoire des universités. Il désigne un universitaire d'un établissement qui est invité à visiter un autre établissement ...