Aleksandra Wojtaszek

Aleksandra Wojtaszek
Data i miejsce urodzenia

1991
Nowy Targ

Zawód, zajęcie

tłumaczka

Aleksandra Wojtaszek (ur. 1991 w Nowym Targu) – polska dziennikarka i tłumaczka. W 2024 roku wyróżniona w ramach konkursu Europejski Poeta Wolności za tłumaczenie tomiku wierszy chorwackiej poetki Moniki Herceg.

Życiorys

Urodziła się w Nowym Targu. Mieszkała w Frydmanie. Obecnie (2024) mieszka w Krakowie oraz Zagrzebiu. W 2010 roku ukończyła studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim na kierunku slawistyka, a w 2020 roku obroniła doktorat z literaturoznawstwa (Geografie wyobrażone. Chorwacka i serbska proza fantastyczna lat dziewięćdziesiątych wobec rzeczywistości). Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Zakładzie Filologii Chorwackiej i Słoweńskiej[1]. W 2024 roku otrzymała statuetkę i 20 tysięcy złotych jako wyróżnienie dla tłumacza w ramach nagrody literackiej Europejski Poeta Wolności[2].

Współpracowała z Tygodnikiem Powszechnym i Herito oraz publikowała artykuły między innymi w: Dzienniku Gazecie Prawnej, Odrze, Gazecie Wyborczej (Duży Format), New Eastern Europe, Dwutygodniku, Krytyce Politycznej[3].

Twórczość

Tłumaczenia

  • Monika Herceg Okres ochronny Instytut Kultury Miejskiej Gdańsk 2024[4][5]
  • Radmila Petrović Moja mama wie, co się wyprawia w miastach (Moja mama zna šta se dešava u gradovima) Biuro Literatury 2023[6]

Nagrody

  • 2024: Nagroda dla tłumacza za przekład książki chorwackiej poetki Moniki Herceg, która otrzymała nagrodę Europejskiego Poety Wolności[4].
  • 2023: Nominacja do Książki Reporterskiej Roku 2023 (finalistka)[7]
  • 2022: Stypendium CELA (Connecting Emerging Literary Artists)[8][9]
  • 2021: Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO za projekt Pod presją[10][11]

Przypisy

  1. ↑ Aleksandra Wojtaszek - Instytut Filologii Słowiańskiej - Wydział Filologiczny [online], ifs.filg.uj.edu.pl [dostęp 2024-04-26].
  2. ↑ a b Małgorzata Marszałek, „Europejski Poeta Wolności” – Aleksandra Wojtaszek z nagrodą za tłumaczenie! [online], Kraków Miasto Literatury UNESCO, 20 marca 2024 [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  3. ↑ Spotkanie autorskie z Aleksandrą Wojtaszek - Radio Kielce [online], 23 kwietnia 2024 [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  4. ↑ a b Nagroda Literacka Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności dla Moniki Herceg i Aleksandry Wojtaszek [online], Gdańsk - oficjalny portal miasta [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  5. ↑ Ola Halicka, Tomy tegorocznej edycji EPW są już dostępne! [online], Europejski Poeta Wolności, 25 stycznia 2024 [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  6. ↑ Zapowiedź z Biura / Radmila PETROVIĆ Moja mama wie, co się wyprawia w miastach :: Biuro Literackie [online] [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  7. ↑ Łukasz Kamiński, "Nie wezmę udziału w dalszym etapie konkursu". Pisarze wycofują się z konkursu Grand Press [online], wyborcza.pl, 27 listopada 2023 [dostęp 2024-04-26].
  8. ↑ Wyniki naboru do programu CELA [online], Kraków Miasto Literatury UNESCO, 21 listopada 2019 [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  9. ↑ Grzegorz Nurek, CELA - wyprawa do świata najzdolniejszych młodych autorów i tłumaczy [online], krakow.wyborcza.pl, 16 listopada 2022 [dostęp 2024-04-26].
  10. ↑ Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO [online], Kraków Miasto Literatury UNESCO [dostęp 2024-04-26] (pol.).
  11. ↑ Wyniki II edycji konkursu o Nagrodę Krakowa Miasta Literatury UNESCO - Biuletyn Informacji Publicznej Miasta Krakowa - BIP MK [online], www.bip.krakow.pl [dostęp 2024-04-26].