Światła września
Las luces de septiembre
| Autor
|
Carlos Ruiz Zafon
|
| Typ utworu
|
powieść dla młodzieży
|
| Data powstania
|
1995
|
| Wydanie oryginalne
|
| Język
|
hiszpański
|
| Data wydania
|
1995
|
| Pierwsze wydanie polskie
|
| Data wydania polskiego
|
2011
|
| Wydawca
|
Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA
|
| Przekład
|
Katarzyna Okrasko, Carlos Marrodán Casas
|
|
|
|
|
Światła września (hiszp. Las luces de septiembre) – powieść dla młodzieży hiszpańskiego pisarza Carlosa Ruiza Zafóna będąca trzecią i ostatnią częścią cyklu Trylogia mgły (hiszp. La Trilogía de la Niebla). Książka miała światową premierę w Hiszpanii w 1995 roku[1], natomiast w Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa Muza w listopadzie 2011 roku[2].
Fabuła
Lazarus Jann[3] jest projektantem i wykonawcą zabawek żyjącym w dużej willi w Cravenmoore, w której realizuje swoje projekty. Miał smutne dzieciństwo, gdyż mieszkał z matką z demencją, która zamykała go w ciemnym pokoju pozbawionym zabawek. Żyli w jednej z biednych dzielnic Paryża. Lazarus marzył o życiu. jakie wiódł bogaty przedsiębiorca, Daniel Hoffman, który miał fabrykę w sąsiedztwie i dawał dzieciom zabawki. Pewnego dnia matka zamknęła go w ciemnym pokoju i zapomniała o dziecku. Działo się to w chwili, gdy płonęła fabryka zabawek, a pożar niszczył całą okolicę. W ciemnym pokoju chłopcu ukazał się producent zabawek. Obiecał uczynić go swoim następcą w zamian za jego cień i wyrzeknięcie się miłości. Lazarus zgodził się na przedstawioną ofertę. Fabryka zabawek spłonęła i nie było żadnych wieści na temat producenta zabawek, którego uznano za zmarłego. Kilka lat później młody Lazarus pracuje jako przedsiębiorca i jest szczęśliwy. Zaręcza się z piękną dziewczyną i żeni się z nią. Po ślubie zaczynają nękać go problemy. Jego cień materializuje się i jako zabawka ściga go chcąc go zabić.
Wiele lat później, w roku 1936, do jego posiadłości przybywa nowa gospodyni, Simone Sauvelle, która po śmierci męża została praktycznie bez środków do życia. Kobieta przyjeżdża z dziećmi - córką Irene i synem Dorianem. W willi pracuje i mieszka również Hannah, młoda dziewczyna ze wsi, przez którą Irene poznaje Ismaela (kuzyna Hannah), który zostaje jej przyjacielem.
Pewnego dnia Ismael i Irene płyną łodzią do latarni morskiej, gdzie kiedyś w czasie burzliwej nocy zmarła młoda i piękna kobieta. Znajdują tam pamiętnik należący do Almy Maltisse. Kobieta opisała w nim, jak została zmuszona do ucieczki przez cień, który nawiedza ją i chce zabić. Alma płynie łodzią, by spotkać się z mężem, który aby ją ocalić i odciągnąć od niej prześladujący ją cień, schronił się w latarni morskiej. Irene i Ismael czytają znaleziony pamiętnik i zbliżają się do siebie. Na wyspie ma miejsce ich pierwszy pocałunek, który zwiastuje zmianę relacji między nimi - z przyjaciół stają się parą.
Kilka dni później Hannah budzi hałas dochodzący z pokoju, w którym nikt nie mieszka. Za oknem szaleje burza, więc dziewczyna postanawia sprawdzić co się dzieje w pomieszczeniu. Zastaje umeblowany i sprawiający wrażenie zamieszkanego pokój. Zauważa otwarte okno i podchodzi, by je zamknąć. Słyszy przerażające dźwięki i ucieka z rezydencji do lasu. Mimo ucieczki nadal towarzyszą jej przerażające dźwięki. Następnego dnia zostaje znaleziona martwa.
Po śmierci Hannah Ismael i Irene zaczynają analizować fakty i obserwować Lazarusa. Pewnego dnia znajdują piwnicę pełną dziwnych zabawek, w tym metalowego anioła, który jednej nocy ścigał ich aż do jaskini, w której schronili się przed nim i cudem uniknęli śmierci. gdy woda z przypływu zaczęła wypełniać grotę. W ten sposób odkrywają istnienie cienia, ponieważ podczas pościgu anioł rozbija się, a cień opuszcza uszkodzone części metalu i śmieje się z nich.
Simone i Lazarus zostają przyjaciółmi. Mężczyzna przerażony zachowaniem cienia, zamyką ją na noc w piwnicy, by nic jej się nie stało. Simone nie rozumie jego zachowania i jest przerażona. Wreszcie Lazarus opowiada swoją historię Simone. Kobieta dowiaduje się, że prześladujący go cień teraz ściga ją i jej rodzinę, bo zobaczył, że Lazarus ich lubi. Po rozmowie projektant zamyka się w pokoju, gdzie trzyma i konserwuje ciało swojej zmarłej żony, Almy. Walczy z cieniem, aż jego dom i fabryka zostają spalone. Ostatecznie Lazarus wygrywa z Danielem Hoffmanem, ponieważ został bogatym i potężnym producentem zabawek oraz poznał smak miłości. Mimo wysokiej ceny, jaką musiał za to zapłacić, nie był w stanie o niej zapomnieć. Na końcu umiera.
Bohaterowie
- Lazarus Jann: mąż Alexandry Almy Maltisse, zaproponował pracę i zakwaterowanie rodzinie Sauvelle
- Irene: piętnastoletnia córka Simone Sauvelle i siostra Doriana
- Ismael: kuzyn Hannah i chłopak Irene
- Hannah: kuzynka Ismaela i przyjaciółka Irene, pracuje dla Lazarusa
- Simone: matka Irene i Doriana, zakochuje się w Lazarusie
Wydania
Książka została wydana w listopadzie 2011 roku przez wydawnictwo Muza w wersjach z twardą i miękką okładką. Ponadto w grudniu 2011 roku powieść ukazała się w formie audiobooka, który czyta Piotr Fronczewski[4].
Przypisy
