Xi Shis skjønnhet ble sagt å være så ekstrem at når hun lente seg over en balkong for å se på fisk i dammen, ville fisken være så blendet at de glemte å svømme og gradvis sank vekk fra overflaten,[2] ville fugler glemte å fly og falt fra himmelen, månen visnet, og blomster vil lukke sine kronblader i skam i forhold til henne. Denne beskrivelsen fungerer som et uttrykk (沉鱼落雁,闭月羞花, pinyin: Chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā) som brukes som en kompliment til noens skjønnhet. Historien fortelles også om alle fire skjønnhetene, ikke bare om Xi Shi.[3]
Enkelte forskere mener at Xi Shi opprinnelig ikke var et personnavn, men et lokalt (antagelig ikke-kinesisk) ord for skjønnhet eller utmerket.[1]
_2.jpg)
