Sámi soga lávlla

«Sámi soga lávlla», er et dikt av Isak Saba, skrevet og publisert i Saǥai Muittalægje i 1906. På Samerådets konferanse i Åre i 1986 ble den vedtatt som samisk nasjonalsang. Diktet ble tonesatt av Arne Sørli, og melodien (jf. partitur til høyre) ble godkjent på den 15. samekonferansen i Helsingfors i 1992.

Teksten er omsatt til de fleste samiske språkene. Versjonen som er gjengitt her, er skrevet på originalspråket, nordsamisk, men med gjeldende rettskriving.

Sámi soga lávlla.

Tekst

Nordsamisk versjon (ny rettskriving)

Noter til den samiske nasjonalsangen.

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
čohkat čilggin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat.
máraideaddji mearaide.
Dálvit dáppe buolašbiekkat,
muohtaborggat meariheamit.
Sámisohka sieluin mielain
eahccá datte eatnamiiddis:
Mátkálažžii mánuheabit,
giđđudeaddji guovssahasat, -
ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
juhca jávrriin, jalgadasain,
geresskálla máđiid miel.
Ja go geassebeaivváš gollut
mehciid, mearaid, mearragáttiid,
golli siste guollebivdit
suilot mearain, suilot jávrriin.
Gollin čuvget čáhcelottit,
silban šovvot sámieanut,
šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
luitet olbmát lávllodemiin
geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.
Sámieatnan sohkagoddi –
dat lea gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkes vearrevearroválddiid.
Dearvva dutnje, sitkes sohka!
Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain varat vardán
sámi siivo soga sis.
Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearredahkkiid badjel.
Vuostálastot, vieljat, miige
sitkatvuođain soardiideamet!
Beaivvi bártniid nana nálli!
Eai du vuoitte vašálaččat,
jos fal gáhttet gollegielat,
muittát máttarmáttuid sáni:
Sámieatnan sámiide!
Norsk versjon (Jacob Børretzen)
Langt nord under Store Bjørnen
sakte stiger Samelandet:
Vidde seg bak vidde strekker,
sjø ved sjø hvor øyet rekker.
Lier, åser, snaue rabber
hever seg mot himmelbrynet.
Elver bruser, skoger suser,
stålgrå, steile fjell-nes skyter
mot det ville hav seg ut.
Vintertid med storm og kulde,
snefokk uten mål og måte.
Sameslekten dog av hjertet
henger med sitt hjem og yrke.
For en vandrer månen skinner,
nordlys flimrer, stjerner tindrer.
Reingrynt høres mellom krattet,
sus og brus fra sjø og slette,
pulkestøy langs vintervei.
Og når sommersolen gyller
fjell og skoger, hav og strender,
fiskere i gullglans gynger,
gynger stilt på hav og innsjø.
Gyllent glinser svømmefugler
og som sølv de store elver.
Staker glimter, årer glitrer,
Folket under sang det farer
gjennom stiller, stryk og foss.
Samelandets ætt og stamme
utholdt har og tålt så mange
herjingstokter, bannskaps-handler,
frekke falske skattefuter.
Hill deg, seige samestamme!
Hill deg, fredens rot og flamme!
Aldri er der kamper kjempet,
aldri broder-blod har runnet
i den stille sameslekt.
Våre fedre før har seiret
over dem som urett øvet.
La oss også motstå, brødre,
dem som vil oss underkue!
Solens sønners seige avkom!
Aldri skal du overvinnes
om ditt gyldne språk du vokter,
husker dine fedres tale:
Sameland for samene!
Svensk versjon
Nordvart genom Karlavagnen
ser du Samelandet skymta:
Fjäll bak fjäll i fjärran blåna,
sjöar sträcka sig vid sjöar,
bergens branter, fjällens toppar
höja sig mot själva himlen,
bäckar brusa,
skogar susa,
tvärbrant stupa stålgrå uddar strävande mot stormigt hav.
Frosten härjar här om vintern,
yrsnön vräks av vilda vindar,
ändock älskar sameätten
denna jord av allt sitt hjärta:
Månens ljus en färdman fägnar,
flygga norrskensflammor fladdra,
klövkäpp, rengrymt hörs bland snåren,
ut på insjön, över slätten,
slamrar släden vägen fram.
Och när sommarns sol förgyller skogen,
havet, havets stränder,
guldomglänsta fiskefartyg vaggas utav vågor,
gullhamn får var vattenfågel,
strömmarna som silver glittra,
åror blänka,
stakar blixtra,
under sång ses männen styra utför eda,
fors och fall.
Lapplands släkte,
sameätten,
obräckt har sen mäktat utstå mördartjuder,
slemma köpmän,
sluga skattekrävarskaror.
Hell, var hälsat, sega släkte!
Hell dig fridens rot och fäste!
Krigisk fejd har aldrig flammat,
aldrig spilldes brödrablodet ibland Lapplands lugna ätt.
Våra fäder övervunno
vrånga våldsmän fordomtima,
bröder låt oss likaledes strida
segt emot förtrycket!
Solens söner starka släkte!
Dig kan ingen ovän kuva,
blott ditt väna språk du vårdar,
minnes forntidsfädrens maning:
Sameland åt samerna!

Se også

Eksterne lenker

Read other articles:

Strada statale 646 di Uccea

Strada statale 646di UcceaDenominazioni precedentiStrada provinciale Tarcento-Vedronza-Uccea-Confine con la Jugoslavia Denominazioni successiveStrada regionale 646 di Uccea LocalizzazioneStato Italia Regioni Friuli-Venezia Giulia DatiClassificazioneStrada statale InizioTarcento FineConfine di Stato con la Slovenia presso Uccea Lunghezza25,300[1] km Provvedimento di istituzioneD.M. 8/06/1977 - G.U. 175 del 29/06/1977[2]D.M. 10/08/1978 - G.U. 245 dell'1/09/1978[3&#...

 

 

Strada statale 76 dir dell'Aeroporto Raffaello Sanzio

Questa voce o sezione sull'argomento strade d'Italia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Strada statale 76 dirdell'Aeroporto Raffaello SanzioLocalizzazioneStato Italia RegioniMarche DatiClassificazioneStrada statale InizioStrada Statale 76 della Val d'Esino|SS 76 FineAeroporto di Ancona-Falconara Lunghezza1,691 km GestoreANAS Manuale La ...

 

 

Bastian Oczipka

German footballer Bastian Oczipka Oczipka playing for Eintracht Frankfurt in 2017Personal informationDate of birth (1989-01-12) 12 January 1989 (age 35)Place of birth Bergisch Gladbach, West GermanyHeight 1.84 m (6 ft 0 in)Position(s) Left backYouth career1994–1997 SV Blau-Weiß Hand1997–1999 SSG Bergisch Gladbach1999–2008 Bayer LeverkusenSenior career*Years Team Apps (Gls)2008–2012 Bayer Leverkusen II 4 (0)2008–2012 Bayer Leverkusen 9 (0)2008 → Hansa Rostock I...

Amarillo, Texas

City in Texas, United States Amarillo redirects here. For other uses, see Amarillo (disambiguation). City in Texas, United StatesAmarillo, TexasCityDowntown AmarilloAmarillo Museum of ArtAmarillo High SchoolAmarillo National BankAmarillo Civic Center FlagSealLocation within Potter and Randall Counties, with Potter to the northAmarilloLocation within TexasShow map of TexasAmarilloLocation within the United StatesShow map of the United StatesAmarilloAmarillo (North America)Show map of North Ame...

 

 

Unione Sportiva Gonzaga 1926-1927

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Calcio Gonzaga. Unione Sportiva GonzagaStagione 1926-1927Sport calcio Squadra Gonzaga Seconda Divisione10º posto nel girone B Nord. Retrocesso in Terza Divisione. 1925-1926 1927-1928 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le ...

 

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

L'ultima spiaggia (film 1959)

L'ultima spiaggiaGregory Peck e Ava Gardner in una foto di scenaTitolo originaleOn the Beach Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1959 Durata134 min Dati tecniciB/Nrapporto: 1,66:1 Generefantascienza RegiaStanley Kramer SoggettoNevil Shute SceneggiaturaJohn Paxton. James Lee Barrett (non accreditato) ProduttoreStanley Kramer per United Artists FotografiaGiuseppe Rotunno, Daniel L. Fapp MontaggioFrederic Knudtson Effetti specialiLee Zavitz MusicheErnest Gold; canzoni di Marie Cowan e A...

 

 

Marry Me (chanson de Krista Siegfrids)

Pour les articles homonymes, voir Marry Me. Cet article est une ébauche concernant une chanson, la Finlande et le Concours Eurovision de la chanson. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Marry Me Single de Krista Siegfridsextrait de l'album Ding Dong Sortie 1er janvier 2013 Durée 3 min 02 Langue Anglais Genre Dance-pop Format Téléchargement Auteur-compositeur Krista Siegfrieds, Erik Nyholm, Kr...

 

 

حزب الأمة المصرية

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) حزب الأمة المصرية البلد مصر  تاريخ التأسيس 2012  تعديل مصدري - تعديل   هو حزب سياسي أسسه الشيخ حازم ص�...

مبادرة المواطنين الأوروبيين

جزء من سلسلة مقالات سياسة الاتحاد الأوروبيالاتحاد الأوروبي الدول الأعضاء (27) إسبانيا إستونيا إيطاليا ألمانيا أيرلندا البرتغال بلجيكا بلغاريا بولندا جمهورية التشيك الدنمارك رومانيا سلوفاكيا سلوفينيا السويد فرنسا فنلندا قبرص كرواتيا لاتفيا لوكسمبورغ ليتوانيا مالطا المج...

 

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

 

You're My Best Friend (Queen song)

1976 single by QueenYou're My Best FriendYugoslavian single picture sleeveSingle by Queenfrom the album A Night at the Opera B-side'39Released18 June 1976 (UK)[1]Recorded1975Genre Rock[2][3] pop[4] twee pop[5] Length2:52Label Elektra (US) EMI (UK) Songwriter(s)John DeaconProducer(s) Roy Thomas Baker Queen Queen singles chronology Bohemian Rhapsody (1975) You're My Best Friend (1976) Somebody to Love (1976) Music videoYou're My Best Friend on YouTube Yo...

Jakob Edelstein

Jewish elder of the Theresienstadt Ghetto (1903–1944) Jakob EdelsteinJewish elder of the Theresienstadt GhettoIn office4 December 1941 – January 1943Preceded byNoneSucceeded byPaul Eppstein Personal detailsBornJakob Edelstein25 July 1903Horodenka, Kingdom of Galicia and Lodomeria, Austria-HungaryDied20 June 1944(1944-06-20) (aged 40)Auschwitz-Birkenau, German-occupied PolandNationalityCzechoslovakSpouseMiriam Edelstein nee OlinerovaChildrenAriah EdelsteinParent(s)Motl and Ma...

 

 

Appetite for Destruction

Appetite for DestructionAlbum studio karya Guns N' RosesDirilis21 Juli 1987DirekamA&M Studios, Record Plant Studios, Studio 56, Image Recording, Conway Studios & Metalworks Recording Studios - 1987GenreHard rock, Heavy metal, Glam metalDurasi53:52LabelGeffen RecordsProduserMike Clink dan Guns N' RosesKronologi Guns N' Roses Live ?!*@ Like a Suicide(1986)Live ?!*@ Like a Suicide1986 Appetite for Destruction(1987) G N' R Lies(1988)G N' R Lies1988 Appetite for Destruction a...

 

 

39th Infantry Brigade Combat Team

39th Infantry Brigade Combat Team(The Arkansas Brigade)39th IBCT Shoulder Sleeve InsigniaActive1917–19191947–presentCountry United StatesAllegiance ArkansasBranch ArmyTypeInfantryRoleHeadquartersSizeBrigade combat teamPart of Arkansas Army National GuardHeadquartersCamp Robinson Maneuver Training Center, ArkansasNickname(s)The Arkansas BrigadeMotto(s)CourageAnniversariesOrganization Day (August 25)Campaigns World War I War on Terrorism Iraq Campaign DecorationsMeritor...

春分点

此條目没有列出任何参考或来源。 (2019年3月20日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 此條目需要精通或熟悉相关主题的编者参与及协助编辑。 (2013年7月29日)請邀請適合的人士改善本条目。更多的細節與詳情請參见討論頁。 春分点為太陽沿黃道運行中，自南向北穿越赤道時的交點。為黃�...

 

 

Hillsong Conference

Annual Christian conference in Sydney, Australia Hillsong ConferenceHillsong Conference 2021 logoGenreChristianLocation(s)Hills Convention CenterCoordinates33°50′39″S 151°03′44″E / 33.8443°S 151.0621°E / -33.8443; 151.0621CountryAustraliaYears active38Inaugurated1986 (1986)[1]Previous event3 – 5 July 2023Next event9 – 11 July 2024Attendance3,000+Websitehillsong.com/conference Hillsong Conference is a mid-year week-long annual Christian conf...

 

 

Artère rectale supérieure

Artère rectale supérieureCôlon sigmoïde et rectum, montrant la distribution des branches de l'artère mésentérique inférieure et ses anatomoses (rectale supérieure légendée superior hemorrhoidal artery).DétailsOrigine Artère mésentérique inférieureStructures vascularisées RectumVeine associée Veine rectale supérieureIdentifiantsNom latin Arteria rectalis superior,arteria haemorrhoidalis superiorTA98 A12.2.12.073TA2 4296FMA 14832modifier - modifier le code - modifier Wikidata...

1693 en France

Chronologie de la France ◄◄ 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 ►► Chronologies Le trophée des victoires que le roy à remportées en l'Année 1693, A Paris chez P. Landry rue Saint Jacques à Saint Francois de Sales, 1694Données clés 1690 1691 1692  1693  1694 1695 1696Décennies :1660 1670 1680  1690  1700 1710 1720Siècles :XVe XVIe  XVIIe  XVIIIe XIXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art ...

 

 

Tazza Maltija 2011-2012

Tazza Maltija 2011-2012 Competizione Tazza Maltija Sport Calcio Edizione 75ª Organizzatore MFA Date dall'8 settembre 2011al 27 maggio 2012 Luogo  Malta Risultati Vincitore  Hibernians(9º titolo) Secondo  Qormi Cronologia della competizione 2010-2011 2012-2013 Manuale La Tazza Maltija 2011-2012 è stata la 75ª edizione della coppa nazionale maltese. La competizione è iniziata l'8 settembre 2011 ed è terminata il 27 maggio 2012. Gli Hibernians hanno vinto la coppa per l...