Robert Ferguson (født 1948) er en engelsk-født historiker, dramatiker, romanforfatter og biograf, samt oversetter med skandinavisk, spesielt norsk, historie og kultur som sitt fagområde.
Liv og arbeid
Ferguson er født i Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, og vokste opp i Lytham St Annes, nær Blackpool i Lancashire. I 1966 begynte han på Manchester University, men hoppet av studiene etter et år. I årene 1968–1976 førte han et omflakkende liv rundt om i Storbritannia hvor han livnærte seg som postmann, fabrikkarbeider, bygningsarbeider, fisker, sykehusvakt med mer.[3][4]
Han reiste også rundt i Frankrike og Danmark. Fra 1976 og fram til 1980 studerte han skandinavisk litteratur ved University College London, hvor han til sist spesialiserte seg på norsk litteratur.[5]
Han debuterte som dramatiker i 1980 med en bearbeidelse av Knut Hamsuns roman Sult for BBC Radio 3. I 1983 kom han til Norge som statsstipendiat og har bodd der siden. Han ble norsk statsborger i 2018.
Flere av Fergusons titler er også utgitt i USA og oversatt til andre språk: fransk, tysk, italiensk, svensk, koreansk, portugisisk, russisk, polsk, dansk, finsk, ungarsk.
Ferguson har oversatt en lang rekke bøker av norske forfattere, blant annet flere titler av Jo Nesbø i tillegg til Lars MyttingsHel Ved som vant British Book Industry Award for Best Non-Fiction Book of 2016.[12]
Bibliografi
Norway’s War. A People’s Struggle against Nazi tyranny (historie/kultur), Head of Zeus, London, 2025 ISBN 9781801104821
The Cabin in the Mountains: A Norwegian Odyssey (historie/kultur), Head og Zeus, London 2019, ISBN 978-17-86-6976-2[13]
Scandinavians. In Search of the Soul of the North (historie/kultur), Head of Zeus, 2016, ISBN 978-17-81-85895-0[14]
Kierkegaard. Great Thinkers on Modern Life, (filosofi), Macmillan, London, 2015 ISBN 978-16-05-98804-7[15]
The Hammer and the Cross. A New History of the Vikings (histore/kultur), Penguin, London, 2009 ISBN 9780141017754
Ibsen på film/Ibsen on film, 2006
Respekt (hørespill for NRK), utgitt som bok på Solum Forlag, Oslo, 2005 ISBN 82-560-1482-2
The Short Sharp Life of T. E. Hulme (biografi), Penguin, London, 2002 ISBN 0713994908[16]
Siste kjærlighet, (roman), J.W. Cappelens forlag, Oslo, 2002 ISBN 82-02-21963-9
Dr. Ibsens gjengangere, (hørespill i NRK, Norges bidrag til Prix Europa), utgitt som bok på CoMedia, Oslo, 1999 ISBN 82-7530-029-0
Tales of Love and Loss (utvalgte noveller av Knut Hamsun, oversatt og redigert), Souvenir Press, London, 1997 ISBN-13 : 978-0285633834
Henrik Ibsen. A New Biography (biografi), Richard Cohen Books, London, 1996
Norsk utg.: Henrik Ibsen. Mellom evne og higen (biografi), J.W. Cappelens forlag, Oslo, 1996 ISBN 82 02 13335 1
Henry Miller. A Life (biografi), Hutchinson, London, 1991. Norsk utg.: Henry Miller. En biografi (biografi), J.W. Cappelens forlag, Oslo,1991 ISBN 8202129400[17]
Enigma. The Life of Knut Hamsun (biografi), Hutchinson, London, 1987. Norsk utg.: Gåten Knut Hamsun (biografi), Dreyer forlag, Oslo, 1987 ISBN 8209104705
‘Dreams, Secrets, Beautiful Lies’ (hørespill, på engelsk), Best Radio Plays of 1986, ISBN 0413157709
‘Transfigured Night’ (hørespill, på engelsk), Best Radio Plays of 1984, ISBN 0413584305
Referanser
^Library of Congress Authorities, besøkt 20. september 2019[Hentet fra Wikidata]
