Opptegnelser fra et kjellerdyp

Opptegnelser fra et kjellerdyp
orig. Записки из подполья
Forfatter(e)Fjodor Mikhailovitsj Dostojevskij
SpråkRussisk
Tilblivelse1864 (Julian)
SjangerFilosofisk roman
Utgitt1864
Originalutgave1864
Norsk utgaveOpptegnelser fra et kjellerdyp (1990)
ForlagSolum
Oversetter(e)Gunnar Opeide
OCLC31124008
Opptegnelser fra et kjellerdyp på Commons

Opptegnelser fra et kjellerdyp (også kalt Opptegnelser fra kjellerdypet[1]; russisk: Записки из подполья, Zapìski iz pòdpol'ja) er en kortroman fra 1864 av Fjodor Dostojevskij.[2] Den er av mange ansett for å være den første eksistensialistiske romanen. Den presenterer seg selv som de springende memoarer fra en bitter, isolert, navnløs forteller (ofte omtalt som «kjellermennesket»), en pensjonert embedsmann som bor i St. Petersburg.

I Opptegnelser fra et kjellerdyp reiser Dostojevskij for første gang en rekke politiske og filosofiske spørsmål som senere skulle bli meget viktige i hans forfatterskap og dominere hans største verker. Han skrev dette verket – og verket Vinternotater om sommerinntrykk – på grunnlag av sterke inntrykk han hadde fått under sitt første besøk i Europa i 1862, en reise som for Dostojevskij ble en både uhyggelig og sjokkerende opplevelse fordi det individuelle slik han opplevde det hadde tatt overhånd og helt fortrengt brorskapsfølelsen som han hadde trodd at den franske revolusjonen hadde banet vei for.[1] Opptegnelser fra et kjellerdyp ble derfor det første av flere verk der Dostojevskij «polemiserer mot og parodierer sosialistene og de revolusjonære».[1]

Norske oversettelser

Den første oversettelsen til norsk var basert på en dansk oversettelse gjort av Ejnar Thomassen, og utgitt i 1955 på Land og kirke forlag i en bok med tittelen Kjellermennesket.[3] Utgivelsen fra 1955 inneholder i tillegg til også Dostojevskijs novelle Et latterlig menneskes drøm, som er en fortelling i fem kapitler[3], samt et forord der Thomassen redegjør for Dostojevskijs arbeid med disse to fortellingene samt med det «anonyme menneskes problematikk og lidelser».[3] Allerede i 1947 hadde en norsk oversettelse av Ejnar Thomassens dikterbiografi Dostojevskij : En livsskildring kommet ut på Dreyer forlag, og i den biografien forekommer blant annet verktittelen Opptegnelser fra et kjellerdyp om verket som ennå ikke forelå i norsk oversettelse.[4]

I 1990 kom Gunnar Opeides Opptegnelser fra et kjellerdyp, utgitt på Solum Forlag. Denne oversettelsen inngikk i Solums serie Dostojevskijs samlede verker.[5]

Referanser

  1. ^ a b c Opeide, Gunnar (1974). Stokke, Ragnfrid, red. Russisk litteraturhistorie 1700-1970 : en samling artikler. Oslo: Universitetsforlaget. s. 103–122. ISBN 9140033430. 
  2. ^ Brønnum, Jakob (2003). Kulturhistoriske årstall. Oslo: Pax. ISBN 8252549721. 
  3. ^ a b c Dostoevskij, Fëdor (Fedor Michajlovič) (1955). «(Forsats)». Kjellermennesket. [Oslo]: Land og kirke. «Forlaget har overført Ejnar Thomassens danske former til moderat riksmål.» 
  4. ^ Thomassen, Ejnar (1947). Dostojevskij : en livsskildring. Oslo: Dreyer. 
  5. ^ Dostoevskij, Fëdor (Fedor Michajlovič) (1990). Dostojevskijs samlede verker : Opptegnelser fra et kjellerdyp. Oslo: Solum. ISBN 8256006633. 

Read other articles:

SEAT Ibiza

SEAT IbizaSEAT Ibiza Mk4 Cupra InformasiProdusenSEATMasa produksi1984-sekarangKesamaanVolkswagen Polo Mk5Audi A1Kia PicantoBodi & rangkaBentuk kerangka3- dan 5-pintu hatchbackTata letakTransverse front-engine,front-wheel driveKronologiPendahuluSEAT Fura SEAT Ibiza adalah kendaraan sedan yang diproduksi oleh perusahaan Spanyol, SEAT sejak tahun 1984 untuk pasaran Eropa. SEAT Ibiza pertama kali diluncurkan tahun 2000 dengan kendaraan 5 pintu. Mobil ini merupakan desain dari Volkswagen ...

 

Jawa Pos Group

Jawa Pos GroupJenisSwastaDidirikan1953PendiriSuseno TedjoKantorpusatGraha Pena, Surabaya, Jawa Timur, IndonesiaTokohkunciEric SamolaDahlan IskanAzrul AnandaProdukSurat kabar, listrik, kertasSitus webcorporate.jawapos.com Jawa Pos Group adalah perusahaan yang menaungi lebih dari 151 surat kabar daerah dan nasional di Indonesia, yang paling terkenal adalah Jawa Pos, dan belasan tabloid, majalah, dan televisi daerah. Surat kabar daerah yang berada di bawah payung induk ini kebanyakan berawalan R...

 

Vladislav Davankov

Russian politician (born 1984) In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Andreyevich and the family name is Davankov. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (February 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the tran...

Heinrich IV, Kaisar Romawi Suci

Heinrich IVHeinrich IV dengan segenap alat kebesarannya, gambar dalam Kitab Injil Biara Santo Emeramus, abad ke-11Kaisar Romawi SuciBerkuasa1084 – 1105Penobatan1 April 1084Basilika Santo Petrus Lama, RomaPendahuluHeinrich IIIPenerusHeinrich VRaja JermanBerkuasa1054 – 1105Penobatan17 Juli 1054Gereja Katedral AachenPendahuluHeinrich IIIPenerusHeinrich VRaja Italia dan BurgundiaBerkuasa1056 – 1105PendahuluHeinrich IIIPenerusHeinrich VInformasi pribadiKelahiran11 November 1050Istana Kaisar ...

 

الحسين بن علي

ٱلْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ تخطيط اسم الحُسَين بن علي ملحق بالترضي عنه ٱلشَّهِيدُ، سَيِّدُ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ، سَيِّدُ ٱلشُّهَدَاءِ الكنية أبو عبد ٱللَّه الولادة 3 شعبان أو 5 شعبان 4 هـ، الموافق 8 يناير أو 10 يناير 626مالمدينة المنورة، الحجاز، الجزيرة العربية الوفاة 10 م...

 

Kim Sang-kyung

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Kim. Kim Sang-kyungLahir29 Desember 1971 (umur 52)Seoul, Korea SelatanPendidikanUniversitas Chung-Ang(B.A. Teater dan Film)(Graduate School of Advanced Imaging Science, Multimedia dan Film)PekerjaanAktorTahun aktif1998–sekarangSuami/istriKim Eun-gyung (m. 2007)[1]Nama KoreaHangul김상경 Hanja金相慶 Alih AksaraGim Sang-gyeongMcCune–ReischauerKim Sanggyŏng Kim Sang-kyung (lahir 29 Desember 1971) merupakan seorang aktor Korea Sel...

Swimming at the 2020 Summer Paralympics – Women's 100 metre freestyle S11

Women's 100 metre freestyle S11at the XVI Paralympic GamesVenueTokyo Aquatics CentreDates3 September 2021Competitors12 from 7 nationsMedalists Li Guizhi  China Liesette Bruinsma  Netherlands Cai Liwen  China Swimming at the2020 Summer ParalympicsWomen's events50 m freestyleS4S6S8S10S11S13100 m freestyleS3S5S7S9S10S11S12200 m freestyleS5S14400 m freestyleS6S7S8S9S10S11S1350 m backstrokeS2S3S4S5100 m backstrokeS2S6S7S8S9S10S11S12S13S1450 m breaststrokeSB3100 m breastst...

 

1840 Massachusetts gubernatorial election

Gubernatorial elections were held in Massachusetts November 9, 1840 1840 Massachusetts gubernatorial election ← 1839 November 9, 1840 (1840-11-09) 1841 →   Nominee John Davis Marcus Morton Party Whig Democratic Popular vote 70,884 55,169 Percentage 55.68% 43.33% Governor before election Marcus Morton Democratic Elected Governor John Davis Whig Elections in Massachusetts General 1942 1944 1946 1948 1950 1952 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1970...

 

Seni adu domba Garut

Hewan domba yang merupakan hewan domestik masyarakat agraris di Tal Pasundan mempunyai ragam fungsi baik sebagai hewan penghasil pupuk organik hingga menjadi wahana wisata kesenian ketangkasan adu domba. Di Babakan Siliwangi, Bandung, pada bulan tertentu setiap tahunnya digelar kesenian ketangkasan domba Garut yang diapresiasi dari berbagai daerah, khususnya di Pasundan, dan wilayah lainnya Seni adu domba Garut adalah seni ketangkasan adu domba yang umumnya terdapat pada masyarakat Garut, Tat...

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

Treasurer of Scotland

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Treasurer of Scotland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2010) (Learn how and when to remove this message) The Treasurer was a senior post in the pre-Union government of Scotland, the Privy Council of Scotland. Lord Treasurer The full title ...

 

Sparkling wine

Wine with significant levels of carbon dioxide This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2016) (Learn how and when to remove this message) A glass of champagne Sparkling wine is a wine with significant levels of carbon dioxide in it, making it fizzy. While it is common to refer to this as champagne, European Union countries legally reserve that ...

Taça de Portugal 1966-1967

Coppa di Portogallo 1966-1967Taça de Portugal 1966-1967 Competizione Taça de Portugal Sport Calcio Edizione 27ª Luogo  Portogallo Partecipanti 46 Risultati Vincitore  Vitória Setúbal(2º titolo) Secondo  Académica Semi-finalisti  Porto Braga Statistiche Miglior marcatore Artur Jorge Ernesto (12) Incontri disputati 90 Gol segnati 333 (3,7 per incontro) Cronologia della competizione 1965-1966 1967-1968 Manuale La Taça de Portugal 1966-1967 fu la 27ª e...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

Dictionary of Literary Biography

Biographical dictionary dedicated to literature Generic cover design for the DLB series The Dictionary of Literary Biography is a specialist biographical dictionary dedicated to literature. Published by Gale, the 375-volume set[1] covers a wide variety of literary topics, periods, and genres, with a focus on American and British literature.[2] Purpose and scope The series editors write that Our purpose is to make literature and its creators better understood and more accessibl...

Toyota Center (Kennewick, Washington)

Multi-use indoor arena in Kennewick, Washington Further information: Toyota Center (disambiguation) This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this m...

 

Alain Emery

Cet article est une ébauche concernant un écrivain français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Emery. Alain EmeryAlain Emery, rencontre à la Maison Internationale des Ecrivains et de la LittératureBiographieNaissance 1965Saint-BrieucNationalité françaiseActivité Écrivainmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Alain Emery, né en 1965 à Saint-Brieu...

 

Gary (rapper)

South Korean rapper and television personality In this Korean name, the family name is Kang. GaryBorn (1978-02-24) February 24, 1978 (age 46)South KoreaEducationYong In UniversityOccupations Rapper songwriter entrepreneur record producer television personality Spouse Kim Se-eun ​(m. 2017)​Children1(Kang Ha-Oh)Musical careerGenresHip hopInstrument(s)VocalsYears active1996–presentLabelsLeessang CompanyYangbans NationDouble 8Million Market Musical artistKorean...

Packer Park

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Packer Park – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) (Learn how and when to remove this me...

 

Eve (1968 film)

1968 film by Jeremy Summers EveTheatrical release posterDirected byJeremy SummersScreenplay byPeter WelbeckProduced byHarry Alan TowersStarringRobert Walker Fred Clark Herbert Lom Christopher LeeCeleste YarnallCinematographyManuel MerinoEdited byAlan MorrisonMusic byMalcolm LockyerDistributed byAnglo-Amalgamated Film Distributors (UK) Commonwealth United Corporation (US)Release date July 1968 (1968-07) (New Orleans) Running time94 minutesCountriesSpainUnited KingdomLiechtenstein...