Uencyklopedisk: Denne artikkelen er etter noens mening ikke i samsvar med Wikipedias regler for hvordan artikler bør se ut. Dette kan løses på flere måter: Artikkelen kan skrives om og gis en grundig opprydning i henhold til våre formateringsregler for tekst og våre overordnede retningslinjer. Artikkelen kan reduseres til en kort, definerende artikkel, der brødtekst bør inneholde minst 100 tegn, heriblant mellomrom, og deretter merkes med {{spire}}. Artikkelen kan slettes og påbegynnes på nytt.

Ján Zima
Født		1969[1]
Beskjeftigelse		Oversetter, tolk

Ján Zima statsautorisert translatør og statsautorisert tolk fra slovakisk språk. Han er ridder 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden

Utmerkelser:

2018 utnevnt av H.M. Kong Harald til Ridder første klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden for sitt virke for å styrke norsk-slovakiske relasjoner.

2018 Rektors medalje for Comenius universitetet i Bratislava

2009 Gullmedalje fra dekanen for Jessenius medisinske fakultet, Comenius universitetet i Bratislava

Oversatt skjønn- og faglitteratur / skuespill

2010 S. Lindberg ”Lavv” til slovakisk, premiere DAB Nitra, Slovakia

2002 J. Fosse „Draum om hausten“ til slovakisk, premiere Astorka Bratislava, Slovakia

2001 A. Strindberg „ Et drömspel“ til slovakisk, premiere DAB Nitra, Slovakia

1999  E. Newth: ”Jakten på sannheten” til slovakisk

1997  J. Gaarder «Hallo, er det noen der?» til slovakisk

1997 M. M. Andersen - «Ibsen håndboken” til slovakisk og tsjekkisk  

1996  J. Gaarder «Kabalmysteriet» til slovakisk

1994  J. Gaarder «Sofies verden» til slovakisk

Forfatterskap:

2020 Norsk -slovakisk ordbok

2001 Medforfatter av boken ”Slovakia” guidebok om Slovakia på norsk, med innføring i landets historie og kultur

Verv og profesjonell erfaring:

2006 Åpner historisk første undervisning i slovakisk språk og kultur i Norge for norske medisinstudenter ved Bjørknes høyskole. Sensor for statsautorisasjonsprøven for norsk/dansk og slovakisk / tsjekkisk språk ved NHH Bergen, HH København, Comeniusuniversitetet i Bratislava.

2003 president i Norsk slovakisk forum – Spoločnosť priateľov Slovenska v Nórsku - Slovakenes interesseorganisasjon i Norge. Foreningen er en aktiv brobygger mellom Norge og Slovakia med en rekke arrangement for barn og ungdom, integrering og kulturutveksling.  

1992 Starter norskundervisning på universitetsnivå ved Comenius  universitetet i Bratislava: For første gang i Slovakias historie blir norsk språk og kultur undervist på universitetsnivå.

Tolking:  DDMM Kong Harald og Dronning Sonja – statsbesøk til Slovakia. Tolking for norske slovakiske delegasjoner på statsministernivå, stortings- og parlaments-presidenter, statsråder etc.