«Je rusla hjem» er en norsk fri coverversjon av «The Holy City» utgitt av Øystein Sunde på musikkalbumet Barkebille boogie fra september 1981.[3][4]
Sundes norske tittel er en fonetisk vri på bynavnet Jerusalem. Han hadde flere ganger observert Frelsesarmeens bruk av countrysanger som melodier til sine religiøse tekster. Derfor følte han for å konvertere en religiøs sang om til country stil med en mindre seriøs tekst tilknyttet.[5] Sunde har også laget en fonetisk vri på ordet «Hosanna» fra originalteksten (som på norsk blir «hos 'a Anna» = «hos hun Anna»). «Hosanna» kan eksempelvis bety «jeg ber».[6] Noter og tekst ble publisert i bøkene Kjekkere å ha–2 (1992)[7] og Du må'kke komme her og komme her (1997).[8]
På denne innspillingen deltok:[9]
En konsertversjon ble utgitt på Live på Svalbard -82 (utgitt 30. august 2012 i samleboksen Puslespill). Opptaket er fra januar 1982.[10][11] Før sangen starter, forteller Sunde til publikum om bakgrunnen for at han lagde coverversjonen. Midt i sangen, sneier han og kompbandet innom «Ticket to Ride» av The Beatles.
«Je rusla hjem» ble fremført på NRK-programmet På plakaten (sendt 10. oktober 1981). Musikere: Sunde (vokal/banjo), Jonas Fjeld (rytmegitar/kor) og Johnny Sareussen (bass/kor).[12][13]
Sunde fremførte den også i NRK-programmet Natti nitti (sendt 31. desember 1989). Trommeslager Einar Hagerup sto ved siden av Sunde med sag, sagkrakk og trestokk som han sagde på i takt med sangen. Han tok en «sag-solo» også. Ellers medvirket Sunde (vokal/banjo), Johnny Sareussen (bass/kor), Åge Westgårdsrønningen (akustisk gitar/kor) og Bjørn Rabben (trommer). De øvrige musikerne i NRK-orkesteret bidro i koret.[14]
Referanser
