Etter å ha spilt for Espanyols ungdomslag debuterte Jarque for A-laget i 2002.[1]
Han var med på laget som vant Copa del Rey 2005/2006 etter å ha beseiret Zaragoza med 4–1 i finalen.[2] I 2006/07-sesongen spilte Jarque fjorten kamper for Espanyol i UEFA-cupen, og bidro til at laget kom til finalen der de tapte mot Sevilla etter straffesparkkonkurranse.[3]
I 2008 erklærte Jarque at han ønsket å spille i Premier League. Tottenham ble ryktet å være ute etter å sikre seg katalaneren, som hadde en utkjøpsklausul på ni millioner pund i kontrakten sin med Espanyol.[4]
Død
Den 8. august 2009 døde Daniel Jarque av en hjertesvikt mens han og klubben var på treningsleir i Coverciano i Italia. Han døde mens han pratet med sin kjæreste på telefon. Hun var gravid i åttende måned.[5]