Romanen Alt som er (2004) ble som den første boken på nynorsk av en kvinnelig forfatter lansert som månedens bok i Bokklubben Nye Bøker. Med romanen Sju dagar i august vant Bildøen P2-lytternes romanpris. For samme roman ble hun langlistet til Dublin Literary Award. I 2021 kom den kritikerroste oversettelsen av Virginia Wolfs Til fyret.[2]
Bildøen dramatiserte selv romanen Sju dagar i august for Det Norske Teatret i 2017. I 2019 var det premiere på musikalen Kristin Lavransdatter på Den Nationale Scene i Bergen, med sangtekster av Bildøen.