Samica

Logo for skriftserien Samica
Forsida til skrift nr. 2 frå Samica

Samica er ein fleirspråkleg og tverrvitskapleg skriftserie som tek for seg språk, litteratur og kultur i Sápmi (Sameland). Han er blitt gjeven ut av Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i Tyskland sidan 2014.[1][2] Redaktørane er litteratur- og kulturforskaren Thomas Mohnike ved Strasbourg universitet og språkforskarane Michael Rießler og Joshua Wilbur ved Freiburgs universitet.

Samica inneheld litterære tekster i opphavleg språkdrakt eller omsetjing, populærvitskaplege tekstar og læremateriale. Tekstane kan vera på tysk, samiske eller andre nordiske språk.

Historie

Skriftserien blei grunnlagd i 2014 som oppfølgjar til Kleine saamische Schriften, som vart publisert av Humboldt-universitetet i Berlin.[3] Michael Rießler har også vore redaktør siden starten av den skriftserien.

Bidrag til finansiering av Samica sine einskilde utgåver vart gjort av m.a. Finska litteratursällskapet,[4] Arjeplog kommune, det norske Sametinget[5] og Norwegian Literature Abroad.[6]

Oversyn over skriftene

  1. Grüße aus Lappland / Nils-Aslak Valkeapää, oms. Johanna Domokos & Gruppe Bⁱ. - Freiburg : Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2014. ISBN 978-3-9816835-0-9[7]
  2. Pitesamisk ordbok : Samt stavningsregler / Joshua Wilbur (red.) - Freiburg : Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2014. ISBN 978-3-9816835-1-6[8][9]
  3. Skoltesamiske tekster fra Neiden (under utgjeving, 2019)
  4. Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht : Samische Lyrik von Joik bis Rap / Johanna Domokos, Michael Rießler & Christine Schlosser (red.), oms. Christine Schlosser - Freiburg : Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2019. ISBN 978-3-9816835-3-0[10] (Tittelen, fritt omsett: «ord forsvinner/ flyr/ til det blå lyset»)
  5. Johan Turi : Ein Bühnenstück mit einem Joik von Áilloš / Harald Gaski & Gunnar H. Gjengset, oms. Tatjana Krzemien, Anna-Sophia Mäder & Michael Rießler - Freiburg : Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2019. ISBN 978-3-9816835-4-7

Kjelder

  1. ↑ ISSN 2199-6229
  2. ↑ «Samica» (HTML). Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Henta 25. november 2019. 
  3. ↑ «Samica» (HTML). Deutsche Nationalbibliothek. Henta 25. november 2019. 
  4. ↑ «Finlands litteratur i översättning (Samica ; 1)». FILI Finnish Literature Exchange. Henta 13. oktober 2019. 
  5. ↑ «Världens första pitesamiska ordbok snart ute». Sameradion & SVT Sápmi. Henta 14. oktober 2019. 
  6. ↑ «February's translator of the month: Johanna Domokos». NORLA, Norwegian Program in Frankfurt. Henta 18. oktober 2019. 
  7. ↑ «Literatur bringt die Welt ins Haus – Nils-Aslak Valkeapää». SCHWARZaufweiss Evelyn Kuttig. Henta 13. oktober 2019. 
  8. ↑ «Pitesamiskans skriftspråk godkänt». Arjeplognytt. Henta 25. november 2019. 
  9. ↑ «Denne nylanserte ordboka skal redde et svært truet språk» (HTML). NRK Sápmi. Henta 25. november 2019. 
  10. ↑ «Buchmesse Frankfurt – Vom Joik zum Rap. Neue Sami Poesie». Dirk HuelsTrunk – sound poetry performance. Henta 14. oktober 2019.