Det hev ei rosa sprunge

Jesusbarnet med roser. Austerriksk glasmåleri frå 1800-talet.

«Det hev ei rosa sprunge» er det nynorske namnet på den folkelege tyske julesongen «Es ist ein Ros entsprungen» frå kring 1587. Teksten tek utgangspunkt i Jesaja 11,1: Ein kvist skal skyta opp frå Isais stubbe, og eit skot skal spira fram frå hans røter.[1]

Den mest utbreidde tonen er opphavleg ei tysk vise frå 1400-talet som vart arrangert som firstemmig korsats av Michael Praetorius i 1609. Denne korsatsen dannar grunnlaget for harmoniseringa som er brukt i Norsk Koralbok[2]

Den omsetjinga som er oftast nytta i Noreg vart gjort av Peter Hognestad i 1919 og 1921. Hognestad omsette dei to fyrste versa av teksten frå 1587, og eitt vers av ein annan tekst, skriven av Friedrich Layriz frå 1844. I Norsk Salmebok står «Det hev ei rose sprunge» på nummer 38.

Nynorskversjonen av songen er mest brukt i Noreg. På bokmål heiter han «En rose er utsprungen». Det engelske namnet er «Lo, how a rose e’er blooming».

Første verset av songen

Nynorskversjon frå 1919 Tysk versjon frå 1599
Det hev ei rosa sprunge
ut av ei rot so grann.
Som federne hev sunge:
Av Jesse rot ho rann,
og var ein blome blid
midt i den kalde vinter
ved myrke midnattstid.
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
[3]als uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Kjelder

  1. ↑ Jes 11,1-2
  2. ↑ Norsk Koralbok s. 22, Verbum, Oslo 1985
  3. ↑ «Deutsch: Speyerer Gesangbuch 1599: Es ist ein Ros entsprungen (Erstveröffentlichung)». 

Bakgrunnsstoff

Read other articles:

A Daughter's a Daughter

A Daughter's a Daughter Ilustrasi edisi Inggris pertamaPengarangMary Westmacott (pseudonim Agatha Christie)NegaraBritania RayaBahasaInggrisGenreTragediDiterbitkan1952 (Heinemann)Jenis mediaCetak (sampul keras & sampul kertas)Halaman200 halamanDidahului olehThey Do It with Mirrors Diikuti olehAfter the Funeral  A Daughter's a Daughter adalah sebuah novel yang ditulis oleh Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh Heinemann pada 24 November 1952. ...

 

Haryanto (politikus, lahir 1964)

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Giles Gilbert House

Historic house in Michigan, United States United States historic placeGiles Gilbert HouseU.S. National Register of Historic PlacesMichigan State Historic Site Show map of MichiganShow map of the United StatesLocation306 N. Camburn St., Stanton, MichiganCoordinates43°17′40″N 85°4′48″W / 43.29444°N 85.08000°W / 43.29444; -85.08000Arealess than one acreBuilt1877 (1877)Architectural styleLate VictorianNRHP reference No.87000137[1]Sig...

دوري أيرلندا الشمالية الممتاز

دوري أيرلندا الشمالية الممتاز الجهة المنظمة اتحاد أيرلندا الشمالية لكرة القدم  تاريخ الإنشاء 1890  الرياضة كرة القدم  البلد المملكة المتحدة  مستوى الدوري 1   الموقع الإلكتروني الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   دوري أيرلندا الشمالية الممتاز (بالإنجليزية: ...

 

Veikkausliiga 2012

Veikkausliiga 2012 Competizione Veikkausliiga Sport Calcio Edizione 103ª Organizzatore SPL/FBF Date dal 15 aprile 2012al 27 ottobre 2012 Luogo  Finlandia Partecipanti 12 Formula Girone all'italiana Risultati Vincitore HJK(25º titolo) Retrocessioni Haka Statistiche Miglior marcatore Irakli Sirbiladze (17) Incontri disputati 198 Gol segnati 535 (2,7 per incontro) Cronologia della competizione 2011 2013 Manuale Haka HJK Honka Inter TurkuTPS Jaro JJK KuPS Lahti Mariehamn...

 

navigasi

Navigasi atau pandu arah adalah cara menentukan kedudukan dan arah perjalanan baik di medan sebenarnya atau di peta, dan oleh sebab itulah pengetahuan tentang padom (compass) dan peta serta teknik penggunaannya haruslah dimiliki dan dipahami. Sebelum padom ditemukan, pandu arah dilakukan dengan melihat kedudukan benda-benda langit seperti matahari dan bintang-bintang di langit, yang tentunya bermasalah kalau langit sedang mendung. Perangkat Peta dunia Peta Peta merupakan perlengkapan utama da...

Kematian tahun 2023

Daftar kematian Tahun:2000 | 2001 | 20022003 | 2004 | 20052006 | 2007 | 20082009 | 2010 | 20112012 | 2013 | 20142015 | 2016 | 2017 2018 | 2019 | 2020 2021 | 2022 | 2023 2024 Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Kematian tahun 2023 – berita · surat kabar...

 

Danau lava

Artikel ini bukan mengenai danau kawah, danau perairan yang membentuk kawah vulkanik atau kaldera. Danau lava di Gunung Nyiragongo dalam keadaan mencair. (Republik Demokratik Kongo) Danau lava di Gunung Erta Ale, (Ethiopia). Danau lava dari Kawah Halema'uma'u di Kīlauea, (Hawai'i, Amerika Serikat). Danau lava di kawah Marum, Ambrym (Vanuatu). Citra satelit yang menampilkan danau lava di Gunung Erebus, (Antarktika). Pemandangan udara danau lava di kawah Pu’u ’Ō’ō, timur zona tebing di...

 

GUAM Organisasi untuk Demokrasi dan Pembangunan Ekonomi

GUAM beralih ke halaman ini. Lihat Guam untuk teritori pulau Pasifik. Negara anggota GUAM (oranye) dan pemantau (hijau). GUAM Organisasi untuk Demokrasi dan Pembangunan Ekonomi (bahasa Moldova: GUAM; bahasa Azerbaijan: GUAM; Ukraina: ГУАМ; bahasa Georgia: სუამი) adalah sebuah organisasi regional empat negara bekas Soviet: Georgia, Ukraina, Azerbaijan, dan Moldova. Piagam GUAM ditandatangani pada sebuah pertemuan di Yalta tanggal 6 Juni hingga 7 Juni 2001 oleh emp...

Canadian Women's Hockey League

Women's professional ice hockey league CWHLMost recent season or competition:2018–19 CWHL seasonSportIce hockeyFounded2007Ceased2019CommissionerBrenda Andress (2007–2018)Jayna Hefford (2018–19)interimNo. of teams6CountriesCanadaChinaUnited StatesHeadquartersToronto, Ontario, Canada[1]Lastchampion(s)Calgary InfernoMost titlesMontreal Stars/Les Canadiennes de Montréal (4 titles)TV partner(s)Rogers Sportsnet The Canadian Women's Hockey League (CWHL; French: Ligue canadienne de hoc...

 

Unione Sportiva Cavese 1923-1924

Voce principale: Cavese 1919. Unione Sportiva CaveseStagione 1923-1924Sport calcio Squadra Cavese Prima Divisione3ª nella Sezione Campana della Lega Sud. 1922-1923 1924-1925 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti la Unione Sportiva Cavese nelle competizioni ufficiali della stagione 1923-1924. Indice 1 Rosa 2 Risultati 2.1 Prima Divisione 2.1.1 Girone campano 2.1.1.1 Girone di andata 2.1.1.2 Girone di ritorno 3 Statistiche 3.1 Statistiche di sq...

 

Roger Pontare

Swedish musician (born 1951) This biography of a living person relies on a single source. You can help by adding reliable sources to this article. Contentious material about living people that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately. (October 2015) (Learn how and when to remove this message) Fred Roger PontareRoger PontareBackground informationBirth nameRoger JohanssonBorn (1951-10-17) 17 October 1951 (age 72)Slagnäs, SwedenGenresFolk popSchlagerOccupation(s)SingerYea...

مبادرات السلام الفاشلة العراقية

مفتش الأسلحة التابع للأمم المتحدة في العراق. بعد غزو العراق عام 2003، بدأ ظهور الأدلة على محاولات فاشلة من قبل الحكومة العراقية من أجل التوصل إلى حل سلمي للنزاع. محاولات صدام في ديسمبر 2002، ممثل رئيس الاستخبارات العراقية، اللواء طاهر جليل حبوش التكريتي، اتصل بالرئيس السابق ل�...

 

Maastricht Rebels

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Maastricht Rebels – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2017) (Learn how and when to remove this message) Part of a series of articles onUK membershipof the European Union(1973–2020) Accession Treaty of Accession 1972 1972 EC Act 1973 enla...

 

Charles Williams-Wynn (1775–1850)

British politician (1775–1850) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Charles Williams-Wynn 1775–1850 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) The Right HonourableCharles Williams-WynnPCPresident of the Board of ControlIn office1822–1828MonarchGeorge IVPrime Min...

Judée

Pour les articles homonymes, voir Judée (homonymie). Judée La vallée d'Elah dans la Shephelah de Judée Pays Palestine Israël Villes principales Jérusalem, Bethléem, Hébron, Jéricho Coordonnées 31° 41′ 56″ nord, 35° 18′ 23″ est Géologie roches crayeuses qui recouvrent une couche calcaire Relief Monts de Judée, Désert de Judée, Shéphélah Cours d'eau Jourdain Situation de la Judée parmi les régions antiques d'Israël et de Palestine Géo...

 

Rice Fork

Place in California, United StatesRice ForkRice Fork at Crabtree Hot SpringsRice ForkLocation in CaliforniaCoordinates: 39°17′23.59″N 122°49′19.98″W / 39.2898861°N 122.8222167°W / 39.2898861; -122.8222167CountryUnited StatesStateCaliforniaCountyLake CountyElevation2,257 ft (688 m) The Rice Fork[1] is a 22.7-mile-long (36.5 km)[2] tributary of the Eel River in Lake County, California. The Rice Fork begins on the upper northwest...

 

Blanquefort, Gers

Commune in Occitania, FranceBlanquefortCommuneTown hallLocation of Blanquefort BlanquefortShow map of FranceBlanquefortShow map of OccitanieCoordinates: 43°40′32″N 0°48′34″E / 43.6756°N 0.8094°E / 43.6756; 0.8094CountryFranceRegionOccitaniaDepartmentGersArrondissementAuchCantonAuch-2Government • Mayor (2020–2026) Alain de Scorraille[1]Area13.33 km2 (1.29 sq mi)Population (2021)[2]44 • Densit...

Нижняя Сыромятническая улица

У этого топонима есть и другие значения, см. Сыромятническая улица. Нижняя Сыромятническая улица Общая информация Страна Россия Город Москва Округ ЦАО Район Басманный Протяжённость 360 м Метро  Курская Курская ЧкаловскаяD2D4 Курская (МЦД) Прежние названия Сыромятн�...

 

Collector's Series (Willie Nelson album)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Collector's Series Willie Nelson album – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2012) (Learn how and when to remove this message) 1985 compilation album by Willie NelsonCollector's SeriesCompilation album by Willie NelsonReleased1985GenreCountryLabelRCA R...