Robert van Chester (Engels: Robert of Chester; Latijn: Robertus Castrensis) was een Engels arabist die leefde rond 1150. Hij vertaalde heel wat historisch belangrijke werken vanuit het Arabisch naar het Latijn, waaronder:

• Hisab al-jabr wa al-muqabala van Mohammed ibn Moesa Chwarizmi (ca. 1145)
• Liber de compositione alchimiae (ca. 1144)^[1]

In de jaren 1140 werkte Robert in Spanje, toen het nog verdeeld was in een islamitisch en christelijk deel. Rond het jaar 1150 keerde hij terug naar Engeland.

Sommige bronnen verwarren Robert van Chester met Robert van Ketton (Robertus Ketenensis), die ook actief was als vertaler uit het Arabisch rond 1140-1150.^[2] Toch liggen de steden Ketton en Chester een heel eind (170 km) uit elkaar.

• (la) (en) Latijnse vertaling door Robert van Chester van Algebra