Chữ Nho

Chữ nho of chữ Hán is de Vietnamese term voor het klassiek Chinees dat in Vietnam werd gebruikt. Het was een van de officiële schriftsystemen van het oude Vietnam en heet ook chu han (chữ hán: "schrift van de Han). Het schrift gebruikt Chinese karakters en is ononderscheidbaar van het klassieke Chinees dat werd gebruikt in China, Korea of Japan. De originele uitspraak van de karakters was gebaseerd op het Oud-Chinees. Aangezien niemand tegenwoordig weet hoe het Oud-Chinees werd uitgesproken, wordt zulke teksten gelezen met de uitspraak van de lezer, dus in het Chinees, Koreaans, Japans of – in het geval van het chu nho – in het Vietnamees.

Geschiedenis

Voordat het Chinese schrift in Vietnam werd geïntroduceerd, hadden de Vietnamezen geen schrift.

Het Chinese schrift werd in Vietnam ingevoerd rond de 1e eeuw v.Chr., nadat het Chinese leger Vietnam innam. Gedurende het komende millennium – van de 1e eeuw v.Chr. tot in het jaar 938 – werd Vietnam overheerst door China en werd de Vietnamese taal sterk beïnvloed door het Chinees. In die periode van sinisatie van de politiek werd het Chinees de taal van het onderwijs en de Vietnamezen gebruikten het samen met hun eigen moedertaal. Heel wat Chinese woorden werden gevietnamiseerd en werden zo "sinovietnamees" (từ Hán-Việt: "sinovietnamees woord"). Heel wat van deze woorden vonden hun weg naar de Vietnamese woordenschat.

In 938 werd Vietnam onafhankelijk van China, maar de invloed van de Chinese taal bleef bestaan. Hierna bleef het Chinees de officiële taal, maar het evolueerde anders dan het Chinees van China en dat vooral in uitspraak, wat de "sinovietnamese uitspraak" opleverde.

Ondertussen kwam de noodzaak het Vietnamees te schrijven met een eigen schrift. Deze taal is een Viet-Muongtaal en verschilt behoorlijk van de Chinese talen, zodat het Vietnamees niet zonder behoorlijke complicaties kan worden geschreven met Chinese karakters. Hierom gingen de Vietnamezen de Chinese karakters omvormen om hun eigen taal beter te kunnen weergeven, wat het chu nom (chữ nôm: "zuiders schrift") gaf.

Later werd door Portugese christelijke missionarissen een systeem ontwikkeld om het Vietnamees te schrijven met het Latijnse alfabet. Dit leidde tot het ontstaan van het quoc ngu (quốc ngữ: "nationale taal"). Tegenwoordig worden geen Chinese karakters meer gebruikt en is het quoc ngu het enige schrift van het Vietnamees.

Zie ook

Externe link

Scans van Vietnamese literatuur in Chữ Nho

Read other articles:

Ikan lentera

Ikan lenteraRentang fosil: 55–0 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Eosen awal sampai sekarang[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Myctophiformes Famili: MyctophidaeT. N. Gill, 1893 Genera Benthosema Bolinichthys Centrobranchus Ceratoscopelus Diaphus Diogenichthys Electrona Gonichthys Gymnoscopelus Hintonia Hygophum Idiolychnus Krefftichthys Lampadena Lampanyctodes Lampanyctus Lampichthys Lepidophanes Lobianchia Loweina Metelectr...

The Hunger Games (film)

Untuk novel dengan judul yang sama, lihat The Hunger Games. The Hunger GamesPoster filmSutradaraGary RossProduser Nina Jacobson Jon Kilik Skenario Gary Ross Suzanne Collins Billy Ray BerdasarkanThe Hunger Games karangan Suzanne CollinsPemeran Jennifer Lawrence Josh Hutcherson Liam Hemsworth Woody Harrelson Elizabeth Banks Lenny Kravitz Stanley Tucci Donald Sutherland Penata musikJames Newton HowardSinematograferTom SternPenyunting Stephen Mirrione Juliette Welfling PerusahaanproduksiLio...

Fisciano

FiscianoKomuneComune di FiscianoLokasi Fisciano di Provinsi SalernoNegara ItaliaWilayah CampaniaProvinsiSalerno (SA)Luas[1] • Total31,48 km2 (12,15 sq mi)Ketinggian[2]320 m (1,050 ft)Populasi (2016)[3] • Total13.677 • Kepadatan430/km2 (1,100/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos84084Kode area telepon089Situs webhttp://www.comune.fisciano.sa.it Fisciano ...

Charles L. Faust

American politician For the American baseball player (1880–1915), see Charlie Faust. Charles L. Faust Charles Lee Faust (April 24, 1879 – December 17, 1928) was a U.S. Representative from Missouri. Born near Bellefontaine, Ohio, Faust moved with his parents to a farm near Highland, Kansas. He attended the public schools and Highland University. He engaged in teaching in a country school near Highland in 1898–1900. He was graduated from the law department of the University of Kansas at L...

Plasmodium falciparum

Come leggere il tassoboxPlasmodium falciparum Striscio di sangue contenente Plasmodium falciparum Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Protista Sottoregno Chromalveolata Phylum Apicomplexa Classe Aconoidasida Ordine Haemosporida Famiglia Plasmodiidae Genere Plasmodium Sottogenere Laverania Specie P. falciparum Nomenclatura binomiale Plasmodium falciparumWelch, 1897 Plasmodium falciparum Welch, 1897 è un protozoo parassita unicellulare, una delle specie di Plasmodium che causa...

Louis Delétraz

Swiss racing driver Louis DelétrazDelétraz after winning the 4 Hours of Barcelona in 2021Nationality SwissBorn (1997-04-22) 22 April 1997 (age 27)Geneva, SwitzerlandRelated toJean-Denis Délétraz (father)FIA World Endurance Championship careerDebut season2021Current teamTeam WRTRacing licence FIA GoldCar number41Former teamsPrema Orlen Team, Inter Europol CompetitionStarts14Wins3Podiums7Poles1Fastest laps1Best finish1st in 2023Previous series20202017–2020162015–162014–152013–1...

Noël Mamère

French journalist and politician (born 1948) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (February 2017) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do no...

قائمة مطارات الجزائر

قائمة المطارات الدولية والداخلية في الجزائر، مرتبة حسب إحصائيات عدد المسافرين لسنة 2016.[1][2][3] قائمة المطارات في الجزائر الموقع عدد المسافرين (2016) إيكاو إياتا اسم المطار الإحداثيات ن م ط / الخريطة مطارات دولية الجزائر 416 093 6 DAAG ALG مطار هواري بومدين 36°41′40″N 03°13�...

Мамонтовка (Пушкино)

У этого термина существуют и другие значения, см. Мамонтовка. Мамонтовка Территориальная администрация пос. Мамонтовка 56°00′ с. ш. 37°49′ в. д.HGЯO Страна Россия[1] Город Пушкино Прежний статус посёлок городского типа Год включения в черту города 2003 Медиа...

Batalla del Bosque de Hürtgen

Batalla del Bosque de Hürtgen Parte de la Segunda Guerra Mundial Jeep del ejército estadounidense Willys MB junto al Hotel Hürtgen.Fecha 19 de septiembre de 1944 al 10 de febrero de 1945[1]Lugar Hürtgenwald, Bélgica y Alemania Coordenadas 50°42′31″N 6°21′46″E / 50.708611111111, 6.3627777777778Resultado Victoria defensiva alemana[2][3] Seguida por la Batalla de las Ardenas Captura aliada en febrero de 1945Beligerantes Estados Unidos Alemania ...

العلاقات الفنلندية المالية

العلاقات الفنلندية المالية فنلندا مالي فنلندا مالي تعديل مصدري - تعديل العلاقات الفنلندية المالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين فنلندا ومالي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة فنلندا مال...

As-Sulaimaniya

As-SulaimaniyaLingkunganNegaraArab SaudiProvinsiProvinsi MakkahPemerintahan • Wali kotaHani Abu Ras[1] • Gubernur kotaMish'al Al-SaudKetinggian12 m (39 ft)Zona waktuUTC+3 (AST) • Musim panas (DST)ASTKode pos(5 kode digit dimulai dari 23; e.g. 23434)Kode area telepon+966-12Situs webwww.jeddah.gov.sa/english/index.php As-Sulaimaniya adalah sebuah permukiman padat penduduk di kota Jeddah di Provinsi Makkah, tepatnya di sebelah barat Arab Saud...

Syneos Health

Contract research organization Syneos Health, Inc.Company typePublic (1996-2023)Private (since 2023)Traded asNasdaq: SYNHIndustryPharmaceuticalBiotechnologyPredecessorsInventiv HealthINC ResearchHeadquartersMorrisville, North Carolina, U.S.Key peopleColin Shannon (CEO)ServicesClinical researchConsultingMedical affairsRevenue US$5.39 billion (2021) US$5.21 billion (2021)Net income US$266 million (2022)Number of employees28,000 (2022)Websitewww.syneoshealth.comFootnotes / ref...

Watagans National Park

Protected area in New South Wales, AustraliaWatagans National ParkNew South WalesIUCN category II (national park) Land Mullet at Watagans National ParkWatagans National ParkCoordinates33°00′18″S 151°23′35″E / 33.00500°S 151.39306°E / -33.00500; 151.39306Established1999Area77.51 km2 (29.9 sq mi)Managing authoritiesNational Parks and Wildlife Service (New South Wales)WebsiteWatagans National ParkSee alsoProtected areas ofNew South Wales Wataga...

Highgrove (Californie)

HighgroveNom local (en) HighgroveGéographiePays États-UnisÉtat CalifornieComté comté de RiversideSuperficie 8,34 km2 (2010)Surface en eau 0 %Altitude 290 mCoordonnées 34° 00′ 57″ N, 117° 20′ 00″ ODémographiePopulation 7 515 hab. (2020)Densité 901,1 hab./km2 (2020)IdentifiantsCode postal 92507Code FIPS 06-33574GNIS 1652721, 2408383Indicatif téléphonique 951modifier - modifier le code - modifier Wikidata Highgrov...

Apple Watch SE

Cet article est une ébauche concernant l’informatique, l’horlogerie et Apple. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Apple Watch SEDéveloppeur Apple Inc.Fabricant Apple Inc.Famille Apple WatchDate de sortie 15 septembre 2020FonctionsType Smartwatch (Montre connectée)Génération SE 1er génération.Écran Écran Retina OLED LTPO- Résolution : 324 x 394 pixels (40 mm) 368 x 448 pixels (44 mm...

Chayei Sarah

Pengkebumian Sarah (engravir karya Gustave Doré dari Alkitab La Sainte tahun 1865) Chayei Sarah, Chaye Sarah, atau Hayye Sarah (חַיֵּי שָׂרָה — Ibrani untuk kehidupan Sarah, kata-kata pertama dalam parsyah tersebut) adalah bacaan Taurat Mingguan (פָּרָשָׁה, parashah) kelima dalam siklus bacaan Taurat Yahudi tahunan. Bacaan tersebut meliputi Kejadian 23:1–25:18. Parsyah tersebut mengisahkan cerita negosiasi Abraham untuk membeli tempat pengkebumian istrinya Sarah dan ...

Quercus petraea

Come leggere il tassoboxRovereQuercus petraeaStato di conservazioneRischio minimo[1] Classificazione APG IVDominioEukaryota RegnoPlantae (clade)Angiosperme (clade)Mesangiosperme (clade)Eudicotiledoni (clade)Eudicotiledoni centrali (clade)Superrosidi (clade)Rosidi (clade)Eurosidi (clade)Eurosidi I OrdineFagales FamigliaFagaceae SottofamigliaQuercoideae GenereQuercus SpecieQ. petraea Classificazione CronquistDominioEukaryota RegnoPlantae DivisioneMagnoliophyta ClasseMagnoliopsida Ordine...

Liste des plus hauts gratte-ciel de Santiago

Cet article dresse une liste des plus hauts gratte-ciel de Santiago, la capitale du Chili. Depuis la construction de l'Edificio Santiago Centro en 1972, une soixantaine d'immeubles d'au moins 100 mètres de hauteur ont été construits à Santiago[1]. Liste En 2014, la liste des immeubles d'au moins 100 mètres de hauteur y est la suivante d'après Emporis et Skyscraperpage[2],[3]. Gran Torre Santiago Titanium La Portada Hotel Marriott Santiago de Chile Torre Centenario Edificio Mil...

Willie Duff

Willie DuffNazionalità Scozia Calcio RuoloPortiere Termine carriera1974 CarrieraGiovanili 19??-1952 Easthouses Lily Squadre di club1 1952-1956 Hearts62 (-?)1956-1963 Charlton213 (-?)1963-1967 Peterborough Utd118 (-?)1967-1970 Dunfermline35 (-?)1971 Raith Rovers1 (-?)1971-1972 East Stirlingshire15 (-?)1973-1974 Albion Rovers3 (-?) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferime...