Rencana ini perlu dikemas kini. Sila bantu mengemaskinikan rencana ini bagi mencerminkan peristiwa yang terkini atau maklumat yang baru.(Disember 2022)
Rencana ini mungkin boleh dikembangkan melalui teks yang diterjemah daripada rencana yang sepadan dalam Wikipedia Bahasa Thai. (Disember 2022)
Klik [tunjuk] pada sebelah kanan untuk melihat maklumat penting sebelum menterjemahkan.
Lihat versi rencana Thai itu yang diterjemahkan oleh mesin.
Terjemahan mesin Google adalah permulaan yang berguna untuk terjemahan, tetapi penterjemah harus membaiki kesalahan-kesalahan mengikut keperluan dan mengesahkan bahawa terjemahan itu adalah tepat, bukan sahaja salin dan tampal teks keterjemahan mesin ke dalam Wikipedia Bahasa Melayu.
Jangan terjemah teks yang tidak boleh dipercayai atau berkualiti rendah. Jika boleh, sahkan teks dengan rujukan yang disediakan dalam rencana bahasa asing.
Selepas menterjemah, templat {{Laman diterjemahkan|th|สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี}} hendaklah ditambah pada laman perbincangan untuk memastikan pematuhan kepada hak cipta.
PuteriMaha Chakri Sirindhorn dariThailand (Bahasa Thai: มหาจักรีสิรินธรcode: th is deprecated , Sebutan bahasa Thai: [mā.hǎː t͡ɕàk.krīː sì.rīn.tʰɔ̄ːn]; Maha Chakkri Sirinthon), lahir sebagai Puteri Sirindhorn Debaratanasuda Kitivadhanadulsobhagya (Bahasa Thai: สิรินธรเทพรัตนสุดา กิติวัฒนาดุลโสภาคย์code: th is deprecated ; RTGS: Sirinthontheppharattanasuda Kitiwatthanadunlasophak) pada 2 April 1955 ialah puteri kedua Raja Bhumibol Adulyadej.[1]
Gelaran rasmi DYTM ialah Somdech Phra Debaratanarajasuda Chao Fa Maha Chakri Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat Sayamboromrajakumari[2] (สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี; RTGS: Somdet Phra Theppharat Rat Suda Chao Fa Maha Chakkri Sirinthon Ratthasima Khunakon Piyachat Sayam Borommaratchakumari), yang dikurniakan oleh paduka ayahandanya pada 5 Disember 1977. Rakyat Thai sering menggelarnya sebagai "Phra Thep", atau "puteri kayangan". Gelaran DYTM merupakan gelaran yang setara dengan gelaran kakandanya, Putera Mahkota Maha Vajiralongkorn.[3] Pemindaan perlembagaan Thailand pada 1974 telah membenarkan anakanda perempuan untuk mewarisi takhta sekali gus menjadikan DYTM salah seorang daripada mereka yang layak untuk menjadi raja. [4]
Biografi
Puteri Sirindhorn, anakanda ketiga Raja Bhumibol dan Permaisuri Sirikit, diputerakan pada 2 April 1955. Disebabkan pasangan diraja tersebut hanya mempunyai seorang anak lelaki, perlembagaan Thailand telah dipinda untuk membenarkan anakanda perempuan menaiki takhta. Hal ini menjadikan Sirindhorn orang kedua yang layak untuk mewarisi takhta negara itu, di belakang kakandanya, Vajiralongkorn, sehinggalah keputeraan Puteri Bajrakitiyabha, anakanda kepada Vajiralongkorn pada tahun 1978. Siddhi Savetsila, salah seorang anggota Majlis Privi, pernah mengatakan kepada bekas duta Amerika Syarikat pada awal tahun 2010 bahawa Puteri Sirindhorn mungkin boleh dijadikan pewaris takhta Thailand jika kakandanya, Vajiralongkorn, mangkat. [5]
Terasul, gelaran, kurniaan dan anugerah
Gaya bagi Puteri Maha Chakri Sirindhorn dari Thailand
2 April 1955 – 5 Disember 1977: Yang Teramat Mulia Puteri Sirindhorn Debaratanasuda
5 Disember 1977 – Kini: Duli Yang Teramat Mulia Puteri Maha Chakri Sirindhorn, Puteri diraja Thailand
Gelaran
Gelaran dan terasul penuh Puteri:
Duli Yang Teramat Mulia Puteri Somdech Phra Debaratanarajasuda Chao Fa Maha Chakri Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat Sayamboromrajakumari of Thailand[a]
Nota
^(สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี; RTGS: Somdet Phra Theppha Rat Ratcha Suda, Chao Fa Maha Chakkri Sirinthon, Ratta Sima Khunakon Piya Chat, Sayam Boromma Ratcha Kumari). The title Sayam Boromma Ratcha Kumari is comparable to the British title of The Princess Royal.[petikan diperlukan].
