Il Canto degli Italiani

Il Canto degli Italiani
Kulit skor muzik edisi 1860
National anthem  Itali
Juga dikenali sebagaiInno di Mameli (English: Mameli's Hymn)
Fratelli d'Italia (bahasa Inggeris: Brothers of Italy)
LirikGoffredo Mameli, 1847
MuzikMichele Novaro, 1847
Diguna pakai12 Oktober 1946 (de facto)
4 Disember 2017 (de jure)
Didahului oleh"La leggenda del Piave"
Sampel audio
"Il Canto degli Italiani" (instrumental)

Il Canto degli Italiani ("Lagu orang Itali"), L'Inno di Mameli ("Gita Mameli") atau Fratelli d'Italia ("Para Pemuda Itali") adalah lagu kebangsaan Itali.

Sejarah

Goffredo Mameli, pengarang lagu kebangsaan Itali
Michele Novaro, penggubah muzik lagu kebangsaan Itali

Liriknya ditulis semasa musim luruh tahun 1847 di Genoa, oleh seorang pelajar dan patriot berumur 20 tahun, Goffredo Mameli pada suatu masa di mana ramai rakyat Itali sedang berjuang untuk penyatuan dan kebebasan negara mereka.

Dua bulan kemudian, teks karangan Goffredo itu telah dipadankan dengan muzik oleh penggubah, Michele Novaro di Turin. Lagu ini dinikmati secara meluas semasa zaman pembaharuan Risorgimento dan pada dekad berikutnya.

Selepas penyatuan Itali pada 1861, lagu kebangsaan yang digunakan adalah Marcia Reale (atau Fanfara Reale), lagu rasmi keluarga diraja Savoy yang digubah pada 1831 atas arahan Carlo Alberto di Savoia. Marcia Reale kekal sebagai lagu kebangsaan Itali hingga terbentuknya pemerintahan republik baru. Giuseppe Verdi, penggubah muzik terkenal di Itali pada masa itu mengkaryakan potpourri Inno delle Nazioni (Lagu Negara-negara) untuk dimainkan di Pameran Antarabangsa London (1862), Verdi memutuskan memilih Il Canto degli Italiani – dan bukan Marcia Reale – untuk mewakili Itali, lalu ia dimainkan setaraf God Save the Queen dan La Marseillaise.

Dari 1922 hingga 1943, semasa Itali ditadbir oleh sebuah kerajaan fasis, setiap perdendangan lagu Marcia Reale mesti diikuti dengan lagu parti pemerintah Fasis Giovinezza.

Pada 12 Oktober 1946, apabila Itali menjadi sebuah republik, lagu Il Canto degli Italiani telah dipilih pada asalnya bertujuan sementara waktu, namun penggunaannya melekat lazim sehingga ke tahap de facto dan hanya menjadi rasmi de jure dalam sebuah rang undang-undang diluluskan tanggal 17 November 2005, lebih kurang 60 tahun setelah ia dipilih.

Lirik

Berikut adalah teks lengkap asal dari sajak yang ditulis oleh Goffredo Mameli; bagaimanapun untuk lagu kebangsaan Itali, hanya rangkap pertama dan korus yang dinyanyikan dan diakhiri dengan teriakan "Si!" ("Ya!"). Rangkap-rangkap yang lain merujuk kepada berbagai peristiwa mengenai perjuangan rakyat Itali untuk penyatuan dan kemerdekaan.

Lirik bahasa Itali
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
che schiava di Roma
Iddio la creò.
CORO:
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!


Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
CORO
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
CORO
Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
CORO
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
CORO
Terjemahan
Para pemuda Itali,
Itali telah bangun,
dengan ketopong Scipio
Diikat rapi di kepalanya.
Di manakah [dewi kemenangan] Victoria?
Biar dia menundukkan kepala,
kerana dia hamba Roma
[kota] ciptaan Tuhan.
KORUS:
Mari bersatu dalam kohort,
Kami bersedia untuk mati!
Kami bersedia untuk mati!
Itali sudah menyeru!
Mari bersatu dalam kohort,
Kami bersedia untuk mati!
Kami bersedia untuk mati!
Itali sudah menyeru!


Kita telah untuk berabad-abad
Tertindas dan dipersendakan,
Kerana kita bukan satu bangsa,
Kerana kita terbahagi.
Biarlah satu bendera, satu harapan
Menghimpun kita semua
Untuk menjadi satu
Masanya sudah tiba.
KORUS
Mari bersatu dan menyintai satu sama lain;
Kesatuan dan kecintaan
Tunjukkan orang ramai
Cara kebiasaan Tuhan
Mari bersumpah untuk bebaskan
Tanah air kita;
Bersatu di bawah Tuhan,
Siapa yang dapat mengalahkan kita?
KORUS
Dari Alp ke Sicilia,
Legnano ada di mana-mana;
Semua lelaki Ferrucio
Mempunyai sebuah hati, sebuah tangan
Anak-anak Itali
Digelar Balilla;
Setiap bunyi loceng
Membunyikan suara vesperi.
KORUS
Mereka adalah rumput buluh yang bengkok
Pendekar yang berjuang untuk wang
Helang Austria
Sudah hilang bulu yang menghiasinya.
Darah Itali
Dan juga Poland
Diminum bersama orang Kazak,
Tapi ia membakar hatinya.
KORUS

Pautan luar

Read other articles:

Pertempuran Kreta

Pertempuran KretaBagian dari Perang Dunia IITentara Jerman mendarat di KretaTanggal20 Mei– 1 Juni 1941LokasiKreta, YunaniHasil Kemenangan Piris Jerman[1][2][3]Pihak terlibat Britania Raya Yunani Selandia Baru Australia Jerman Nazi ItaliaTokoh dan pemimpin Bernard Freyberg Kurt Student lbsPertempuran Mediterania Malta Club Run¹ Konvoi Malta¹ Espero ¹² Mers-el-Kébir Calabria¹² Tanjung Spada Hurry ¹ Tanjung Passero¹ MB8 ¹ Taranto Selat Otranto² White ...

 

Awan lentikular

Awan lentikular di atas Harold's Cross Dublin, Irlandia. Awan lentikular di atas langit Sumatera Barat Awan lentikular (Altocumulus lenticularis)[1] adalah awan gelombang orografik berbentuk lensa yang terbentuk ketika udara stabil dan angin bertiup melintasi di bukit dan pegunungan dari arah yang sama atau serupa dari ketinggian yang berbeda melalui troposfer (6.500 - 16.000 kaki).[a 1] Awan barat melewati pegunungan di bawah membantu membentuk ini.[2] Awan terbentuk ...

 

Paspor Amerika Serikat

Paspor Amerika SerikatSampul depan paspor biometrik Amerika Serikat kontemporer.Bagian depan sebuah kartu paspor (2009).Pertama diterbitkan30 Desember 2005 (buklet paspor biometrik diplomatik) 2006 (buklet paspor biometrik reguler)[1]PenerbitDepartemen Negara Amerika SerikatJenis dokumenPasporTujuanIdentifikasiSyarat kepemilikanKewarganegaraan Amerika SerikatKedaluwarsabiasanya 10 tahun setelah pengesahan orang pada sekitar usia 16 tahun; 5 tahun untuk orang-orang kecil di bawah usia ...

Soccer Channel

Soccer ChannelDiluncurkan15 September 2015 (siaran pertama)1 Oktober 2020 (siaran kedua)Ditutup14 Januari 2020 (siaran pertama)JaringanMNC Channels (2015-2023)iNews (2023-sekarang)PemilikMNC Sky Vision (2015-2019)MNC Vision Networks (2019-2023)iNews Media Group (2023-sekarang)Format gambar576i (SDTV)1080i (HDTV)Negara IndonesiaBahasaIndonesiaInggrisKantor pusatMNC Studios Tower II, Jl. Raya Perjuangan No.1, Kebon Jeruk, Jakarta BaratSaluran seindukMNC Media:RCTIMNCTVGTViNews Media Group:...

 

Ignaz von Döllinger

Untuk the German physician, lihat Ignaz Döllinger. Ignaz von DöllingerIgnaz von Döllinger, ca. 1860.Lahir(1799-02-28)28 Februari 1799Bamberg, Elektorate Bayern, Kekaisaran Romawi TimurMeninggal14 Januari 1890(1890-01-14) (umur 90)Munich, Kerajaan Bayern, Kekaisaran JermanKebangsaanJermanPekerjaanTeologDitahbiskan5 April 1822 Johann Joseph Ignaz von Döllinger (Jerman: [ˈɪɡnaːts fɔn ˈdœlɪŋɐ]; 28 Februari 1799 – 14 Januari 1890) adalah seorang teolog, i...

 

The Energy Building

The EnergyGraha Energy TowerInformasi umumJenisPerkantoranLokasiJakarta, IndonesiaAlamatSCBD Lot 11ARampung2008TinggiArsitektural217 m (712 ft)[1]Pucuk217 mLantai atas217 m (712 ft)Data teknisJumlah lantai43Desain dan konstruksiArsitekKohn Pedersen FoxPengembangApi Metra GrahaTeknisi strukturWiratman & Associates The Energy Building, juga dikenal sebagai The Energy Tower adalah sebuah menara perkantoran yang terletak di Sudirman Central Business District, Jakar...

Rise (American TV series)

2018 musical drama television series RiseGenre Drama Musical Teen drama Created byJason KatimsBased onDrama Highby Michael SokoloveStarring Josh Radnor Marley Shelton Auliʻi Cravalho Damon J. Gillespie Shirley Rumierk Joe Tippett Ted Sutherland Amy Forsyth Rarmian Newton Casey Johnson Taylor Richardson Rosie Perez ComposerWill BatesCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes10ProductionExecutive producers Jason Katims Jeffrey Seller Flody Suarez Miche...

 

Stella Matutina (Jesuit school)

School in Feldkirch, AustriaStella MatutinaStella Matutina in FeldkirchLocationFeldkirch, AustriaInformationEstablished1651 (1651)Closed1979AffiliationJesuit (Catholic) Stella Matutina in Feldkirch, Austria, was a Jesuit school that operated in 1651–1773, 1856–1938, and 1946–1979. History, scholarship, international flair The “Kolleg” began in 1649 but opened formally in 1651. In 1773, when Pope Clement XIV discontinued the order of the Society of Jesus, the school closed.[...

 

Антитринитаризм

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Mangal-Kāvya

Group of Bengali Hindu religious texts Depiction of Manasā, the snake-goddess in 20th century Bengali popular art. Part of a series on theCulture of Bengal History People Bangal Bengali Muslims Bengali Hindus Bengali Buddhists Bengali Christians Bhadralok Dhakaiyas Ghoti Mahimal Sylhetis List of Bengalis Languages Script Dialects Vocabulary Grammar Bengali Language Movement Bengali Language Movement (Manbhum) Bengali Language Movement (Barak Valley) Bengali language Movement (North Dinajpur)...

 

2019 Gander RV 400

11th race of the 2019 Monster Energy Cup Series For the Pocono race of the same name, see 2019 Gander RV 400 (Pocono). 2019 Gander RV 400 Race details[1][2][3][4][5][6][7][8] Race 11 of 36 in the 2019 Monster Energy NASCAR Cup Series Date May 6, 2019 (2019-05-06)Location Dover International Speedway in Dover, DelawareCourse Permanent racing facility1 mi (1.6 km)Distance 400 laps, 400 mi (640 km)Average speed 127.24...

 

الأمريكيون الهسبان في الحرب العالمية الثانية

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أغسطس 2023) خدم الأمريكيون الهسبان، يشار إليهم أيضًا بالأمريكيين اللاتينيين، في كامل تسلسل القوات المسلحة الأمريكية خلال الحرب. وحاربوا في كل معركة أمريكية كبرى في الح...

Roman Catholic Diocese of Pelplin

Roman Catholic diocese in Poland Diocese of PelplinDioecesis PelplinensisDiecezja PelplińskaCathedral Basilica of the Assumption in PelplinLocationCountryPolandMetropolitanGdańskStatisticsArea13,361 km2 (5,159 sq mi)Population- Total- Catholics(as of 2021)785,520728,000 (92.7%)InformationDenominationCatholic ChurchSui iuris churchLatin ChurchRiteRoman RiteCathedralBazylika Katedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny (Cathedral Basilica of the Assumptio...

 

Versorgungsheim Alberschwende

Versorgungshaus Alberschwende Eingangsbereich Das Versorgungsheim Alberschwende, auch Sozialzentrum Alberschwende ist ein Altenheim und Zentrum für Betreutes Wohnen im Ortszentrum der Bregenzerwälder Gemeinde Alberschwende im Bezirk Bregenz in Vorarlberg. Die an der Adresse Hof 23 gelegenen Gebäude werden von der Gesellschaft „Benevit“ betrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte und Architektur 1.1 Kapelle 2 Weblinks 3 Literatur Geschichte und Architektur Der dreigeschossige Bau wurde i...

 

Outline of Maryland

Overview of and topical guide to Maryland See also: Index of Maryland-related articles The Flag of the State of MarylandThe Great Seal of the State of Maryland The location of the state of Maryland in the United States of America The following outline is provided as an overview of and topical guide to the U.S. state of Maryland: Maryland – U.S. state located in the Mid-Atlantic region of the United States, bordering Virginia, West Virginia, and the District of Columbia to its south and...

1563 in art

Overview of the events of 1563 in art Overview of the events of 1563 in art List of years in art (table) … 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 … Art Archaeology Architecture Literature Music Philosophy Science +... Events from the year 1563 in art. Events January 13 – The Accademia e Compagnia delle Arti del Disegno (Academy and company of the arts of drawing) is established in Florence by Cosimo I de' Medici, Grand Du...

 

1919 في الأرجنتين

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2019) 1919 في الأرجنتينمعلومات عامةالسنة 1919 البلد الأرجنتين 1918 في الأرجنتين 1920 في الأرجنتين تعديل - تعديل مصدري -...

 

Chris Squire

English bassist of rock band Yes (1948–2015) Chris SquireSquire in August 1977Background informationBirth nameChristopher Russell Edward SquireBorn(1948-03-04)4 March 1948Kingsbury, London, EnglandDied27 June 2015(2015-06-27) (aged 67)Phoenix, Arizona, U.S.GenresProgressive rocksymphonic rockart rockOccupationsMusiciansingersongwriterInstrumentsBassvocalsYears active1965–2015LabelsAtlanticWounded BirdSanctuaryLimeStone GhostFormerly ofThe Selfsthe SynMabel Greer's ToyshopYesXYZConspi...

Età della pietra

Questa voce è parte della serieEtà della pietra ↑ prima dell'Homo (Pliocene) Paleolitico Homo Paleolitico inferiore Homo habilis Homo erectus Olduvaiano Acheuleano Controllo del fuoco Industria litica Clactoniano Tayaziano Paleolitico medio Homo neanderthalensis Musteriano Paleolitico superiore Homo sapiens Propulsore, Addomesticamento del cane Mesolitico Microlito, Arco, Canoa Cultura kebariana Cultura natufiana Aziliano Maglemosiano Cultura di Kongemose Cultura di Ertebølle Neolitico ...

 

Trolleybus

Electric bus taking power from overhead wires Trackless trolley redirects here. For the non-electric buses that resemble historic streetcars, see Tourist trolley. Busscar trolleybus in São Paulo, Brazil Solaris trolleybus in Landskrona, Sweden Video of a trolleybus in Ghent, Belgium A trolleybus (also known as trolley bus, trolley coach, trackless trolley, trackless tram – in the 1910s and 1920s[1] – or trolley[2][3]) is an electric bus t...