Rule, Britannia!
„Valdyk, Britanija!“

Atlieka JAV armijos styginių ansamblis
„Valdyk, Britanija!“

Dainuoja Albertas Faringtonas (1914 m. įrašas fonografo cilindre)

„Valdyk, Britanija!“ (angl. Rule, Britannia!) – patriotinė britų daina, kilusi iš škotų poeto Džeimso Tomsono (James Thomson) 1740 m. sukurto eilėraščio tuo pačiu pavadinimu.[1] Dar sukūrimo metais kompozitorius Tomas Arnas (Thomas Arne) žodžiams parašė muziką.[2] Daina dažnai siejama su Karališkuoju laivynu, bet yra naudojama ir sausumos karinių pajėgų.[3]

Alfredas

„Valdyk, Britanija!“ iš pradžių buvo atliekama Tomo Arno maskos „Alfredas“ pabaigoje. Maska parašyta kartu su Džeimsu Tomsonu ir Deividu Maletu (David Mallet) ir 1740 m. rugpjūčio 1 d. pirmą kartą atlikta Klivedeno dvare, Velso princo Frederiko užmiesčio rezidencijoje Bakingamšyre.[2]

Dainos tekstas

XIX a. pabaigos natų pirmasis puslapis
Antrasis puslapis
Daina anglų kalba
When Britain first, at Heaven's command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."


The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."


Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."


Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."


To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."


The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
And manly hearts to guard the fair.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
Vertimas į lietuvių kalbą
Kai Britanija pirma, paliepus Dangui,
Iškilo iš žydrųjų marių;
Štai toks įstatymas buvo krašto,
Ir angelai sargai dainavo taipgi:
„Valdyk, Britanija! valdyk bangas:
„Britai niekada nebus vergais.“


Tautos, ne tokios palaimintos kaip tu,
Privalo, savo ruožtu, tironams pasiduoti;
Kol tu klestėsi didi ir laisva,
Visoms joms būgstant ir pavydint.
„Valdyk, Britanija! valdyk bangas:
„Britai niekada nebus vergais.“


Vis didingesnė tekilsi tu,
Vis gandesnė po kiekvieno svečio smūgio;
Juk dangų plėšiantis garsingas sprogsmas
Čionykštį tavo ąžuolą tik įšaknija.
„Valdyk, Britanija! valdyk bangas:
„Britai niekada nebus vergais.“


Tavęs išpuikę tironai niekad nepaglemš:
Visi jų bandymai tave palenkti
Tik sužadins kilnią tavo liepsną;
Ir didės jų vargas, o tau – garbė.
„Valdyk, Britanija! valdyk bangas:
„Britai niekada nebus vergais.“


Tau priklauso kaimo viešpatystė;
Prekyba miestai tavo spinduliuos:
Vien tau pavaldžios bus žemutinės marios
Ir kiekvienas krantas, kurį jos juosia, – tavo.
„Valdyk, Britanija! valdyk bangas:
„Britai niekada nebus vergais.“


Mūzos, dar laisvas kurias terasi,
Patrauks į tavus laiminguosius krantus;
Palaiminta sãla! Grožiu nepranoktu karūnuota,
Ir drąsiom širdim doriesiems sergėt.
„Valdyk, Britanija! valdyk bangas:
„Britai niekada nebus vergais.“

Išnašos

  1. ↑ Sambrook, James (2008). „Thomson, James“. Oxford Dictionary of National Biography (internetinis leid.). Oxford University Press.
  2. ↑ 2,0 2,1 Scholes, Percy A (1970). The Oxford Companion to Music (10 leid.). Oxford University Press. p. 897.
  3. ↑ „Rule Britannia“. The Britannia and Castle: Norfolk Section. 2002. Suarchyvuotas originalas 2009-11-22. Nuoroda tikrinta 2023-05-09.

Read other articles:

Bawal putih

Bawal putih Pampus argenteus TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoScombriformesFamiliStromateidaeGenusPampusSpesiesPampus argenteus Euphrasén, 1788 lbs Bawal putih atau bawal perak (Pampus argenteus) adalah spesies ikan mentega yang hidup di Indo-Pasifik bagian barat. Habitat bawal putih menyebar di perairan pesisir Timur Tengah, Afrika Timur, Asia Selatan, Asia Tenggara, dan Asia Timur. Bawal putih sering disebut sebagai pompano untuk membedakannya dengan bawal sejati d...

 

Caribbean campaign of 1803–1810

Depiction of the British capture of Martinique which took place in 1809 vteWest Indies campaign (1803–1810) Saint-Domingue St Lucia • Tobago • Demerara • Essequibo and Berbice Surinam Diamond Rock San Domingo Havana Samaná Jeune Richard Danish West Indies Palo Hincado Santo Domingo French Guiana Pointe Noire Martinique Leeward Islands Troude's expedition Roquebert's expedition Guadeloupe vteNapoleonic Wars Third Coalition Anglo-Spanish War Russo-Persian War Franco-Swedish War Fourth...

 

Raazi

RaaziPoster rilis teatrikalSutradaraMeghna GulzarProduserVineet JainKaran JoharHiroo Yash JoharApoorva MehtaDitulis olehMeghna Gulzar (Dialog)SkenarioBhavani IyerMeghna GulzarBerdasarkanCalling Sehmatoleh Harinder SikkaPemeranAlia BhattVicky KaushalPenata musikGulzar (Lirik)Shankar–Ehsaan–LoySinematograferJay I. PatelPenyuntingNitin BaidPerusahaanproduksiJunglee PicturesDharma ProductionsDistributorAA FilmsTanggal rilis 11 Mei 2018 (2018-05-11)[1] Durasi140 menitNegaraI...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Luigi Bertolini

Luigi Bertolini Pesepakbola Italia Luigi Bertolini di Juventus pada tahun 1930-an.Informasi pribadiNama lengkap Luigi BertoliniTanggal lahir September 13, 1904Tempat lahir Busalla, ItalyTinggi 1,81 m (5 ft 11+1⁄2 in)Posisi bermain MidfielderKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol) 1926–311931–371938–40 AlessandriaJuventusTigullia 117 (7)138 (5)- (-) Tim nasional1929–1935 Italy 26(0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Luigi Bertolini...

 

Yoshimi Minami

Yoshimi MinamiLahir15 Desember 1915Prefektur Kagawa, JepangMeninggal25 November 1944(1944-11-25) (umur 28)FilipinaPengabdianKekaisaran JepangLama dinas1933-1944PangkatLetnanPerang/pertempuranPerang Dunia II:Perang Tiongkok-Jepang KeduaSerangan Pearl HarborPenyerbuan Samudera HindiaPertempuran Laut KarangPertempuran Laut FilipinaPertempuran Teluk LeytePertempuran Leyte Yoshimi Minami (南 義美code: ja is deprecated , Minami Yoshimi, 15 Desember 1915 – 25 November 19...

Henry Barnard

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Henry Barnad (1811-1900) merupakan seorang pengajar asal Amerika. Ia lahir pada tanggal 24 Januari 1830 di Hatford, sebuah kota di Connecticut. Setelah menyelesaikan studinya di Yale pada tahun 1830, Barnard mengajar di sebuah universitas di Pennsylvan...

 

Deseret News

Newspaper published by the LDS Church Deseret NewsTruth and LibertyDeseret.com homepage and Deseret MagazineTypeDaily (online)Semiweekly (print, local edition)Weekly (print, national edition)Monthly (magazine)FormatBroadsheetOwner(s)LDS Church via Deseret Management CorporationPublisherBurke OlsenEditorDoug Wilks and Hal BoydFoundedJune 15, 1850; 173 years ago (1850-06-15)Headquarters55 N 300 WSalt Lake City, Utah, U.S.[1]Circulation40,719 Weekday (print)109,330 Sund...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Belerang heksafluorida

Belerang heksafluorida Rumus kerangka dari belerang heksafluorida dengan berbagai dimensi Model ruang terisi dari belerang heksafluorida Nama Nama IUPAC Belerang heksafluorida Nama IUPAC (sistematis) Heksafluoro-λ6-sulfan[1] Nama lain Elagas Esaflon Belerang(VI) fluorida Sulfurik fluorida Penanda Nomor CAS 2551-62-4 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEBI CHEBI:30496 Y ChemSpider 16425 Y Nomor EC Referensi Gmelin 2752 KEGG D05962 N MeSH Sulfu...

 

Caterham F1 Team

Caterham F1 TeamSede Malaysia Regno UnitoHingham (2010-2011)Leafield (2012-2014) CategorieFormula 1 Dati generaliAnni di attivitàdal 2010 al 2014 Fondatore Tony Fernandes Direttore Christijan Albers Formula 1Anni partecipazioneDal 2010 al 2014 Miglior risultato10º posto (2010, 2011, 2012) Gare disputate94 Vittorie0 La Caterham F1 Team è stata una squadra anglo-malese di Formula 1, attiva dal 2010 al 2014. Il team è stato ammesso dopo l'annuncio fatto dalla BMW Sauber di vol...

 

Li Yan (volleyball)

Chinese volleyball player Li YanPersonal informationBorn (1976-05-01) 1 May 1976 (age 48)Fuzhou, Fujian, ChinaHeight178 cm (5 ft 10 in)Volleyball informationPositionLiberoNumber2National team 1994–2004 China Honours Women's volleyball Representing  China Olympic Games 1996 Atlanta Team World Championship 1998 Japan Team FIVB World Cup 1995 Japan Team FIVB World Grand Prix 1999 Yu Xi Asian Games 1998 Bangkok Team 1994 Hiroshima Team Li Yan (Chinese: 李艳; ...

Future Launchers Preparatory Programme

European Space Agency rocket development projects The Future Launchers Preparatory Programme (FLPP) is a technology development and maturation programme of the European Space Agency (ESA). It develops technologies for the application in future European launch vehicles (launchers) and in upgrades to existing launch vehicles. By this it helps to reduce time, risk and cost of launcher development programmes. Started in 2004, the programmes initial objective was to develop technologies for the Ne...

 

Pe̍h-ōe-jī

Romanization system of Southern Min Chinese languages This article is about the Hokkien romanisation system. For other uses of these hanzi, see 白話字. Pe̍h-ōe-jīChurch RomanizationA sample of pe̍h-ōe-jī textScript type Alphabet CreatorWalter Henry MedhurstElihu DotyJohn Van Nest TalmageTime periodsince the 1830sLanguagesHokkien Southern Min Amoy Taiwanese Singaporean Hokkien Related scriptsParent systemsEgyptian hieroglyphsProto-SinaiticPhoenician alphabetGreek alphabetLatin scriptP...

 

Aquilée

À ne pas confondre avec L'Aquila en Italie centrale Aquilée Aquileia Armoiries La basilique patriarcale d'Aquilée. Noms Nom allemand Aglar(n) Nom frioulan Aquilee Nom slovène Oglej Administration Pays Italie Région Frioul-Vénétie Julienne  Province Udine  Code postal 33051 Code ISTAT 030004 Code cadastral A346 Préfixe tel. 0431 Démographie Gentilé aquileiesi Population 3 148 hab. (31-12-2021[1]) Densité 87 hab./km2 Géographie Coordonnées 45° 46′&...

United States home front during World War I

Weapons for Liberty – U.S.A. Bonds, Liberty bond poster by J. C. Leyendecker (1918) During World War I, the United States saw a systematic mobilization of the country's entire population and economy to produce the soldiers, food supplies, ammunitions and money necessary to win the war. Although the United States entered the war in April 1917, there had been very little planning, or even recognition of the problems that Great Britain and the other Allies had to solve on their own home front...

 

Alfarnate

AlfarnateMunicipality and town BenderaLambangLokasi kotamadya di Provinsi MálagaAlfarnateLokasi di SpanyolKoordinat: 36°59′N 4°15′W / 36.983°N 4.250°W / 36.983; -4.250Negara berdaulat SpainKomunitas otonom AndalusiaProvinsi MálagaComarcaAxarquía - Costa del SolLuas • Total34 km2 (13 sq mi)Ketinggian925 m (3,035 ft)Populasi (2018)[1] • Total1.105 • Kepadatan40,76/km2 (10,560/s...

 

Additive white Gaussian noise

Basic noise model used in information theory This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Additive white Gaussian noise – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2020) Additive white Gaussian noise (AWGN) is a basic noise model used in information theory to mimic the effect of many...

Edgar Rice Burroughs

Edgar Rice BurroughsPekerjaannovelisKebangsaanAmerika SerikatPeriodeabad ke-20Genrepetualangan, dunia yang hilang, fiksi ilmiahKarya terkenalseri Tarzan, seri Barsoom Edgar Rice Burroughs (1 September 1875 – 19 Maret 1950) adalah penulis Amerika Serikat yang dikenal sebagai pengarang cerita Tarzan dan John Carter. Karier Burroughs lahir 1 September 1875 di Chicago, Illinois. sebagai anak seorang usahawan, dan dibesarkan di pinggir kota Oak Park yang berdekatan. Sekolahnya...

 

Mythology of Italy

Romulus and Remus, the Lupercal, Father Tiber, and the Palatine on a relief from a pedestal dating to the reign of Trajan (AD 98–117) Mythology Mythologies Albanian Arabian Armenian Aboriginal Australian Berber Baltic (Latvian - Lithuanian - Prussian) Basque Bantu Brazilian Buddhist Catalan Cantabrian Celtic Breton Cornish Irish Scottish Welsh Chinese Efik Egyptian English Estonian Etruscan Finnish French Georgian Germanic Frankish Continental Germanic Norse Anglo-Saxon Gothic Greek Guanch...