Eduardas Astramskas

Eduardas Astramskas
1961 m.
Gimė 1918 m. balandžio 25 d.
Marijampolė
Mirė 2007 m. rugpjūčio 29 d. (89 metai)
Vilnius
Veikla Lietuvos poetas, vertėjas
Alma mater

Eduardas Astramskas (1918 m. balandžio 25 d. Marijampolė – 2007 m. rugpjūčio 29 d. Vilnius) – Lietuvos poetas, vertėjas.

Biografija

1938–1943 m. studijavo ekonomiką Vytauto Didžiojo universitete bei vokiečių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete.

Vėliau mokytojavo, dėstė Kauno universitete. 1947 m. sovietinio saugumo suimtas ir nuteistas 25 m. kalėti. Kalintas Chalmer Ju, Salechardo, Pečioros, Salavato ir kt. lageriuose. 1956 m. grįžo į Vilnių. 1989 m. reabilituotas.

Duktė germanistė Gražina Astramskaitė (1944–2007).

Kūryba

1984 m. nelegaliai Tado Žvainio slapyvardžiu išleido lageriuose sukurtų eilėraščių rinkinį „Ant žvangančio tako“ (2 leid. 1992 m.). Parašė gamtos ir meilės tematikos eilėraščių vokiečių kalba (rinkinys „Amo, ergo sum: Ich liebe, also bin ich“, 1993 m.).

Išvertė estų rašytojų kūrinių, estų pasakų. Į vokiečių kalbą išvertė Maironio, Salomėjos Nėries eilėraščių, M. Martinaičio, P. Mašioto kūrinių. Vokiečių vertėjui H. Budenzygui parengė pažodinius K. Donelaičio „Metų“ ir A. Baranausko „Anykščių šilelio“ vertimus.[1]

Vertimai

Iš estų kalbos:

Iš vokiečių kalbos:

Nuorodos

Šaltiniai

  1. ↑ Vytautas Rakauskas. Eduardas Astramskas. Visuotinė lietuvių enciklopedija, T. II (Arktis-Beketas). – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. 33 psl.

Read other articles:

Wallace MacDonald

Untuk anggota parlemen Quebec, Kanada, lihat Wallace McDonald. Wallace MacDonaldThe Moving Picture World, 1916Lahir(1891-05-05)5 Mei 1891Mulgrave, Nova Scotia, KanadaMeninggal30 Oktober 1978(1978-10-30) (umur 87)Santa Barbara, California, Amerika SerikatPekerjaanPemeranProduserTahun aktif1912–1959Suami/istriDoris May (1921-1978, kematiannya) Wallace Archibald MacDonald (5 Mei 1891 – 30 Oktober 1978) adalah seorang pemeran film bisu dan produser film asal Kanada. Ma...

 

Ateismo

La parola greca ἄθεοι (atheoi, [coloro che sono] senza dio) come compare nella lettera agli Efesini 2,12[1][2] tramandata dal Papiro 46 (inizio del III secolo). Questo termine è assente nel resto del Nuovo Testamento, e nella versione greca della Bibbia ebraica. L'ateismo (in greco antico: ἄθεος?, àtheos, composto da α- privativo, senza, e θεός, dio, letteralmente senza dio) è la posizione di chi non crede nell'esistenza di Dio[3][4][...

 

Kantong Kurland

Pertempuran Courland BridgeheadBagian dari Front Timur pada Perang Dunia IISoviet maju dari 1 September 1943 – 31 Desember 1944, Kantung Courland berwarna putih di sebelah barat Teluk RigaTanggal31 Juli 1944 – 10 Mei 1945LokasiSemenanjung Kurzeme, Latvia57°0′0″N 22°0′0″EHasil Tidak meyakinkan Pasukan Jerman di Courland menyerah setelah penyerahan umum JermanPihak terlibat Jerman Nazi Uni SovietTokoh dan pemimpin Ferdinand SchörnerLothar RendulicHeinrich von VietinghoffCarl Hil...

Rustriningsih

RustriningsihPotret resmi sebagai Wakil Gubernur Jawa Tengah, 2008 Wakil Gubernur Jawa Tengah ke-2Masa jabatan23 Agustus 2008 – 23 Agustus 2013GubernurBibit Waluyo PendahuluAli MufizPenggantiHeru SudjatmokoBupati Kebumen ke-28Masa jabatan23 Maret 2000 – 1 Agustus 2008WakilNashiruddin Al Mansyur PendahuluMoh. Amin SoedibyoPenggantiNashiruddin Al MansyurAnggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaMasa jabatan1 Oktober 1999 – 23 Maret 2000Grup parle...

 

Wes Craven

Wes CravenLahirWesley Earl CravenMeninggal30 Agustus 2015(2015-08-30) (umur 76)Los Angeles, California, Amerika Serikat[1]Pekerjaansutradara, penulis skenario, dan produserTahun aktif1971 - 2015[2]Suami/istriBonnie Broecker(1964-1969) Mimi Craven (1984-1987)Iya LabunkaSitus webwww.wescraven.com Wes Craven terlahir dengan nama Wesley Earl Craven (2 Agustus 1939 – 30 Agustus 2015) adalah seorang penulis dan sutradara Amerika. Ia dikenal karena banyak m...

 

Diego Lugano

Uruguayan footballer (born 1980) In this Spanish name, the first or paternal surname is Lugano and the second or maternal family name is Morena. Diego Lugano Lugano with Uruguay in 2014Personal informationFull name Diego Alfredo Lugano MorenaDate of birth (1980-11-02) 2 November 1980 (age 43)[1]Place of birth Canelones, UruguayHeight 1.88 m (6 ft 2 in)[2]Position(s) Centre backYouth career1996–1999 NacionalSenior career*Years Team Apps (Gls)1999�...

Ranger Creed

The Ranger Creed is the official creed of the United States Army Rangers. The Ranger Creed was written in 1974 by CSM Neal R. Gentry, the original command sergeant major of the reactivated 1st Ranger Battalion. It was initiated by the Battalion Commander, then-LTC Kenneth C. Leuer, and re-drafted by the battalion XO, MAJ Rock Hudson and finalized at Fort Stewart, Georgia in 1974 when the original cadre deployed there on 1 July 1974. Today, members of Ranger community recite the Ranger Creed ...

 

Alseroxylon

Pharmaceutical drug AlseroxylonReserpine, the major component of alseroxylonClinical dataATC codeC02AA03 (WHO) IdentifiersCAS Number8001-95-4 Yactive moiety: 8063-17-0 YDrugBankDB00386 NChemSpiderNoneUNIIH192N84N1Gactive moiety: H192N84N1G YChEMBLChEMBL1201454 NChemical and physical dataFormulaVaries NY (what is this?)  (verify) Alseroxylon (Rautensin, Rauwiloid) is a norepinephrine reuptake inhibitor that has been investigated ...

 

Jam kuarsa

Jam quartz sederhana. Pengatur gerakan arloji kuarsa pertama Seiko Astron, Kaliber 35A, Nr. 00234, Seiko, Jepang, 1969 (Museum Jam Jerman, Inv. 2010-006) Jam kuarsa atau jam quartz adalah jam yang menggunakan osilator elektronik yang diatur oleh kuarsa kristal agar jam dapat bergerak. Osilator kristal ini menciptakan sinyal dengan frekuensi yang sangat presisi, sehingga jam kuarsa dilihat dari segi urutan besarnya magnitudo lebih akurat daripada jam mekanis. Secara umum, beberapa bentuk ...

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

Mayoralty of Thomas Menino

Tenure of Thomas Menino as the mayor of Boston Mayoralty of Thomas MeninoNovember 16, 1993[1] – January 6, 2014[2](Acting mayor: July 12, 1993 – Nov. 16, 1993)MayorThomas MeninoPartyDemocraticElection1993, 1997, 2001, 2005, 2009← Raymond FlynnMarty Walsh → Thomas Menino served as mayor of Boston, Massachusetts from 1993 through 2014. He is the longest serving mayor in the city's history.[3] Menino first became acting mayor in July 199...

 

1988 United States presidential election in Florida

Election in Florida Main article: 1988 United States presidential election 1988 United States presidential election in Florida ← 1984 November 8, 1988 1992 → Turnout71%[1]   Nominee George H. W. Bush Michael Dukakis Party Republican Democratic Home state Texas Massachusetts Running mate Dan Quayle Lloyd Bentsen Electoral vote 21 0 Popular vote 2,618,885 1,656,701 Percentage 60.87% 38.51% County Results Bush   50-60%   ...

EuroBasket

European basketball tournament for national teams This article is about the men's basketball tournament. For the basketball news website, see Eurobasket.com. For the women's tournament, see EuroBasket Women. EuroBasketCurrent season, competition or edition: EuroBasket 2025 qualificationSportBasketballFounded1935; 89 years ago (1935)First season1935No. of teams24CountriesFIBA Europe member associationsContinentFIBA Europe (Europe)Most recentchampion(s) Spain(4th title)Mo...

 

United States v. Choi

2011 criminal case United States v. ChoiCourtUnited States District Court for the District of ColumbiaFull case nameUnited States of America v. Daniel Choi Docket nos.1:10-mj-00739ProsecutionAngela S. GeorgeCitation818 F. Supp. 2d 79Case historySubsequent actionsCert. denied, 566 U.S. 1022 (2012)Court membershipJudge sittingRoyce C. Lamberth United States v Choi day 1 United States v. Choi, 818 F. Supp. 2d 79 (D.D.C. 2011), was a federal criminal case in the United States District Cou...

 

1771 in Canada

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1771 in Canada – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2022) (Learn how and when to remove this message) ← 1770 1769 1768 1771 in Canada → 1772 1773 1774 Decades: 1750s 1760s 1770s 1780s 1790s See also: History of Canada Timeline of Can...

Ponte di Augusto

Questa voce o sezione sull'argomento ponti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Ponte di AugustoLocalizzazioneStato Italia CittàNarni AttraversaNera Dati tecniciTipoponte romano Materialetravertino Lunghezza160 m Larghezza8 m Altezza30 m RealizzazioneProgettistaignoto Costruzioneetà augustea-... Mappa di localizzazione Modifica dati su ...

 

Федеральне бюро розслідувань

Федеральне бюро розслідувань (ФБР)англ. Federal Bureau of Investigation (FBI)     значок Будівля ФБР у Вашингтоні Загальна інформація: Тип: федеральний Юрисдикція:  США Дата заснування: 26 липня 1908 Девіз: Fidelity, Bravery, Integrityукр. Вірність, хоробрість, чесність Структура: Директор: Крістоф...

 

アラダ (ベナン)

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: アラダ ベナン – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2022年1月) アラダ Allada 位置 アラダアラダ (ベナン)�...

Bahram I

Bahram I Rey sasánida Moneda de Bahram I.Reinado 273-276Predecesor Ormuz ISucesor Bahram IIInformación personalNacimiento ¿?Fallecimiento 276[editar datos en Wikidata] Bahram I (¿-276) en persa: بهرام یکم‎, fue rey del Imperio sasánida. Su reinado duró desde el 273 hasta el 276. Contexto histórico Bahram I fue hijo (no nieto como pretenden los autores griegos) de Sapor I[1]​ (rey en el período 241-272), y hermano de Ormuz I (rey en 272-273), al que sucedi...

 

2022年のオールスターゲーム (日本プロ野球)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（Microsoftコードページ932（はしご高））が含まれています（詳細）。 2022年のNPBオールスターゲーム マイナビオールスターゲーム2022ゲームデータスポンサー マイナビセ監督 髙津臣吾パ監督 中嶋聡セ投票最多 村上宗隆パ投票最多 山川穂高第1戦日程 7月26日開催地 福岡PayPayドームスコア セ・リーグ 2-...