Aida Krilavičienė

Aida Krilavičienė
Gimė 1963 m. liepos 7 d. (61 metai)
Kaunas
Veikla vertėja
Sritis suomių literatūra
Alma mater Vilniaus universitetas

Aida Krilavičienė (g. 1963 m. liepos 7 d.) – Lietuvos vertėja, redaktorė. Verčia iš suomių kalbos.

Biografija

1981–1987 m. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. 1987–1991 m. leidykloje „Šviesa“ dirbo korektore, vėliau – jaunesniąja redaktore. 1994–1997 m. – žurnalo „Ji“ redaktore.[1]

Bibliografija

Žymesni vertimai:

  • M. Waltari. Sinuhė egiptietis (1997 m.)
  • M. Waltari. Turmsas nemirtingasis (1998 m.)
  • M. Waltari. Mirties angelas (1999 m.)
  • A. Paasilinna. Zuikio metai (2000 m.)
  • L. Lander. Tegul užeina audra (2002 m.)
  • M. Waltari. Žmonijos priešai (2003 m.)
  • M. Waltari. Keturi saulėlydžiai (2003 m.)
  • M. Waltari. Mikaelis Klajūnas (2005 m.)
  • L. Lander. Juodųjų drugelių namai (2005 m.)
  • R. Isomäki. Sarasvati upės smėlis (2008 m.)
  • M. Waltari. Karalystės paslaptis (2008 m.)
  • M. Waltari. Karina Mauno duktė (2009 m.)
  • R. Paasonen. Saulės padėtis (2009 m.)
  • K. Utrio. Varinis paukštis (2011 m.)
  • T. Kinnunen. Šviesa tavo akyse (2018 m.)
  • N. Sumanen. Rembo (2018 m.)
  • H. Kännö. Sapnų sala (2020 m.)
  • ir kt.

Taip pat išvertė šiuolaikinių suomių dramaturgų pjesių, istorinės, dokumentinės, filosofinės suomių literatūros, vaikų literatūros, suomių poezijos.

Apdovanojimai

  • 2006 m. Metų vertėjo krėslas (už M. Waltari romano „Mikaelis klajūnas“ vertimą)
  • 2008 m. Lietuvos–Suomijos Kultūros fondo Pripažinimo premija
  • 2013 m. Kauno miesto burmistro Jono Vileišio medalis
  • 2019 m. Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią ir meniškiausią vertimą paaugliams (už Nadjos Sumanen romano „Rembo“ vertimą)[2]
  • 2022 m. Vieno lito literatūrinė premija už literatūrinių ryšių sklaidą ir profesionalius vertimus iš suomių kalbos.

Šaltiniai

  1. ↑ Krilavičienė Aida, rasytojai.lt
  2. ↑ Krilavičienė, Aida, llvs.lt

Read other articles:

Penaklukan Italia Selatan oleh Norman

Kerajaan Sisilia pada tahun 1154 yang merupakan puncak kejayaan Norman di Italia. Penaklukan Italia Selatan oleh Norman berlangsung pada abad ke-11 dan ke-12 dan dicapai setelah meletusnya berbagai pertempuran yang dilancarkan oleh penakluk-penakluk yang independen. Baru belakangan wilayah-wilayah Norman di Italia selatan bersatu menjadi Kerajaan Sisilia, yang mencakup pulau Sisilia, sepertiga wilayah selatan Semenanjung Italia (kecuali Benevento, yang hanya sempat dikuasai dalam waktu singka...

 

Areni-1 winery

Archaeological site in Armenia 39°43′53″N 45°12′13″E / 39.731335°N 45.203626°E / 39.731335; 45.203626 Entrance to the Areni-1 cave The Areni-1 winery is an ancient winery that was discovered in 2007 in the Areni-1 cave complex in the village of Areni in Vayots Dzor Province of Armenia by a team of Armenian and Irish archaeologists. The excavations were carried out by Boris Gasparyan of the Institute of Archaeology and Ethnography of the National Academy of ...

 

Sony Ericsson W960

Smartphone model Sony Ericsson W960iCompatible networksGSM 850/900/1800/1900 + UMTS 2100PredecessorSony Ericsson W950Dimensions109 x 55 x 16 mmMass119 gMemory8 GB flash memoryDisplay240х320 pixels, 2.6”, 262K colors, touchscreenConnectivityUSB 2.0, Wi-Fi, Bluetooth 2.0 + EDR, A2DP supported The Sony Ericsson W960i is a 3G phone that Sony Ericsson announced in June 2007, as an upgrade to the W950. Features The W960 is a successor to the W950, and belongs to the Walkman series of phones. Its...

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

Scottish Labour Party (1888)

For other uses, see Scottish Labour Party (disambiguation). Former left-wing political party in Scotland Scottish Labour Party PresidentRobert Bontine Cunninghame GrahamSecretary-GeneralKeir HardieFounderRobert Bontine Cunninghame GrahamKeir HardieFounded25 August 1888Dissolved1895Split fromScottish Land Restoration LeagueMerged intoIndependent Labour PartySucceeded byScottish LabourIdeologySocialismNationalisationHome rulePolitical positionLeft-wingSloganNo Noble Task Was...

 

Origami

Traditional Japanese art of paper folding For other uses, see Origami (disambiguation). Paper folding redirects here. For other uses, see Paper folding (disambiguation). Origami cranes The folding of an Origami crane A group of Japanese schoolchildren dedicate their contribution of Thousand origami cranes at the Sadako Sasaki memorial in Hiroshima. Origami (折り紙, Japanese pronunciation: [oɾiɡami] or [oɾiꜜɡami], from ori meaning folding, and kami meaning paper (kami ...

2010 World Lacrosse Championship

2010 World Lacrosse ChampionshipTournament detailsHost country EnglandVenue(s)Armitage Center, ManchesterDates15–24 JulyTeams29Final positionsChampions  United States (9th title)Runner-up  CanadaThird place  AustraliaFourth place JapanTournament statisticsGames played101Goals scored2,062 (20.42 per game)MVP Paul Rabil← 20062014 → The 2010 World Lacrosse Championship was held between 15–24 July. This internationa...

 

Sexuality in South Korea

An interactive sculpture at Love Land, a sculpture park aimed at mitigating the decline in sex drive and stigma of sexuality in South Korea. Sexuality in South Korea has been influenced by culture, religion, and westernization. Viewpoints in contemporary society can be viewed as a conflict between the traditional, conservative older generation and the more liberal and 'modern' generation. Due to this conflict, several issues in Korea, including sexual education, homosexuality, and sexual beha...

 

Beit El

Beit El בֵּית אֵל‬‎ بيت إيل‎ Hebrew transcription(s)  • ISO 259 Beit ʔel  • Also spelled Bet El (official) Beit El Coordinates: 31°56′37.5531″N 35°13′21.1765″E / 31.943764750°N 35.222549028°E / 31.943764750; 35.222549028Coordinates: 31°56′37.5531″N 35°13′21.1765″E / 31.943764750°N 35.222549028°E / 31.943764750; 35.222549028 Region West Bank District Judea and Samaria Area Founded 1977 Government  •...

Sri Medan

Town in Johor, MalaysiaSri MedanTownOther transcription(s) • Jawiسري ميدن • Chinese铁山 FlagSri MedanLocation in MalaysiaShow map of JohorSri MedanSri Medan (Peninsular Malaysia)Show map of Peninsular MalaysiaCoordinates: 1°59′06″N 102°57′25″E / 1.9849548°N 102.9569216°E / 1.9849548; 102.9569216CountryMalaysiaStateJohorCityBatu PahatGovernment • Local AuthorityMajlis Daerah Yong PengTime zoneUTC+8 (MST)Postc...

 

Perikanan Indonesia

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) PT Perikanan IndonesiaNama dagangPerindoSebelumnyaPerum Prasarana Perikanan SamuderaIndustriPerikananDidirikan20 Januari 1990KantorpusatJl. Muara ...

 

New Japan Pro-Wrestling World

Television channel New Japan Pro-Wrestling WorldBroadcast areaWorldwideHeadquartersRoppongi, Minato, Tokyo, Japan[1]ProgrammingLanguage(s)JapaneseEnglishFrenchPicture format720p HDOwnershipOwnerNew Japan Pro-WrestlingTV AsahiHistoryLaunchedDecember 1, 2014 (2014-12-01)LinksWebsitenjpwworld.com New Japan Pro-Wrestling World (新日本プロレスワールド, Shin Nihon Puroresu Wārudo),[2] also referred to as NJPW World and New Japan World,[3] is a subs...

Group of Lie type

Not to be confused with Lie group. Algebraic structure → Group theoryGroup theory Basic notions Subgroup Normal subgroup Quotient group (Semi-)direct product Group homomorphisms kernel image direct sum wreath product simple finite infinite continuous multiplicative additive cyclic abelian dihedral nilpotent solvable action Glossary of group theory List of group theory topics Finite groups Cyclic group Zn Symmetric group Sn Alternating group An Dihedral group Dn Quaternion group Q Cauchy's t...

 

Азербайджанский государственный музей музыкальной культуры

Азербайджанский государственный музей музыкальной культурыазерб. Azərbaycan Musiqi Mədəniyyəti Dövlət Muzeyi Дата основания 1967 Дата открытия 1967 Тема азербайджанская музыка Местонахождение Азербайджан Адрес Азербайджан, Баку, проспект Нефтяников, 123а. Директор Алла Байрамова Сайт musicmu...

 

Lucien Jeunesse

Pour les articles homonymes, voir Jeunesse (homonymie). Lucien JeunesseLucien Jeunesse en 1952 posant pour le Studio Harcourt.BiographieNaissance 24 août 1918AlfortvilleDécès 4 mai 2008 (à 89 ans)SénégalSépulture Cimetière de Landévant (d)Pseudonyme Lucien JeunesseNationalité françaiseActivités Animateur de radio, acteur, chanteurAutres informationsA travaillé pour Radio Luxembourg France Intermodifier - modifier le code - modifier Wikidata Lucien Jeunesse, de son vrai nom ...

枯山水

枯山水（かれさんすい）とは、水を用いずに岩や砂などで山水を表現した日本庭園の様式の一つ。石庭。 一般的に理解される枯山水 龍安寺 方丈庭園（石庭） 名称 近代的な建物と枯山水 スターバックス宇治平等院表参道店 歴史的に枯山水に相当する用語も様々であった。 書き言葉としては、乾山水、唐山水、枯水形、から泉水、干川庭、古山水、仮山水などがあり、...

 

Communist League

International political party established in June 1847 in London, England For other uses, see Communist League (disambiguation). Communist League Bund der KommunistenLeaderKarl SchapperFounderKarl MarxFriedrich EngelsKarl SchapperFounded1 June 1847; 177 years ago (1 June 1847)DissolvedNovember 1852; 171 years ago (November 1852)Merger ofLeague of the JustCommunist Correspondence CommitteeHeadquartersLondonCologne (after 1848)NewspaperKommunistische Zeitschrift (...

 

Знаменка (Алтайский край)

У этого топонима есть и другие значения, см. Знаменка. СелоЗнаменка 53°09′37″ с. ш. 79°28′40″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Алтайский край Городской округ город Славгород История и география Основан в 1884 году Часовой пояс UTC+7:00 Население Население ↘1163&#...

Jacob Friedrich von Abel

German philosopher Jacob Friedrich von Abel Jacob Friedrich von Abel (9 May 1751 – 7 July 1829) was a German philosopher.[1] His main interest was the human soul and in trying to find a proof for its immortality. Born in Vaihingen an der Enz, von Abel studied philology, philosophy and theology in the lower seminaries in Denkendorf and Maulbronn and in the higher seminary in Tübingen. He graduated in 1770 and was appointed professor of philosophy at the Militär-Pflanzschule at the ...

 

غروناو (سكسونيا السفلى)

غروناو    شعار   الإحداثيات 52°05′00″N 9°47′00″E / 52.0833°N 9.7833305555556°E / 52.0833; 9.7833305555556   [1] تقسيم إداري  البلد ألمانيا[2][3]  التقسيم الأعلى هيلدسهايم  خصائص جغرافية  المساحة 88.39 كيلومتر مربع (31 ديسمبر 2017)[4]  ارتفاع 79 متر  عدد السكان...