Richard III (titulo pleno The Tragedy of King Richard the Third) est fabula historica de rege Anglico Ricardo III a Gulielmo Shakesperio composita. Scripta est fortasse anno 1591, edita in quarto anno 1597 rursusque 1598, 1602, 1605, 1612, et 1622, et in editione in folio (titulo Mr. William Shakespeares Comedies, Histories & Tragedies) anno 1623 complexa.

Verba quae insequuntur vicificanda sunt ut rationibus qualitatis et Latinitatis propositis obtemperent. Quaesumus ut paginam emendes.

Fabula incipit cum verbera notae Ricardi, auctus fratris sui narrat. Vexatus est, quod dampna sui, deliciae vitae fruniscor non potest. Hic eius concitat consceleratum esse, et fratrem suum, ducem Clarentiae, interfecere decernat. Hic facit a Turro Clarentia mittens, sub prophetiam "G herum Eduardi homicida erit" (Anglice: G of Edward's heirs the murderer shall be). "G" inprimiss ducem Clarentiae esse praesumitur, cuius praenomen Georgius erat, sed post eventum sciri potuit "G" Ricardum esse, Glocestriae ducem.

Deinde, Ricardus Anno curam suam vertat. Quamquam Anna prius Ricardum odet, paenitentia amorque Ricardi Annam conciliat. Postmodo, Ricardus auditorium rem narrat: Anna derelinquabit ubi Ricardum perfectus est.

• Barron Field, ed. The True Tragedie of Richard the Third: To which is appended the Latin play of Richardus Tertius by Thomas Legge, both anterior to Shakespeare's drama. Londinii: Shakespeare Society, 1844 Textus apud Internet Archive

Richard III : Index personarum

Edward IV, rex · Edward, Edwardi regis filius, princeps Walliae · Richard, Edwardi regis filius, dux Eboracensis · George, dux Clarentiae, Edwardi regis frater · Richard, Edwardi regis frater, dux Glocestriae, postea rex Ricardus III · Edward, dux Warwicensis, ducis Clarentiae filius · Henry, comes Ricmondiae, postea rex Henricus VII · Thomas Bourchier, archiepiscopus Cantuariensis · Thomas de Rotherham, archiepiscopus Eboracensis · Ioannes Morton, episcopus Eliensis · Dux Buckinghamiae · Dux Norfolciae · Comes Surriae, huius filius · Comes Rivers, Elizabethae reginae frater · Marchio Dorcestriae et Lord Grey, Elizabethae reginae filii · Comes Oxoniae · Lord Hastings · Thomas Stanley, comes Derbiensis · Lord Lovel · Sir Thomas Vaughan · Sir Richard Ratcliffe · Sir William Catesby · Sir James Tyrrel · Sir James Blunt · Sir Walter Herbert · Sir William Brandon · Sir Robert Brakenbury, legatus Turris · Custos Turris · Christopher Urswick, presbyter · Alius presbyter · Magister urbis Londinii · Praetor Wiltoniae · Tressel et Berkeley, dominae Annae ministri · Spectra regis Henrici VI et Eduardi Westmonasteriensis filii eius Elizabeth, Lady Grey, regis Eduardi IV uxor · Margaret, regis Henrici VI vidua · Ducissa Eboracensis, mater regis Eduardi IV · Lady Anne, Eduardi Westmonasteriensis vidua, postea Ricardi ducis Glocestriae uxor · Margaret Plantagenet, ducis Clarentiae filia Domini, puer aliique famuli, pursuivant, scriba, episcopi, cives, necatores, nuntii, milites, etc.

Ludi scaenici Gulielmi Shakesperii

A Midsummer Night's Dream  · All's Well That Ends Well  · Antony and Cleopatra  · As You Like It  · Coriolanus  · Cymbeline  · Hamlet  · Henry IV part I  · Henry IV part II  · Henry V  · Henry VI part I  · Henry VI part II  · Henry VI part III  · Henry VIII  · Julius Caesar  · King John  · King Lear  · Love's Labour's Lost  · Macbeth  · Measure for Measure  · Much Ado About Nothing  · Othello  · Pericles Prince of Tyre  · Richard II  · Richard III  · Romeo and Juliet  · The Comedy of Errors  · The Merchant of Venice  · The Merry Wives of Windsor  · The Taming of the Shrew  · The Tempest  · The Two Gentlemen of Verona  · The Winter's Tale  · Timon of Athens  · Titus Andronicus  · Troilus and Cressida  · Twelfth Night Auctore incerto vel auctoribus pluribus: King Edward III  · Sir Thomas More  · The Two Noble Kinsmen Capsae cognatae: Scriptores scaenici Renascentiae Anglici